Dzien

1001 42   |                  rzekłem - idź sobie ode mnie. Z twojej to przyczyny sprzeniewierzyłem
1002 42   |                  którą kocham. Oszukałaś mnie. Myślałem. że idę do konającej,
1003 42   |           konającej, tymczasem zawiodłaś mnie do kobiety opętanej żądzą
1004 42   |                posłanniczka zaprowadziła mnie do swego pokoju, prawdziwej
1005 42   |             takim samym sposobem uwiodła mnie twoja pani.~- Pani moja -
1006 42   |             sprzętach. Siadaj zatem obok mnie i racz przyjąć ten skromny
1007 42   |                  wieczora Cecco rzekł do mnie:~- Przychodzi mi wyborna
1008 42   |                  szyję, ale Cecco wyrywa mnie z jej objęć i zawisa jej
1009 42   |               ale przeciwnie, chęć ta we mnie coraz bardziej wzrastała.~
1010 42   |              dochować tajemnicy i posłał mnie do swego brata, uprzedzając
1011 42   |                 ci wspominałam, i wysłał mnie do nowej margrabiny dla
1012 42   |            zdołałam ją uspokoić. Prosiła mnie, żebym nie dała poznać się
1013 42   |                  jej garderobianą. Gdyby mnie miała zdradzić moja wymowa,
1014 42   |                    Któż cię prosił, abyś mnie z niego wydobywał? - odparła
1015 42   |                drogi Cecco, który miałeś mnie zaślubić, Jak tylko zostaniesz
1016 42   |        upodobania rozporządzać.~- Chcesz mnie więc opuścić - rzekł Ricardi -
1017 42   |               zawołałem zdumiony - nie o mnie więc myślała?~- Nie, moje
1018 42   |         Przysięgłam sobie wtedy, że i na mnie musi przyjść kolej.~Cóż
1019 42   |                  końcu, gdy odprowadzała mnie do powozu, nie wiedziałem,
1020 43   |                 za wszelką cenę wyleczyć mnie z romansowości, pozwalał
1021 43   |                niczym nie wie, wystawiał mnie na pokusy, którym nigdy
1022 43   |                  Ricardi kazał przywołać mnie i Santeza. Postawa jego
1023 43   |                którego dwór dołączył dla mnie tytuł margrabiego Torres
1024 43   |                dla zagłuszenia trawiącej mnie niecierpliwości, następnie
1025 43   |               Dwóch synów, jakimi Elwira mnie obdarzyła, po krótkiej chorobie
1026 43   |             pączka.~Następnie zaszczycił mnie uściskiem i wprowadził nas
1027 43   |         Peruwiańczyków, po czym rzekł do mnie:~- Jesteś bez wątpienia
1028 43   |         władczyni.~To mówiąc przedstawił mnie margrabinie Montezuma i
1029 43   |        Pierwszego zaraz wieczoru uderzył mnie ten wyniosły jej sposób
1030 43   |               pierwszego poddanego, jaką mnie wicekról zaszczycił, ale
1031 43   |                tak powiem, przywiązywały mnie do osoby Tlaskali. Prawdę
1032 43   |             mówiąc, serce jeszcze więcej mnie przywiązywało i pierwszą
1033 43   |                obronie. Powstali przeciw mnie potężni nieprzyjaciele,
1034 43   |                 dzielny opór. Meksykanie mnie kochali, Hiszpanie szanowali,
1035 43   |          najwięcej jednak uszczęśliwiało mnie żywe zajęcie, jakie wzbudziłem
1036 43   |                się z niepokojem. Mało do mnie mówiła, nie wspominała o
1037 43   |               Amerykanów, ale ilekroć do mnie się zwracała, głos jej drżał,
1038 43   |                  sądziła, że znalazła we mnie duszę podobną do swojej.
