Dzien

 501 19   |                mnie z wody, spoglądał na mnie pełnym zainteresowania wzrokiem,
 502 19   |               się naukom niezupełnie dla mnie obcym i bez wątpienia wszystko,
 503 19   |             ponieważ jednak przyjęliście mnie z taką gościnnością, uwiadomienie
 504 19   |                zatem o wszystkim, co się mnie tyczy, jest moim najświętszym
 505 19   |             lekkomyślny, rzadko kiedy do mnie pisuje, ale słodka i łagodna
 506 19   |                ponieważ natura obdarzyła mnie bratem, dlaczegóż przeznaczenie
 507 19   |                XIV, ale ponieważ prosisz mnie o to, poślę więc po niego.~
 508 19   |                 ponieważ zaś w liście do mnie pisanym nazywa cię młodym
 509 19   |           spostrzec, że Blanka nie ma ku mnie żadnej skłonności i że,
 510 19   |                  mocno rozgniewał się na mnie i na moich urzędników za
 511 19   |                 wymknę się losowi, który mnie prześladuje. W drugiej części
 512 19   |                  osady. Często mówiła do mnie: "Kochany nasz komendant
 513 19   |                  słoneczne, ojciec wziął mnie na ręce i wznosząc oczy
 514 19   |                modlitwę, ojciec uściskał mnie z radością, mówiąc:~- Nie,
 515 19   |                tych słowach ojciec oblał mnie rzewnymi łzami i oddał akuszerce.~
 516 19   |                się pod szubienicą, gdzie mnie znalazł senor. który jest
 517 20   |               potrzebny, ale który mocno mnie zajmował podczas nocy, zakończonej
 518 20   |         NACZELNIKA CYGANÓW~Zostawiliście mnie ze straszliwym wicekrólem,
 519 20   |             Jeżeli wicekról przestraszył mnie w pierwszej chwili spotkania,
 520 20   |            milionów piastrów, pochwyciła mnie w objęcia i porywając szkatułkę
 521 20   |              pokojów.~Wicekról pocałował mnie w rękę, a następnie, ofiarując
 522 20   |        świadectwa, że je odebrała. Co do mnie zaś, dodali, to ponieważ
 523 20   |             Dalanosa zdawało się, że już mnie widzi w rękach oprawców,
 524 20   |                Burgos.~Wicekról wysadził mnie z lektyki, ale zamiast poprowadzić
 525 20   |                 od towarzystwa, posadził mnie w cieniu i siadłszy obok,
 526 20   |             wyziewami otwieranych przeze mnie kopalni. I któż mi wynagrodzi
 527 20   |               cóż może dla wynagrodzenia mnie uczynić? Ta nagroda spoczywa
 528 20   |                doznałem, do tego stopnia mnie zachwyca, że tej nocy postanowiłem
 529 20   |            wicekról przykląkł, pocałował mnie w rękę, wskoczył na konia
 530 20   |                niemiłosiernym oćwiczeniu mnie na podwórzu ojców teatynów.
 531 20   |            Niestrudzony marszałek naglił mnie do zajęcia miejsca w lektyce;
 532 20   |            wystąpił mi na czoło, upewnił mnie, że jeszcze żyję, gdyż zresztą
 533 20   |                zresztą bo jaźń pogrążyła mnie w taki stan bezwładności,
 534 20   |          Arcybiskup wstał, pobłogosławił mnie i pocałował w czoło.~Miotany
 535 20   |                uczuciami, które dręczyły mnie wewnętrznie, upadłem do
 536 20   |                  moje usługi, podwyższał mnie od stopnia do stopnia i
 537 20   |              zaszczycił godnością, która mnie zbliża do tronu. Nadszedł
 538 20   |             wicekróla, wracał, aby kazać mnie zawieźć do klasztoru wizytek.
 539 20   |               odjechał do Ameryki.~Co do mnie. zdarzenia tej nadzwyczajnej
 540 20   |                 o chwili, w której miano mnie zamknąć w klasztorze teatynów,
 541 21   |                  drogimi kamieniami. Dla mnie każesz sporządzić suknie
 542 21   |                 przez miłość, jaką ma ku mnie.~Mój dziad wypełnił to polecenie,
 543 21   |                 Ponieważ królowa zaklina mnie przez miłość, jaką mam ku
 544 21   |                 bóstw greckich, jest dla mnie świętokradztwem, którego
 545 22   |           Antoniusz i Kleopatra wysyłają mnie do Jerozolimy, przychodzę
 546 22   |                  jestem, że będą chcieli mnie zatrzymać na dworze i nie
 547 22   |                  Dom bez zaprzeczenia do mnie należy. Oby niebo potępiło
 548 22   |             kochany bracie, uściskaj ode mnie moją drogą siostrę Meleę.
 549 22   |            zaniedbał, nie śmiano by dziś mnie krzywdzić. Ale byłem znudzony
 550 22   |       potężniejszy od ciebie adept wzywa mnie na wierzchołek Atlasu. Bywaj
 551 22   |                  Skarb ten długo był dla mnie zamknięty, podobnie jak
 552 22   |                stosunkach z otaczającymi mnie przedmiotami, czyli, wyraźniej
 553 22   |           pochodzi, że niektórzy uważają mnie za roztargnionego.~- W istocie -
 554 22   |                 Wypadek ten jednak mocno mnie cieszy, tym bardziej że
 555 23   |                 jak mój ojciec, wziąwszy mnie w objęcia, zmówił nade mną
 556 23   |           zaprzysiągł, że nigdy nie każe mnie uczyć matematyki. W sześć
 557 23   |              małżonki. Módl się także za mnie i nie odpowiadaj mi na list.~
 558 23   |              przywiązanie, jakie miał do mnie, nade wszystko zaś ogólna
 559 23   |                pawilonu; z początku mało mnie to obchodziło, wkrótce jednak
 560 23   |           dzielnym bodźcem, który pchnął mnie na drogę nauk. Pierwszą
 561 23   |                   Zacny duchowny, widząc mnie tak zaniedbanego, przedstawił
 562 23   |                  ojcu, że należy wyuczyć mnie przynajmniej religii, i
 563 23   |                  pod tym pozorem wyuczył mnie czytać, pisać i rachować.