1039 43   |             prowadziła na drodze czynów. Mnie samego ogarnęły złudzenia
1040 43   |               kobiecie.~Tlaskala odgadła mnie, ja także sądziłem, że zabłysł
1041 44   |                  odstąpiła; spojrzała na mnie błędnymi oczyma i nie mogła
1042 44   |              błędnymi oczyma i nie mogła mnie poznać. Nad wieczorem gorączka
1043 44   |                   wszelako lekarz prosił mnie, abym do chorej nie chodził.~
1044 44   |                 a napis ten uczyniłby na mnie podobne wrażenie, jakie
1045 44   |                ma wątpliwości - rzekł do mnie - że duchy królów zstępują
1046 44   |                  które, zbliżając się ku mnie coraz bardziej, oświeciło
1047 44   |             upiększyła: przygotowała dla mnie słodką niespodziankę, wyznając
1048 44   |                że wicekról uniósł się na mnie niepohamowanym gniewem.
1049 44   |                 i przyjaźń, jaką miał ku mnie. Wyprawił lekki okręt do
1050 44   |                posłał raport oskarżający mnie o podżeganie do buntów.
1051 45   |          niezmiennego przywiązania mocno mnie wzruszyły. Jakkolwiek uniewinniony,
1052 45   |                 błogie nadzieje, wyrwało mnie z tego opłakanego stanu.~
1053 45   |                  Popularność, otaczająca mnie w Meksyku, dała mi poznać
1054 45   |             wysokie przekonanie, jakie o mnie powzięto, i pochlebne hołdy
1055 45   |                  pochlebne hołdy wyrwały mnie z głębokiej rozpaczy, w
1056 45   |         przekonaniu na popularność, jaka mnie otaczała; otrzymałem udział
1057 45   |              domyślić, często opuszczały mnie dla młodszych. Takie postępowanie
1058 45   |                 Takie postępowanie bodło mnie czasami, ale nigdy nie martwiło.
1059 45   |                 Margrabina stała się dla mnie jak gdyby nową znajomością.
1060 45   |              życia. Margrabina zostawiła mnie samego, bez pociechy i w
1061 45   |                  z którego nic nie mogło mnie wyrwać.~Jednakże zdołałem
1062 45   |            zważać na mój wiek, obdarzyła mnie uczuciem przypominającym
1063 45   |               mojej córki żywiej drga we mnie od wszystkich dawnych namiętności.
1064 45   |                   opowiadanie twoje żywo mnie zajęło i na chwilę nie odwróciłem
1065 46   |         przepadła gdzieś w górach. Dziwi mnie, że dotąd nigdzie jej nic
1066 46   |             rozsiadła się w mózgu. Co do mnie, zdziwiłem się, słysząc
1067 46   |           jeszcze, dziś ostatni raz. Już mnie nigdy nie ujrzysz.~- Mniejsza
1068 46   |           Tarudantu ma więcej władzy ode mnie. Zresztą znam powody, dla
1069 46   |             wszedł wedle zwyczaju między mnie a Ve-lasqueza i po chwili
1070 46   |               jakiś faryzeusz, nazywając mnie oszustem. Jak się to zwykle
1071 46   |                  miasta, podczas gdy dla mnie nie szczędził najostrzejszych
1072 46   |                rzut oka na worki upewnił mnie, że jakkolwiek spełzły nadzieje
1073 46   |           wyglądała mego powrotu; widząc mnie skrawionego zbladła i rzuciła
1074 46   |               pachą. Sedekias bacznie na mnie spoglądał, uśmiech nadziei
1075 46   |                  widok Sara uklękła koło mnie i, sama nie wiedząc dlaczego,
1076 46   |               dla was godzina spoczynku, mnie zaś wzywa potężne zaklęcie,
1077 46   |              pobliskim wąwozie. Zdziwiły mnie ostatnie jego słowa, zapylałem
1078 46   |               Ostatnie jego wyrazy wcale mnie nie zdziwiły. Od niejakiego
1079 47   |           mieście. Avarito, zaprowadzisz mnie do Suareza, być może, że
1080 47   |                 Zamiar Toleda bynajmniej mnie nie zdziwił, od dawna już
1081 47   |                  przyjacielu - rzekła do mnie - nie mógłbyś mi powiedzieć,
1082 47   |                 się nim zajmuje, prosiła mnie, abym sama przekonała się
1083 47   |           nieznajomej kobiety; wziął ode mnie bilecik i rzekł:~- Jestem
1084 47   |                   Chodź, prześpisz się u mnie.~Z chęcią przyjąłem zaproszenie
1085 47   |             bardzo osłabiony, ale poznał mnie i szczerze powitał. Toledo
1086 47   |                 Boże, więc nie opuściłeś mnie, nie jestem sam jeden, na
1087 47   |             droga Ineza nie zapomniała o mnie, ona mnie kocha! Zacna pani
1088 47   |               nie zapomniała o mnie, ona mnie kocha! Zacna pani Avalos
1089 47   |                  gdy wtem z dołu doszedł mnie hałas. Zbiegłem i ujrzałem
1090 47   |            narzeczoną.~- Senor, nazwałeś mnie kłamcą - rzekł Toledo. -
1091 47   |              twoich słów, wszelako dziwi mnie, że piękna Ineza sama nie
1092 47   |                Ineza sama nie uprzedziła mnie, iż serce jej nie jest już
1093 47   |             przysługi kiesę złota. Co do mnie, sądziłem, że los nigdy
1094 47   |                 że los nigdy nie zetknie mnie już z nieznośnym natrętem,
1095 47   |               Zacna pani Dalanosa widząc mnie rozczuliła się do łez, wszelako
1096 48   |           poświęceniu, kiedy raczy pytać mnie o tajemnice dawnego mego
1097 48   |                 bynajmniej nie będzie do mnie się stosowała i że wasza
1098 48   |                  wasza wielmożność raczy mnie pytać, zacząłem opowiadać
1099 48   |                 ją małemu Avarito, który mnie z nią zapoznał. Stanąłeś
1100 48   |                tymi słowy odezwał się do mnie jaśnie oświecony książę;
1101 48   |                  jeżeli nie przestaniesz mnie prześladować.~- Prześladować!
1102 50   |                  Mógłbyś, senor, uczynić mnie szczęśliwą - odpowiedziała -
1103 50   |               odrzekł Hervas. - Będziesz mnie żywiła, gdy będę zdrów,
1104 50   |                 gdy będę zdrów, będziesz mnie pielęgnowała podczas choroby
1105 50   |               podczas choroby i obronisz mnie od szczurów w razie, gdybym
1106 50   |        odmiennego rodzaju. Marika wydała mnie na świat, mnie, Potępionego
1107 50   |             Marika wydała mnie na świat, mnie, Potępionego Pielgrzyma.
1108 50   |                   Niepodobna było dłużej mnie w nim zostawić. Dziad mój,
1109 50   |                  szewc Ma-rańon, przyjął mnie do siebie uszczęśliwiony,
1110 50   |               przyzwoitego bytu. Posyłał mnie do szkół, gdy zaś doszedłem
1111 50   |                 je do 25 tomów.~- Zostaw mnie w spokoju - odparł Hervas
1112 50   |          najgłębszym oburzeniem - zostaw mnie, wracaj do twego sklepu
1113 50   |               okrywają Hiszpanię. Zostaw mnie z moim piaskiem w pęcherzu
1114 50   |                 mogła dowiedzieć, byłaby mnie otoczyła czcią i poszanowanym.
1115 50   |               mniej od księgarzy. Zostaw mnie w spokoju!~Moreno odszedł,
1116 50   |              starania i nie chciał wcale mnie widzieć. Stary jakiś inwalida
1117 50   |                 bliskim śmierci, zawołał mnie do siebie i rzekł:~- Błażeju,
1118 50   |         księgarze nim wzgardzili. Nic ze mnie nie pozostanie, umieram
1119 50   |             nadprzyrodzona siła przykuła mnie na miejscu, tak że nie mogłem
1120 50   |               naszego inwalidę, znaleźli mnie w takim właśnie stanie.