 564 23   |       zapomniałem się, wnet spoglądał na mnie surowo, mówiąc:~- Ucz się
 565 23   |                mój ojciec znowu namawiał mnie, abym poświęcał się Terpsychorze,
 566 23   |                  nieco podobny. uczynisz mnie najszczęśliwszym z ojców.~
 567 23   |                czy jest w stanie wyuczyć mnie sarabandy. Zamiast odpowiedzi
 568 23   |                dnia ciekawość zatrzymała mnie przy moim nowym nauczycielu,
 569 23   |                Tajemnica Gomelezów mocno mnie zajmowała przez resztę dnia
 570 24   |                   zniecierpliwiony, ujął mnie ze złością za rękę i, chcąc
 571 24   |            potłukłem. Folencour, zamiast mnie przeprosić, uniósł się niepohamowanym
 572 24   |               powstał w milczeniu, wziął mnie za rękę, zaprowadził do
 573 24   |                tym razem wynik zadowolił mnie zupełnie. Wtedy nie myślałem
 574 24   |                  dzbanek wody. Zaklinała mnie ze łzami w oczach, abym
 575 24   |                  o mój los, gdyż - co do mnie - bynajmniej nie pragnę
 576 24   |                 własności liczb były dla mnie prawdziwymi odkryciami,
 577 24   |                  przede wszystkim chciał mnie na-uczyć.~Mówiąc to ojciec
 578 24   |                  do zmysłów i przycisnął mnie do serca, mówiąc:~- Moje
 579 24   |         zaprzysiągł, że nigdy nie będzie mnie jej uczył, ale pewnego dnia
 580 24   |                   chciał znowu kształcić mnie na człowieka światowego
 581 24   |              całą moją uwagę, budziły we mnie skłonność do roztargnienia.
 582 24   |       dziewczynkę o pięć lat młodszą ode mnie. Dorósłszy, wyszła ona za
 583 24   |             Szczególnie troszczyła się o mnie i przynajmniej dwadzieścia
 584 24   |               mego pokoju i usiadła koło mnie na fotelu przy stole. Zaczęła
 585 24   |                 nie zasłużyłem sobie, by mnie nazywać głupcem. Wkrótce
 586 24   |              myślał. Nadeszła więc i dla mnie chwila zbudowania systemu,
 587 24   |                 Mój synowcze - rzekła do mnie - widok światła w twoim
 588 24   |              powabną, pragnę zatem, abyś mnie jej nauczył.~-Nie mając
 589 24   |                 myśl, że zapewne chciała mnie zapytać o formułę ogólną,
 590 24   |                 malejącymi, zaprowadziła mnie znów na teren matematyki.
 591 24   |               nie zważając na otaczające mnie przedmioty, biegłem bez
 592 24   |                 jestem, i prosiłem, żeby mnie odprowadzili do mego ojca,
 593 24   |             uszach arabskich; otaczający mnie obrócili się z uśmiechem
 594 24   |                 że mowa szejka zmieszała mnie do najwyższego stopnia.~-
 595 24   |          drugiego - ażeby potem osądzono mnie za szaleńca? Zepchnięto
 596 24   |            słuszność, gdy chciałeś uczyć mnie sarabandy i wszystkich zuchwalstw,
 597 24   |             Allach kerim!~Po czym wzięli mnie łagodnie za ręce i odprowadzili
 598 25   |                  w muszkiety i biorących mnie na cel.~Jeden z nich krzyknął,
 599 25   |               kapitulację, wymagając ode mnie jakowychś obietnic. Odpowiedziałem,
 600 25   |                 zdawało - bandy rzekł do mnie:~- Senor kawalerze, szukają
 601 25   |             przekonawszy się, że uważano mnie za szaleńca - z największej
 602 25   |                 odepchnięcie i poniżenie mnie. Z niesmakiem spoglądałem
 603 25   |            opowiedziałem smutek dręczący mnie od chwili, w której po raz
 604 25   |                  po raz pierwszy nazwano mnie szaleńcem. Ojciec opuścił
 605 25   |              długim milczeniu zwrócił na mnie wzrok pełen współczucia
 606 25   |                 które także nie dręczyły mnie bez pewnej przyjemności.
 607 25   |         Przypominały mi one, że są wokół mnie nieszczęścia, które mogę
 608 25   |               razy na dzień przekonywały mnie. że jestem jedynym przedmiotem
 609 25   |            twojej siostry utrzymywały We mnie ogień najsłodszych wzruszeń.~
 610 25   |                 wzrostu. Zajęcie wiążące mnie z ogólnym ruchem umysłowym
 611 25   |              Słowa mego ojca sprawiły na mnie żywe wrażenie, odwaga znowu
 612 25   |                wrażenie, odwaga znowu we mnie wstąpiła i znowu powróciłem
 613 25   |            Rzadko kiedy słyszałem, co do mnie mówiono, z wyjątkiem ostatnich
 614 25   |                Ceuty, tak dalece kochano mnie i mego ojca; ja jednak daleki
 615 25   |                wesołości. Ceuta była dla mnie całym światem, wychodziłem
 616 25   |                których wyniki napełniały mnie radością. Wprawdzie czasami
 617 25   |              mojej głowie i błogosławiąc mnie rzekł:~- Synu mój, ujrzysz
 618 25   |             ojciec jej przebaczył? Co do mnie, nigdy nie miałem do niej
 619 25   |                  wykrzywiać i napełniały mnie zgrozą. Obejrzałem się dokoła,
 620 25   |         nazajutrz.~Wkrótce potem doszedł mnie hałas z podwórza; sądziłem,
 621 25   |             Kochany synowcze - rzekła do mnie - twój ojciec nas tu przysłał,
 622 25   |             towarzyszki tak silnie ujęły mnie w objęcia, że nie byłem
 623 25   |                tego. gdyż naraz przejęły mnie dziwne Jakieś uczucia. Nowy
 624 25   |               wam mówiłem, krew grała we mnie zbyt gwałtownie; alikant,
 625 25   |               przyczynami mego błędu. Co mnie jednak zadziwia - to, że
 626 25   |                 tylko właściwy.~Uderzyły mnie słowa Velasqueza. zwłaszcza
 627 26   |          nienawidziłem. Stąd powstała we mnie nieprzezwyciężona odraza
 628 26   |                 łatwiejszego zrozumienia mnie muszę cofnąć się nieco wstecz.