1121 50   |             owiniętego w całun, zapytali mnie więc, czy umarł. Odpowiedziałem,
1122 50   |             oznaki oburzenia i zostawili mnie w nieopisanym przygnębieniu.
1123 50   |              błyskawica przeleciała obok mnie i pogrążyła izbę w większej
1124 50   |           człowieka siedzącego naprzeciw mnie, który zdawał się oczekiwać
1125 50   |             obudziłem, uśmiechnął się do mnie uprzejmie i rzekł:~- Synu
1126 50   |                bowiem, jak gdybyś już do mnie należał - Bóg i ludzie opuścili
1127 50   |              odrzekłem - że Bóg i ludzie mnie opuścili. Co się tyczy tych
1128 51   |              ręka jej delikatnie musnęła mnie pod brodę odpinając krezę.~-
1129 51   |           rozwinięte, pozwól, abym zanim mnie opuścicie, poświęcił kilka
1130 51   |         podziwowi, w jaki wszystkie trzy mnie wprawiacie.~W istocie, mówiłem
1131 51   |                   matka zaś, posadziwszy mnie obok siebie, rzekła:~- Jesteś
1132 51   |                  się odmawiać im praw do mnie. Dostrzegłem tę walkę zalotności
1133 51   |       prześcigały się w staraniach około mnie i z wdzięcznością przyjmowały
1134 51   |               mną bez majątku i tak samo mnie też zostawił, z dwiema córkami,
1135 51   |               owdowiałam, nędza wprawiła mnie w najwyższy kłopot i sama
1136 51   |                 Pani Santarez rzuciła na mnie na pół tęskne, na pół czułe
1137 51   |                 Córki także spojrzały na mnie, po czym spuściły oczy,
1138 51   |            wszystkie trzy kochały się we mnie; stan ten przepełnił pierś
1139 51   |               Wróciwszy z nim, rzekła do mnie:~- Senor kawalerze, oto
1140 51   |                  Młody Sparadoz zmierzył mnie od stóp do głowy zuchwałym
1141 51   |             spojrzeń i uśmiechów. Ubodło mnie to, chcąc zatem na siebie
1142 51   |          trzewika.~To mówiąc spojrzał na mnie z szyderstwem i pogardą.~
1143 51   |              dziadem macierzystym, który mnie wychował i dla którego przechowywałem
1144 51   |                 mego urodzenia zgubiłoby mnie w oczach moich pięknych
1145 51   |                  udał uprzejmość i wziął mnie pod brodę, jak gdyby chciał
1146 51   |                  brodę, jak gdyby chciał mnie popieścić. Nagle poderwał
1147 51   |                popieścić. Nagle poderwał mnie do góry tak gwałtownie,
1148 51   |                 zasnąć. Dwie namiętności mnie dręczyły: miłość i nienawiść.
1149 51   |              Zorilla i matka ich kolejno mnie zajmowały, urocze ich obrazy
1150 51   |             Niegodziwi ludzie żądają ode mnie pieniędzy, których nie jestem
1151 51   |             mojej kiesie, która tuż obok mnie leżała na stoliku. Pojąłem
1152 51   |             podziwienia, następnie ujęła mnie za ręce, jęła całować je
1153 51   |                wdzięczności rozogniły we mnie krew, i tak już wzburzoną
1154 51   |             środka. Celia, spostrzegłszy mnie, rzekła:~- Posłuchaj mnie,
1155 51   |                mnie, rzekła:~- Posłuchaj mnie, nasz kochany, drogi, najmilszy
1156 51   |         opromieniła jej twarz. Zaprosiła mnie na obiad i dodała, że rada
1157 51   |                 przejął i nie zwrócił na mnie najmniejszej uwagi, ukłonił
1158 51   |                Dotychczas nie zwrócił na mnie najmniejszej uwagi, teraz
1159 51   |                 jednak, zwracając się do mnie, rzekł:~- Słuchaj no, mój