 629 26   |                  Veyras tajemniczo wziął mnie na stronę i rzekł:~- Czas
 630 26   |                   Córko moja - rzekła do mnie - wyspowiadaj się jutro
 631 26   |                łaskę bożą".~- Odejdź ode mnie - rzekł Sanudo - klęknij
 632 26   |                rozgniewana i powiada, że mnie oszukałeś; nie szczędzi
 633 26   |            teatynów. Święta Teresa kocha mnie daleko więcej niż ty...
 634 26   |                 przyszły dopytywać się o mnie, nie wpuścisz ich pod żadnym
 635 26   |            Sanudo, a widok jego bardziej mnie zmieszał, aniżeli się tego
 636 26   |                 rzekł:~- Senora, widzisz mnie tu odzianego w święte szaty,
 637 26   |             podobnych zdań, które byłyby mnie nawróciły, gdybym był w
 638 26   |                   jaki zły duch natchnął mnie, że odsłoniłem kwef i rzuciłem
 639 26   |                 hrabianki?~Sanudo poznał mnie; z początku osłupiał, potem
 640 26   |                  nade mną! Racz natchnąć mnie i oświecić na drodze zwątpienia!
 641 26   |              teraz począć?~Litość zdjęła mnie na widok biednego nauczyciela
 642 26   |               tajemnicy. Sanudo podniósł mnie i zanosząc się od łez. rzekł:~-
 643 26   |            śmiesznym mogła przyprowadzić mnie do rozpaczy? Ty to jesteś
 644 26   |                  katusze.~Po czym, tuląc mnie do piersi, z głębokim bólem
 645 26   |                drzwi na klucz i zostawił mnie w osłupieniu, które możecie
 646 26   |            Zagrażające mi kary pogrążyły mnie w odrętwienie, które nie
 647 26   |                  zakonnych, którzy ujęli mnie pod ręce i zaprowadzili
 648 26   |                  oddalonej izby. Rzucono mnie na podłogę i zatrzaśnięto
 649 26   |                   Widok ten przestraszył mnie; nie śmiałem otworzyć oczu
 650 26   |                  bez miłosierdzia. Co do mnie, przeląkłem się także, ale
 651 26   |              ramionami, odwracali się do mnie tyłem, jak gdybym był niegodnym
 652 26   |            wrzeszcząc wniebogłosy. Co do mnie, padałem ze znużenia, rzuciłem
 653 26   |             Prosiłem go, aby poszedł ode mnie do ojca Sanudo i zaklął
 654 26   |                  ale nie należy porzucać mnie w plugastwie.~Uznano rację
 655 27   |           NACZELNIKA CYGANÓW~Podczas gdy mnie unoszono na marach, rozprułem
 656 27   |              kawałek szwu w pokrywającym mnie suknie. Spostrzegłem, że
 657 27   |               wejścia ogrodu. Zaniesiono mnie do pawilonu i złożono pośród
 658 27   |                swego koniuszego - zostaw mnie samą, pragnę płakać nad
 659 27   |              którymi boleść moja wkrótce mnie połączy.~Gdy koniuszy odszedł,
 660 27   |                sztyletem, spojrzawszy na mnie surowo, rzekła:~- Ale ty,
 661 27   |               Racz więc, pani, ukrywając mnie przed światem, upewnić się,
 662 27   |                 książek. Rózgi przestały mnie niepokoić i byłem, pewny,
 663 27   |              uspokojona nieco, rzekła do mnie:~- Młody mój przyjacielu,
 664 27   |              obie damy coraz bardziej do mnie się przyzwyczajały. Mamka
 665 27   |             długich jej zmartwień.~Co do mnie, nie umiem określić uczucia,
 666 27   |              matka mi okazywała. Kochała mnie bez wątpienia, ale można
 667 27   |                 byłoby zapewne pozbawiło mnie korzyści dobrego wychowania,
 668 27   |                strony byłby niesłychanie mnie zadziwił; ale nie było się
 669 27   |                 zalewać się łzami. Co do mnie, bardziej zajmowałam się
 670 27   |              istotę zupełnie zależną ode mnie, nie dziwiłam się więc jego
 671 27   |                piękność mogła sprawić na mnie jakiekolwiek wrażenie.~Girona
 672 27   |                  Florida, i umrę. jeżeli mnie od niej oddalą.~W kilka
 673 27   |               Girony, polecając jej, aby mnie jak na j spiesznie j przywiozła
 674 27   |                dla niego, podczas gdy do mnie odnosiła się z pewnego rodzaju
 675 27   |             szczęścia. Nadzieja ta wbiła mnie w dumę, zapomniałam o moim
 676 27   |           naszego pałacu. Ojciec przyjął mnie u wejścia i okrył tysiącznymi
 677 27   |            Nazajutrz z rana ojciec kazał mnie przywołać do siebie, właśnie
 678 27   |              ojcu, który w nagrodę czule mnie uściskał.~Tym sposobem postępowałam
 679 27   |        gwałtownie się rozgniewał. Nazwał mnie zepsutym, samowolnym i pełnym
 680 28   |            zakonach portugalskich.~Co do mnie, tylko przez krótki czas
 681 28   |                 człowieka, który tobie i mnie życie ocalił.~Rozpustne
 682 28   |                  i dwór osądził, że zbyt mnie kochano. Odtąd na zaszczytnym
 683 28   |               więc lepiej, że mój ród na mnie się skończy.~Gdy ojciec
 684 28   |                 ta na wskroś przejmowała mnie niewysłowioną radością.~
 685 28   |                   o pięć lat młodszy ode mnie, czyli ma trzydzieści pięć
 686 28   |               książę nigdy nie traktował mnie z góry, ja zaś nigdy nie
 687 28   |                 Książę został generałem, mnie zaś podwyższono na placu
 688 28   |         Wallonami, książę zbliżył się do mnie i rzekł:~- Kochany Val Florida,
 689 28   |               Val Florida przyjechała do mnie; lubiła żyć w świecie, otworzyłem
 690 28   |            milczących.~Van Berg często u mnie bywał wraz ze znaczniejszymi
 691 28   |        przychodził także w chwilach, gdy mnie w domu nie było. Wiedziałem
 692 28   |              ubliżające mojej sławie. Do mnie żadna z nich nie doszła,
 693 28   |               przez przyjaźń cierpiał za mnie. Pewnego dnia udał się do
 694 28   |           słyszało te słowa.~- Czy to do mnie ma się stosować? - rzekł
 695 28   |                   dlaczegóż teraz chcesz mnie zbezcześcić? Zaklinam cię,
 696 28   |         zbezcześcić? Zaklinam cię, uznaj mnie za człowieka z honorem.
 697 28   |            lepszy los zasługiwało. Co do mnie, ruszam natychmiast do głównego
 698 28   |                 zlitował się i uwiadomił mnie o postępowaniu pani de Val
 699 28   |                  że moja żona może tylko mnie kochać. Minęło wiele czasu,
 700 28   |                 prawie pewnym, że spotka mnie nieszczęście niełaski z
 701 28   |              umieć je wyświadczać. Co do mnie, podobnie do wielu małżonków,
 702 28   |                 wszedł do Rady Kastylii, mnie zaś przy tej samej Radzie
 703 29   |             zgłoskami. Girona uwiadomiła mnie także, że ciotka moja pragnie,
 704 29   |               zaufanie, z jakim zapoznał mnie z ważniejszymi wypadkami
 705 29   |                 Wkrótce potem odwiedziła mnie kobieta w podeszłym wieku,
 706 29   |                Sidonia. Nigdy dotąd nikt mnie nie prosił o poparcie i
 707 29   |             mówił mi tylko o sobie lub o mnie, gdy zaś taki rodzaj rozmowy
 708 29   |                  dnia ojciec, zawoławszy mnie do swego gabinetu, oświadczył,
 709 29   |                 dumy. Widok ten wzruszył mnie, i książę niedługo czekał
 710 29   |                żądza zaszczytów opuściła mnie, jak tylko ją zaspokoiłam.
 711 29   |       najprzyjemniejszym z ludzi, kochał mnie bez granic, okazywał ciągle
 712 29   |                  mogło go rozgniewać, we mnie zaś wszystko go uszczęśliwiało.
 713 29   |                  że niepodobna, aby mógł mnie więcej kochać, ale przyjście
 714 29   |             słabości, Girona przyszła do mnie i rzekła:~- Kochana Eleonoro,
 715 29   |             szczęśliwa; nie potrzebujesz mnie, a moje obowiązki gdzie
 716 29   |                  obowiązki gdzie indziej mnie wzywają. Postanowiłam wyjechać
 717 29   |                 przyjacielu, jutro znowu mnie ujrzysz.~Opowiadanie młodej
 718 29   |        Opowiadanie młodej księżnej mocno mnie zaciekawiło. Pragnąłem poznać
 719 29   |                   że Girona pełniła przy mnie obowiązki dueny-mayor. Dano
 720 29   |                  nade wszystko dokładnie mnie poznać. Często zwracała
 721 29   |                Pierwszym ciosem, jaki we mnie uderzył, była śmierć ojca,
 722 29   |              znajdujesz. Książę zostawił mnie z całym moim orszakiem i
 723 29   |             gorączka i w malignie często mnie wspomina i mówi rzeczy nader
 724 29   |               krzesło o kilka kroków ode mnie.~- Drogi Hermosito - rzekłam -
 725 29   |                   z jaką matka wypędziła mnie od siebie. W żaden sposób
 726 29   |                dlaczegóż zatem wypędzono mnie, jak gdybym popełnił największy
 727 29   |               masztach. Kapitan, któremu mnie powierzono, o ile możności
 728 29   |                szalupą. Ojciec przywitał mnie otoczony czeredą młodych
 729 29   |                 rozpoczęły tańce, wabiły mnie tysiącznymi sposoby i wieczór
 730 29   |       urządzonego i że powinien umieścić mnie w kolegium teatynów. Ojciec,
 731 29   |                ojciec odważył się zabrać mnie do domu. Znowu zostałem
 732 29   |              zachęcane przez ojca kusiły mnie wszelkimi sposobami. Bynajmniej
 733 29   |           nauczyłem się wielu nowych dla mnie rzeczy i teraz dopiero poznałem,
 734 29   |               dopiero poznałem, dlaczego mnie oddalono z Astorgas.~Wtedy
 735 29   |                trawiącej gorączki; co do mnie. nie uważałem się za chorego,
 736 29   |                  pokucie, zbliżył się do mnie któregoś dnia i rzekł:~-
 737 29   |                  ośmielając się otwarcie mnie z tej drogi sprowadzać,
 738 29   |          pochwalił mój zamiar i wyprawił mnie pierwszym okrętem do Hiszpanii.
 739 29   |                  poznać i prosić go, aby mnie umieścił w takim miejscu,
 740 29   |                  wtem znienacka uderzono mnie kamieniem w głowę... Ale
 741 29   |         obłąkanie Hermosita wzbudziło we mnie tylko litość, ale gdy zaczął
 742 29   |              pokoju. Wypadek ten nabawił mnie mocnej niespokojności. jakkolwiek
 743 29   |             jakkolwiek służący zapewnili mnie, że książę nie powrócił
 744 29   |             chustką; czułam, że porywano mnie za ręce i prowadzono do
 745 29   |            jeszcze ślady krwi. Wpadła do mnie w stanie najokropniejszego
 746 29   |                  usiąść i sam siadł obok mnie.~- Pani - rzekł - długo
 747 29   |          będziesz na pozór odbierała ode mnie dowody tego samego przywiązania.