1160 51   |                 Następnie zbliżył się do mnie, porwał mnie za kark, zaniósł
1161 51   |              zbliżył się do mnie, porwał mnie za kark, zaniósł do rynsztoka
1162 51   |                ze mną dzieje.~Ktoś wziął mnie za rękę, żeby mnie podnieść;
1163 51   |                 wziął mnie za rękę, żeby mnie podnieść; poznałem tego
1164 51   |               Padłem mu do nóg, podniósł mnie z dobrocią i kazał, abym
1165 51   |              fotelach, nieznajomy tak do mnie przemówił:~- Senor Hervas,
1166 51   |                 Gehenna. Jeżeli będziesz mnie potrzebował, przyjdź o północy
1167 51   |          rozproszyć. Starania ich, ażeby mnie rozweselić, odniosły wprost
1168 51   |            zjawił i znowu nie zwracał na mnie uwagi, ale natomiast więcej
1169 51   |                 i nagle zwracając się do mnie, rzekł:~- Mój szlachetnie
1170 51   |            puginałem. Ale łotr odepchnął mnie z równą siłą, z jaką na
1171 51   |           napadłem. Potem obrócił się do mnie i z zimną krwią rzekł:~-
1172 51   |                   Po tych słowach porwał mnie za kark i znowu wrzucił
1173 51   |               Nazajutrz kobiety znalazły mnie daleko spokojniejszym niż
1174 51   |                 mi naprzeciw, wprowadził mnie do tej samej komnaty i rzekł
1175 51   |             czyniłeś. Przyjm w darze ode mnie to pudełko, znajdują się
1176 51   |                  ten jednak za daleko by mnie zaprowadził, a jest już
1177 51   |               zasnąć. Pudełko stało obok mnie i roznosiło najrozkoszniejsze
1178 51   |         pociągało moją uwagę i pogrążało mnie w odmęt myśli, o jakich
1179 51   |              przestraszyły i uciekły ode mnie powodowane ostatkami wstydliwości,
1180 51   |                   Tkliwość jej na chwilę mnie uspokoiła, ale wkrótce spojrzałem
1181 51   |                córki. Poznała, co się we mnie dzieje, zmieszała się i
1182 51   |          niebawem jednak wróciła, okryła mnie pieszczotami i ściskała
1183 51   |                nazywając synem.~Opuściła mnie z widoczną przykrością,
1184 51   |             zaledwo widziałem otaczające mnie przedmioty, mgła jakaś zasnuła
1185 52   |               Pewnego wieczora wszedł do mnie jakiś nieznajomy, starannie
1186 52   |                uczuć, jakimi już była ku mnie przejęta. Jej oddanie wydało
1187 52   |                  Czekałem cię - rzekł do mnie. - Wiedziałem, że skrupuły
1188 52   |           odmienić, życie straciłoby dla mnie swój urok.~- Pomimo to -
1189 52   |                  Belial - przyszedłeś do mnie po trzy tysiące pistolów,
1190 52   |            jeszcze nie spały, czekały na mnie. Chciałem mówić o nieszczęśliwym
1191 52   |            Gwałtowne błyskawice przejęły mnie trwogą, usiłowałem przypomnieć
1192 52   |              nieba lub piekieł, który do mnie przemawia i oznajmia mi
1193 52   |                  Alguacilowie zatrzymali mnie i zaprowadzili na nie znaną
1194 52   |                poznałem więzienie. Okuto mnie w łańcuchy i wrzucono do
1195 52   |                  udusił się w więzieniu. Mnie także dano do wyboru podobną
1196 52   |                że sama śmierć nie byłaby mnie mogła uspokoić.~- Ach, Belialu! -
1197 52   |            zawołałem - więc już zupełnie mnie opuściłeś?~- Za późno go
1198 53   |                lat dziecinnych, zapisano mnie bowiem do służby jako pazia.