 748 29   |                  mowa ta nie uczyniła na mnie większego wrażenia. Wzięłam
 749 29   |                   Następnie przyszedł do mnie i rzekł:~- Mogę panią zapewnić,
 750 29   |                krwawego trybunału nie do mnie należą, zostawiam więc sprawę
 751 29   |                jej uwagę, że mogła otruć mnie zamiast księcia.~- Bynajmniej -
 752 29   |               usilne jej prośby skłoniły mnie do tej nocnej wycieczki,
 753 29   |                stanowczej decyzji. Co do mnie, niczego się nie lękam,
 754 29   |                  się nie lękam, i jeżeli mnie powołają przed sąd, szczerze
 755 29   |                 mi być nieznośny. Bawiła mnie ufność Girony, która zamierzała
 756 29   |                 która zamierzała trzymać mnie tu przez dwa lata. W ogóle
 757 29   |                 zapewne, że oddzielająca mnie krata stanowi nieprzezwyciężoną
 758 29   |             podobnym szczęściu zajmowały mnie podczas mego pobytu w podziemiu
 759 29   |                  było po mowie rozpoznać mnie od moich towarzyszów, ale
 760 29   |             możecie sobie wyobrazić, jak mnie powitała. Jednakże zatrzymałem
 761 29   |                 rogu ulicy. Zaprowadzili mnie tam. po czym wrócili do
 762 29   |                szedł za nim.~Zaprowadził mnie w boczną uliczkę i rzekł:~-
 763 29   |               aby grali nie zwracając na mnie uwagi, i położyłem się za
 764 29   |                     Dwa powody skłaniają mnie do zostania w tych stronach -
 765 29   |            geometrii; inna rzecz wprawia mnie w kłopot. Dotąd nie znam
 766 29   |                  rzekła Rebeka - nazywaj mnie zatem Laurą Uzeda.~- Jak
 767 29   |                   Naczelnik ich rzekł do mnie:~- Witaj, senor kawalerze,
 768 29   |                  powietrze zadrgało obok mnie i usłyszałem cichy, harmonijny
 769 29   |                   Podziemne bóstwa ujęły mnie w objęcia, wszelako tajemnym
 770 29   |               stron wytrysło, przekonało mnie, żem się nie pomylił. Zaprowadziły
 771 29   |                nie pomylił. Zaprowadziły mnie do jaskini wyłożonej poduszkami
 772 29   |                że Rebeka nie sprawiła na mnie żadnego wrażenia, ale ile
 773 29   |             więcej nie ujrzę. Chciano we mnie wmówić, że jesteście nieczystymi
 774 29   |          Wewnętrzny jakiś głos zapewniał mnie. że jesteście istotami mego
 775 29   |               chwili jednak spojrzała na mnie czułymi oczyma. Zibelda
 776 30   |                  Starzec odwrócił się do mnie i rzekł łagodnym głosem:~-
 777 30   |             słowach starzec zaprowadził, mnie do sąsiedniej jaskini, gdzie
 778 30   |                gdy się posiliłem, prosił mnie, abym posłuchał z uwagą,
 779 30   |                 dałem słowo, którego ode mnie żądano.~Natenczas derwisz
 780 30   |           obietnicy derwisz przyszedł po mnie wieczorem. Wyszliśmy razem
 781 30   |                 prawdy.~Derwisz uściskał mnie, pożegnał i zamknął drzwi
 782 31   |               dwie noce, ale nikt się do mnie nie odezwał, tak dalece
 783 31   |        gwałtownych wyrzutów w języku dla mnie niezrozumiałym. Następnie
 784 31   |                Augusta. Dziad mój chciał mnie osobiście obrzezać i rozkazał
 785 31   |           greckich lub perskich. Nazwano mnie Ahas-werem. Pod tym to nazwiskiem
 786 31   |             wpadli na pomysł przyzywania mnie z głębi Afryki.~Naówczas
 787 31   |              pewno nie byłbyś lepszy ode mnie.~- Spodziewam się żyć dłużej
 788 31   |           wczoraj kobiet zbliżyła się do mnie i wręczyła mi list prosząc,
 789 31   |       kamerdynerowi. Wkrótce wprowadzono mnie do pokoju. Powierzchowność
 790 31   |              kawalera Toledo sprawiła na mnie przyjemne wrażenie. Z łatwością
 791 31   |                  ale zarazem zastanowiło mnie, że natura obdarzyła ojca
 792 31   |                  całą odpowiedź uderzyła mnie lekko wachlarzem po twarzy.
 793 31   |            chwilę później zbliżył się do mnie człowiek wyniosłej postawy,
 794 31   |            zdradzała podróżnego. Zapytał mnie, gdzie mieszka kawaler Toledo.
 795 31   |                 ale lękam się, ażeby ona mnie nie opuściła. Kobiety madryckie
 796 31   |              tajemne przeczucie ostrzega mnie, że zginę, pragnę jednak,
 797 31   |              zapewnienie nie sprawiło na mnie nadzwyczajnego wrażenia.
 798 32   |                do nas i wszedłszy między mnie a Velasqueza, tak dalej
 799 32   |                  z moim ojcem, unoszącym mnie w objęciach i opłakującym
 800 32   |         pootwierano sklepy, ojciec wziął mnie za rękę i zaprowadził do
 801 32   |               śniadaniu nie zapomniano o mnie.~Zaledwie zasiedliśmy do
 802 32   |           kobiety, która umarła, wydając mnie na świat. Żony żołnierzy
 803 32   |            kohorty i markietanki karmiły mnie po kolei piersią; zapewne
 804 32   |                 spodziewam się zatem, że mnie nie odepchniecie.~Stary
 805 32   |                  część przypadającego na mnie dziedzictwa, atoli Dellius
 806 32   |                   atoli Dellius zapewnił mnie, że ubogi nie powinien się
 807 32   |             przez przysionek, spostrzegł mnie i skinął, abym szedł za
 808 32   |                 ich, żaden nie będzie na mnie czekał.~- Senor kawalerze -
 809 32   |                odtąd się zajmował. Co do mnie, zaznajomiłem się z pewnym
 810 32   |            chociaż na kilka dni zastąpił mnie przy kawalerze.~- Chętnie
 811 32   |                 nadto wiesz, że przyjęto mnie pod przysionkiem Św. Rocha,
 812 32   |                  do służby. Zaprowadzono mnie do chorego, którego znalazłem
 813 32   |                podróży, mój ojciec kazał mnie przywołać do swego gabinetu
 814 32   |                  Racz więc nie zważać na mnie i ciągnąć twoją rzecz dalej.
 815 32   |             okoliczności znowu połączyły mnie z domem Moro. Zapomniałem
 816 32   |               Interesy z dworem powołały mnie do Madrytu, gdzie zapoznałem
 817 32   |                swoim charakterze coś dla mnie przyciągającego. Jużeśmy
 818 32   |                  komandytowej umieścić u mnie milion. Przełożyłem mu,
 819 32   |           pieniężne. Nareszcie przekonał mnie, co mu przyszło z tym większą
 820 32   |                 jako wuj jego umieścił u mnie milion, prosi o zwrot tego
 821 32   |              przed dwoma laty pokwitować mnie z kapitału, nie ma zatem
 822 32   |           nazwisko Moro walczy przeciwko mnie i że gdybym się poddał pod
 823 32   |                  wyrok ich nie byłby dla mnie przychylny.~Udałem się do
 824 32   |            istotnie znajduje się dotąd u mnie, milion zaś, przed dwoma
 825 32   |              przez sześć lat i kosztował mnie sto tysięcy piastrów. Pomimo
 826 32   |              instancjach i dwa miliony u mnie pozostały.~Z początku chciałem
 827 33   |                 powtarzane, wzbudziły we mnie ciekawość: prosiłem Germana,
 828 33   |              Izydy. Germanus przedstawił mnie Cheremonowi, który posadziwszy
 829 33   |           Cheremonowi, który posadziwszy mnie obok siebie, złożył ręce,
 830 33   |         prawdziwej świadomości.~Utwierdź mnie, daj mi silę i pozwól przystąpić
 831 33   |                   Ty bowiem zapaliłeś we mnie tę żądzę.~Gdy Cheremon odmówił
 832 33   |                 modlitwę, obrócił się do mnie i rzekł:~- Widzisz, moje
 833 33   |               zakurzoną wyspę. Zachwycił mnie widok kwiecistych brzegów
 834 33   |              jakiego doznałem, przekonał mnie, że musiałem kogoś potrącić.
 835 33   |                po prostu miałeś wejść do mnie, byłbym otwierając nabił
 836 33   |                  nie proszony, wszedł do mnie i tak dalej mówił:~- Senor
 837 33   |              Senor don Lopez, widzisz we mnie znakomitego potomka rodziny
 838 33   |         Busquerami, rodom z Leonu. Co do mnie, znany jestem pod nazwiskiem
 839 33   |            korzystać z twej łaskawej dla mnie uprzejmości.~Na te słowa
 840 33   |             Waszej Wielmożności stawiają mnie w nader przykrym położeniu,
 841 33   |              ojca i im bardziej będziesz mnie unikał, tym bardziej ja.
 842 33   |                osobą.~Busqueros zmieszał mnie tą uwagą, tym bardziej,
 843 33   |                  sposobność zobowiązania mnie, czyli raczej przypadek
 844 33   |              Widok Buen Retiro oczarował mnie więcej, niż Ci to mogę wypowiedzieć.
 845 33   |                 w trawie o dwa kroki ode mnie, nie był zwrócił mojej uwagi.
 846 33   |          własności do znalezionej przeze mnie rzeczy.~- Powiem ci zatem,
 847 33   |                tylko, która może uczynić mnie najnieszczęśliwszym z ludzi.~
 848 33   |                 aby nieznajomi śmieli do mnie przemawiać. Następnie, zwracając
 849 33   |              Następnie, zwracając się do mnie dodała:~- Racz senor oddać
 850 33   |                  rozumowaniu.~- Wcale by mnie to nie cieszyło - rzekł
 851 34   |                zajął zwykłe miejsce obok mnie i tak zaczął mówić:~DALSZY
 852 34   |         znalazłem ją w czwartym. Poznała mnie, po mszy wyszła z kościoła
 853 34   |              przechodząc zbliżyła się ku mnie, mówiąc półgłosem:~- To
 854 34   |                 podała tej uspokajającej mnie myśli.~Wróciwszy do gospody,
 855 34   |                  na twoje usługi!~Wzięła mnie chętka powiedzieć coś nieprzyjemnego
 856 34   |               zasiadł i zwracając się do mnie z uradowaną twarzą, rzekł:~-
 857 34   |                rzecz ma się inaczej. Gdy mnie kochano, to tylko dla mnie
 858 34   |               mnie kochano, to tylko dla mnie samego i nigdy nie wzbudziłem
 859 34   |             który przez cały wieczór już mnie nie odstąpił.~Nazajutrz
 860 34   |               Retiro. Odpowiedziałem, że mnie tam nic zastanie, będąc
 861 34   |                 do parku. Nie znalazłszy mnie tam, wrócił zafrasowany
 862 34   |             zafrasowany i poszedł szukać mnie w Prado. Wtedy czym prędzej
 863 34   |               sama snadź chciała wywieść mnie z kłopotu, gdyż śmiejąc
 864 34   |                się, jakie stosunki łączą mnie z oryginałem. Teraz znasz
 865 34   |                 znajdziesz jaką rzecz do mnie należącą, gdyż wówczas bez
 866 34   |              zabraniam ci zbliżać się do mnie, ile razy będziesz miał
 867 34   |              rana, zajęty powstającym we mnie uczuciem i rozmyślając nad
 868 34   |          wyjąwszy Busquera nikt więcej u mnie nie był. Nie wątpiłem, że
 869 34   |              Madrytu jak zły duch ciągle mnie ściga.~Ineza zaczęła śmiać
 870 34   |              żadna kobieta nie uścisnęła mnie za rękę. Wprawdzie widziałem
 871 34   |                 Inezę, która poprzedzała mnie o pięćdziesiąt kroków. Była
 872 34   |               ważną sprawą.~Zaprowadziła mnie do tej samej ławki, na której
 873 34   |              pomyśleć, że twoje bogactwa mnie zaślepiły, ale po-zbędziesz
 874 35   |           Odpowiedź Velasqueza uspokoiła mnie zupełnie, wieczorem zaś
 875 35   |                  będzie chciała słowa do mnie przemówić. Jednakowoż muszę
 876 35   |               don Lopez, słowa, jakie do mnie wyrzekłeś, mają w sobie