1199 53   |            miałem u dworu, wyjednali dla mnie w dwudziestym piątym roku
1200 53   |                  nareszcie zebrali się u mnie, zapytując, co mają czynić
1201 53   |              wyświadczyli, pokładając we mnie zaufanie. Przyrzekłem im,
1202 53   |                  na swój powód byłby dla mnie nader zaszczytny. Na koniec
1203 53   |                pomiędzy nami zwrócony do mnie tyłem i cofnął się o kilka
1204 53   |              byłem u spowiedzi. Przeraża mnie stan mego sumienia. Za trzy
1205 53   |                 bruku o kilka kroków ode mnie. Widmo komandora pokazało
1206 53   |           pojedynkach. Wszystko to mocno mnie zajęło, musiałem jednak
1207 53   |                mu widzenia, które ciągle mnie prześladowało. Nie odmówił
1208 53   |                widmo komandora przestało mnie dręczyć. Przywiozłem był
1209 53   |               bowiem sumienia utrzymywał mnie w ciągłej trwodze.~Murgrabia
1210 53   |             murgrabiemu, że ponieważ sen mnie jeszcze nie morzy, pomodlę
1211 53   |              stronach komina, rzucali na mnie gniewne spojrzenia, po czym
1212 53   |               ciśnie mu rękawicę.~Strach mnie zdjął niezmierny, wypadłem
1213 53   |                  postawie składał się do mnie końcem swojej szpady. Chciałem
1214 53   |                pod sercem, który sparzył mnie jak rozpalone żelazo. Krew
1215 53   |            święconej wody i przyszedł po mnie. Znalazł mnie rozciągniętego
1216 53   |               przyszedł po mnie. Znalazł mnie rozciągniętego bez przytomności
1217 53   |           przywidzeniem. Murgrabia o nic mnie nie pytał, ale radził, abym
1218 53   |         Taillefera, który składał się do mnie szpadą. Przeżegnałem się
1219 53   |                  Zdawało mi się, że krew mnie zalewa, chciałem wołać o
1220 53   |               oddalić. Smutek mój spycha mnie do grobu; legnę w nim, zanim
1221 53   |          miłosierdziu boskim podtrzymuje mnie jeszcze i dodaje sił do
1222 53   |                   niegodziwa! Wmówiła we mnie, że jestem pierwszym jej
1223 54   |              spostrzegł tę zmianę i przy mnie nieraz zaręczał, że niezadługo
1224 54   |                 wypadku nie może być dla mnie korzystne, znowu więc pobiegłem
1225 54   |                   gdyż Busqueros posyłał mnie z listami do swoich krewnych,
1226 54   |              panny Cimiento zbiorą się u mnie, a wtedy przyjdziesz i sam
1227 54   |                  którym nie zapomniano o mnie. Ojciec podpisał go, panna
1228 54   |           pokazywać się w teatrze, a tym mnie] u księgarza Moreno. Takie
1229 54   |          odporność. Zgasł, nie poznawszy mnie nawet, chociaż wszelkimi
1230 54   |          sposobami usiłowano przypomnieć mnie jego pamięci.~Tak umarł
1231 54   |            spodziewałem. Toledo zapewnił mnie, że nigdy nie dał się omamić
1232 54   |            dowodził główną galerą, wziął mnie więc na swój pokład i krążyliśmy
1233 54   |           miłości, przedzierające się do mnie przez mgłę minionych dni,
1234 54   |               tajemne schodki prowadzące mnie do skrytych drzwi. Chwile
1235 55   |             nowymi zaszczytami i namówił mnie, abym towarzyszył mu w podróży
1236 55   |                Lermy, kazał osiodłać dla mnie drugiego, niemniej pięknego,
1237 55   |                  Sidonia zaś, udając, że mnie po raz pierwszy wiidzi,
1238 55   |             wiidzi, potrafiła zwrócić na mnie uwagę swej przyjaciółki.