 877 35   |          obrażającego i mogą naprowadzić mnie na myśl, że poświęcenie
 878 35   |                mogłaby nadejść, a jeżeli mnie tam nic będzie, kto wówczas
 879 35   |             zjawił się niebawem, poszedł mnie szukać do Buen Retiro i
 880 35   |                  Retiro i nie znalazłszy mnie tam, wrócił i udał się,
 881 35   |                  uczułem, że ktoś uderza mnie w ramię. Sądziłem, że to
 882 35   |                  wdziękiem. Usiadła obok mnie, kazała oddalić się swojej
 883 35   |             strony zachodzą trudności, i mnie na nich nie zbywa. Mój ojciec
 884 35   |              przychodzi, może więc być o mnie zupełnie spokojny.~Przyszłym
 885 35   |             Kochana ciotka nader jest do mnie przywiązana, nie cierpi
 886 35   |            pragnie cię poznać, odprowadź mnie więc do mego powozu, a przy
 887 35   |          zachwycającej Inezy przepełniły mnie radością i tysiące czarownych
 888 35   |            Nienawistny człowiek, któremu mnie przeznaczono, przybył do
 889 35   |               Widok tych miejsc pogrążał mnie zawsze w słodkich marzeniach,
 890 35   |               jak zawsze, zbliżył się do mnie ze zwykłą poufałością i
 891 35   |             długo, ojciec bowiem odumarł mnie, gdy kończyłem ósmy rok
 892 35   |                  która jednak niewiele o mnie dbała i będąc zapewne przekonana,
 893 35   |              biegać po ulicy wcale się o mnie nie troszcząc. Innym dzieciom
 894 35   |             odwiedzin i w końcu wcale na mnie nie zważali. Dzięki temu
 895 35   |             porządne oćwiczenie nauczyło mnie, że należy tylko przynosić
 896 35   |               kryć się przede mną. Mocno mnie to ubodło i przeszkody,
 897 35   |              każdym dniem coraz bardziej mnie nie cierpiano. Wszystkie
 898 35   |                  Wszystkie domy były dla mnie zamknięte, ale wszystkie
 899 35   |                 zaproszenia. Przyjmowali mnie mimo woli i wbrew swoim
 900 35   |         Pochwalono mój zamiar i odesłano mnie na nauki do Salamanki.~Cóż
 901 35   |                   zdatnych do wspierania mnie w tak niebezpiecznych przedsięwzięciach.~
 902 35   |                   który wpatrywał się we mnie błędnymi oczyma. Bojaźń,
 903 35   |                 i krwawa głowo, przestań mnie ścigać i nie wyrzucaj mi
 904 35   |               podobny zarzut mógł się do mnie stosować, i dlatego ciągnę
 905 35   |                się ze snu. Spostrzegłszy mnie, nie była zaskoczona; wstała,
 906 35   |             usiadłszy o kilka kroków ode mnie, rzekła:~- Senor, muszę
 907 35   |               dla której przychodzisz do mnie w godzinie tak niewłaściwej
 908 35   |                 Młoda kobieta wysłuchała mnie z wielka uwagą, po czym
 909 35   |             miejskiego parku. Zastaniesz mnie tam z jedną z moich przyjaciółek.
 910 35   |                grzecznością odprowadziła mnie do okna; zeszedłem po drabinie
 911 35   |                 mi zaszczyt przyjścia do mnie na obiad.~Busqueros przybrał
 912 35   |               senor don Lopez, że chcesz mnie obrazić. W takim razie lepiej
 913 35   |                  mi otwarcie, że uważasz mnie za bezwstydnego gadułę i
 914 35   |          przypuścić, abyś miał tak źle o mnie myśleć, prowadzę więc dalej
 915 35   |              ażeby myślał, że obudził we mnie pewno zajęcie. Przechodzący
 916 35   |                  ukłony, inni rzucali na mnie podobne memu wejrzenia,
 917 35   |                 ulicę jedynie po to, aby mnie raz jeszcze ujrzeć. Ilekroć
 918 35   |                te umizgi, wnet wołała na mnie:~- Frasqueta! Frasqueta!
 919 35   |                czytać, atoli skoro tylko mnie spostrzegł, porzucił czytanie
 920 35   |                 czytanie i odtąd oczu ze mnie nie spuszczał. Nieznajomy
 921 35   |               może zasługuje na to, abyś mnie nieco odróżniła od tłumu.~
 922 35   |               złoty krzyżyk i rzuciła na mnie drwiące spojrzenie. Byłam
 923 35   |             życzliwości, gwałtowny gniew mnie opanował, tak że przez całą
 924 35   |                 zapewne brat mówił jej o mnie, dał jej mój krzyżyk i dobra
 925 35   |                  okna jedynie po to, aby mnie zobaczyć.~Wkrótce spostrzeżono,
 926 35   |               serwet, matka moja chciała mnie posłać, ale młoda dama mrugnęła
 927 35   |               ale młoda dama mrugnęła na mnie i odpowiedziałam, że nie
 928 35   |                 aby wiecznie przypominał mnie twojej pamięci.~Matka moja
 929 35   |                   Matka moja wychowywała mnie w surowych zasadach i wiedziałam,
 930 35   |                 czy później odkryto by u mnie pierścień, będąc więc w
 931 35   |          sprzedaży pozwoliłaby wyposażyć mnie i moją siostrę.~- Przebacz
 932 35   |                 znalazłam pierścień i do mnie on wyłącznie należy.~Matka
 933 35   |                 zrównoważony. Spostrzegł mnie w oknie i zdało mi się,
 934 35   |              moja obecność, gdyż chociaż mnie nie widział, często obracał
 935 35   |                 w którym senor widziałeś mnie wczoraj.~Zostawszy żoną
 936 35   |                 przekonanie, że on także mnie uszczęśliwia. Z wyrazem
 937 35   |                 mu do twarzy, odstręczał mnie tym od siebie i coraz bardziej
 938 35   |                 nazwisko nie zwróciły na mnie twojej uwagi? Jestem gotów