1239 55   |                 Służba taka nie była dla mnie nieprzyjemna; mogłem, nie
1240 55   |                  o ile możności podnieść mnie w oczach swej przyjaciółki,
1241 55   |             łaski, jakie otrzymywała dla mnie, ograniczały się jedynie
1242 55   |                domu. Pewnego dnia kazała mnie do siebie przywołać. Zastałem
1243 55   |                 mi krzesło, spojrzała na mnie wyniośle i rzekła:~- Senor
1244 55   |            oprócz tych, które on sam dla mnie otrzyma. Co zaś do przysług,
1245 55   |              wyświadczać, najsłodszą dla mnie nagrodą będzie pozwolenie,
1246 55   |           tydzień potem znowu przywołano mnie do dumnej księżniczki. Przyjęła
1247 55   |             dumnej księżniczki. Przyjęła mnie podobnie jak za pierwszym
1248 55   |                   serce jednak, jakie we mnie bije, za wysoko jest umieszczone,
1249 55   |                  to jedyna nagroda. jaka mnie może uszczęśliwić. Żadnej
1250 55   |                 sama nie wie. Zawiadomił mnie także o zamiarach, jakie
1251 55   |           nadzwyczajnym podobieństwie do mnie, że nie śmiałam więcej powracać.
1252 55   |           klasztorze; wieść ta napełniła mnie niepokojem, postanowiłam
1253 55   |                skinęła głową. Był to dla mnie znak odejścia. Opuściłem
1254 55   |           klasztoru w Peńon. Wprowadzono mnie do rozmównicy, gdzie ksieni
1255 55   |          rozmównicy, gdzie ksieni już na mnie czekała. Przeczytała list,
1256 55   |                moich czynności. Przyjęła mnie ze zwykłą zimną powagą.~-
1257 55   |                 obraz jej wdzięków mocno mnie zajmował. Gdy tak oddawałem
1258 55   |                co widziałem, sprawiło na mnie silne wrażenie, któryż bowiem
1259 55   |                  nadzwyczajna duma wcale mnie nie zrażała, sądziłem bowiem,
1260 55   |       Wyobraziłem sobie, że może nawet i mnie kiedyś pokocha, choć postępowanie
1261 55   |                 Ochmistrzyni spostrzegła mnie, zbliżyła się, zaprosiła,
1262 55   |              ostrej reguły, nie zdziwiła mnie więc ta nieświadomość u
1263 55   |                    książę Avila umieścił mnie u karmelitanek, ale po jego
1264 55   |                  jego śmierci odwieziono mnie do urszulanek, gdzie jedna
1265 55   |              jedna z wychowanie nauczyła mnie tańca, inna śpiewu; o sposobie
1266 55   |                wcale za tajemnicę. Co do mnie, chciałabym koniecznie mieć
1267 55   |           po-święcenie, jakie zawsze dla mnie okazywałeś, jest szczere,
1268 55   |             Pomyśl, że odmowa będzie dla mnie obrazą.~Odpowiedziałem tymi
1269 55   |                przed tobą, że jesteś dla mnie niebezpieczny i że twoja
1270 55   |                zawsze być odsuniętym ode mnie, a może nawet wygnanym z
1271 55   |               niepomiarkowana duma mocno mnie jednak ubodła. Zrazu chciałem
1272 55   |              stóp aż do głowy.~Zadziwiły mnie te przygotowania; wkrótce
1273 56   |             ochmistrzyni przychodziła po mnie i odprowadzała nad rankiem.~
1274 56   |              przeciwnie, odnosiła się do mnie z niewypowiedzianą przychylnością.
1275 56   |                 uczułem, że ktoś ciągnie mnie za połę. Obróciłem się i
1276 56   |             kilka dni potem Toledo kazał mnie przywołać do swego gabinetu
1277 56   |                tę podróż, ty więc musisz mnie zastąpić. Wszelako - dodał -
1278 56   |                 Bądź co bądź księżniczka mnie kochała, uczyniła mi wyznanie;
1279 56   |                od księżniczki dochodziły mnie razem z papierami od ministra.
1280 56   |                  siłach. Niebawem doszły mnie wieści, że zostałem ojcem
1281 56   |                zdawały się przygotowywać mnie do strasznego ciosu, jaki
1282 56   |              ciosu, jaki miał wkrótce we mnie ugodzić.~Nareszcie ujrzałem
1283 56   |               ale naprawdę to przysyłają mnie obie księżniczki.~Przy tych
1284 56   |                   który od dawna miał na mnie wielki wpływ, użył go dla
1285 56   |           krętymi ścieżkami, zaprowadził mnie na cmentarz karmelitanek.