 939 35   |            obiecali mi usłużyć, zawiedli mnie, gdyż nie otrzymałem od
 940 35   |                  mi śmiałości; odtąd nic mnie już nie powstrzyma, gdyż
 941 35   |               też, czy wiem co o jego ku mnie zapałach. Niebawem tysiączne
 942 35   |                nareszcie zuchwale porwał mnie za rękę i sama nie wiem,
 943 35   |                  brata, który by obronił mnie przed natarczywością hrabiego,
 944 35   |                własny mąż tak mało się o mnie troszczy.~- Wprawdzie religia
 945 35   |             znanych mi ludzi przyszło do mnie wczoraj z wekslem na sto
 946 35   |                 ci już mówiłam, zdziwiła mnie ta nadzwyczajna przytomność
 947 35   |             sąsiadka, którą widzisz koło mnie, to sam książę, przebrany
 948 35   |                  sam książę, który kocha mnie nad życie, może dlatego,
 949 35   |                książę zaś zwrócił się do mnie i rzekł:~- Obdarzając cię
 950 35   |            wszelako najbardziej dręczyła mnie myśl, że nie będę mógł stawić
 951 35   |             których piękna Ineza chciała mnie uwiadomić.~Gdy Cygan doszedł
 952 36   |              SUAREZ~Busqueros, zraniwszy mnie w ramię, rzekł, że prawdziwym
 953 36   |          pozbycia się natręta odstręczył mnie od podejmowania nowych i
 954 36   |               się z usługami i na chwilę mnie nie opuszczał. Czwartego
 955 36   |                 piątego zaś przyszedł do mnie służący pani Avalos i przyniósł
 956 36   |                  mój ojciec zastał cię u mnie. Przedsięwzięcie jest śmiałe,
 957 36   |               nie możesz obejść się beze mnie. Przyznasz chyba, że każde
 958 36   |       przedsięwzięcie z natury swojej do mnie należy. Uważałem cię zawsze
 959 36   |             Sądziłem, że plany te dają i mnie prawo objawienia swego zdania.
 960 36   |                   Nareszcie przyszedł po mnie i wymógł, że udałem się
 961 36   |              tędy przechodził - rzekł do mnie - moi przyjaciele udadzą,
 962 36   |                  otworzył okno uderzając mnie okiennicą. Straciłem równowagę
 963 36   |           zginąłeś?~Bałem się, że zechce mnie dobić, odpowiedziałem więc,
 964 36   |               żona oidora Uscariza kocha mnie i czy jest jeszcze wierna?~-
 965 37   |            sumienie.~Moglibyście zapytać mnie, po co usiłuję was przekonać,
 966 37   |             połączeniem Kościołów. Co do mnie, nie powinienem wymieniać
 967 38   |              ostatnią godzinę, przywołał mnie i Germana i kazał nam kopać
 968 38   |            wieczór życia spokojny. Co do mnie - umrę, jakem żył, to jest
 969 38   |               naszym przybyciu wbiegł do mnie i rzekł:~- Kochany przyjacielu,
 970 38   |             Ponieważ jednak nastajesz na mnie, będę usiłował dać ci pewne
 971 38   |                 dalszy ciąg nauki, która mnie także mocno zajęła.~ ~
 972 39   |             zawdzięcza mi życie. Zapytał mnie, kim jestem.~- Żydem z Aleksandrii -
 973 39   |          szacunek człowieka. który byłby mnie zamordował, gdyby się dowiedział,
 974 39   |                   prawem dziedzictwa. do mnie należy. Sara ze swej strony
 975 39   |              pokazał. Sedekias nie pytał mnie o zdanie, ale chciał, zda
 976 39   |               plan mój starcowi. Słuchał mnie z uwagą, długo zdawał się
 977 39   |               dla Żyda ponętny, wprawiły mnie w zachwyt, który jednak
 978 39   |                od ciebie kabalista wzywa mnie gdzie indziej.~- Zapewne -
 979 39   |              Starzec z góry Libanu wzywa mnie - rzekł Żyd i zniknął nam
 980 41   |               pozory przemawiają przeciw mnie i pojmuję słuszny twój gniew,
 981 41   |                  odejściu Cygan rzekł do mnie:~- Dawnymi czasy margrabia
 982 41   |               zaroślami, i nagle uderzył mnie widok przyrody całkiem odmienny
 983 41   |          naczelnik - odtąd trudniej było mnie wynaleźć; dziś jednak, gdy
 984 41   |              odwiedzać Elwirę, ale nigdy mnie ze sobą nie brała. Elwira
 985 41   |         przyszedł do skutku, gdyż uznano mnie za zbyt młodego, abym śmiał
 986 41   |            urojeń zbyt silnie się już we mnie zakorzeniła.~Przybyliśmy
 987 41   |           uczynicie, jeżeli będziecie do mnie przychodzili. Zajęcie, jakie
 988 41   |             zdało mi się, że spogląda na mnie bardziej przyjaznym okiem
 989 41   |             Ocknęła się jednak posadziła mnie obok siebie i zaczęła zwykłym
 990 41   |                   natenczas podniosła na mnie omdlewające spojrzenie i
 991 41   |                  poszedłem do willi, ale mnie nie przyjęto. Pani Paduli
 992 41   |                 po tym wypadku weszła do mnie młoda dziewczyna osłonięta
 993 41   |               konającej. Powóz czekał na mnie na końcu ulicy, wsiadłem
 994 41   |                śnieżną rękę, powiodła po mnie łzawymi oczyma i drżącym
 995 41   |              lodem, niewypowiedziany żal mnie ogarnął, pomyślałem, że
 996 41   |             dziewczyny, która rzucała na mnie równie jak jej pani płomienne
 997 41   |         serdeczny uścisk, mówiąc:~- I na mnie przyjdzie kolej.~Zaledwie
 998 41   |                 zdradzam Elwirę, zaczęła mnie niewypowiedzianie dręczyć.~-
 999 42   |               wam już o wyrzutach, jakie mnie dręczyły na myśl o sprzeniewierzeniu
1000 42   |                 zjawi się nazajutrz, aby mnie znowu zaprowadzić do łóżka