1286 56   |                  czułością. Zaprowadziła mnie do ostatniego pokoju swego
1287 56   |              ministra, który przedstawił mnie JKMości. Toledo, wysyłając
1288 56   |               JKMości. Toledo, wysyłając mnie do Neapolu, szukał pozoru,
1289 56   |                  pozoru, by wyjednać dla mnie jakąś łaskę. Zostałem zaszczycony
1290 56   |              odznaczenie to nie stawiało mnie na równi z pierwszymi panami,
1291 56   |            wszystkim dowieść, że uważają mnie za równego. Wreszcie, im
1292 56   |              księżniczka stawała się dla mnie bardziej przychylna. I tu
1293 56   |              przyszedł Ambrosio, prosząc mnie, abym kogo innego przysłał
1294 56   |                  wróciła do domu, kazała mnie przywołać i rzekła:~- Mam
1295 56   |               oknie i zaczęła patrzeć na mnie. Po chwili wyszła i ujrzałem
1296 56   |             zboczył na lewo i wprowadził mnie w opuszczoną część miasta,
1297 56   |                 że wspomnienie ich mocno mnie zmieszało. Od dawna nie
1298 56   |              Odpowiedziałem, że spotkało mnie dziwne zdarzenie, które
1299 56   |                oświadczył, że zaprowadzi mnie na obiad do księżniczki
1300 56   |              uśmiechy, które zdawały się mnie dotyczyć. Wstaliśmy od stołu,
1301 56   |                 znowu cala wina spada na mnie. Uparłem się, aby z tamtego
1302 56   |                więcej słowy przemówił do mnie Toledo, ale ja niewiele
1303 56   |                dwóch świadków, ale wcale mnie przez to mniej nie uszczęśliwiało.
1304 57   |           terminu. Pobyt w górach zaczął mnie już nudzić, rad byłbym czym
1305 57   |                   Don Juanie - rzekła do mnie - w Sorriente byłeś małżonkiem
1306 57   |                 i zapewne nikt nie byłby mnie odkrył w moim schronieniu,
1307 57   |               Mości pasierbie - rzekł do mnie - o mało co nie wygrzmociłeś
1308 57   |                 mało co nie wygrzmociłeś mnie kijem i bez wątpienia byłbyś
1309 57   |              podrzędnym służalcem, jakim mnie niegdyś znałeś. Od tego
1310 57   |                 panie: Portocarrero chce mnie używać do poselstw, pragnę,
1311 57   |                Okrążywszy Prado i widząc mnie nadal na tym samym miejscu,
1312 57   |                 tym samym miejscu, gdzie mnie był wprzódy zostawił, Busqueros
1313 57   |                 Busqueros zbliżył się do mnie poufale i rzekł:~- Przekonywasz
1314 57   |                Busqueros pochylił się ku mnie i półgłosem rzekł:~- Kochany
1315 57   |                 z nich, zwracając się do mnie z wielką grzecznością, rzekł:~-
1316 57   |              odpowiedź twoja niezupełnie mnie zadowala, jakkolwiek czyni
1317 57   |              oficer znowu zbliżył się do mnie i rzekł:~- Towarzysze moi
1318 57   |        przeciwnego zdania, co tak dalece mnie martwi, że chcąc zapobiec
1319 57   |            szpilką. Wkrótce jednak zdjął mnie dreszcz śmiertelny i padłem
1320 57   |                 Kabalista zwrócił się do mnie i rzekł:~- Jeżeli się nie
1321 58   |              powrót okiennice i zostawił mnie własnym myślom. W istocie,
1322 58   |                  Niebawem zbliżył się do mnie ten sam oficer walloński,
1323 58   |                  o pozwolenie uściskania mnie. Zgodziłem się, mój przeciwnik
1324 58   |               padł mi do nóg, przycisnął mnie do serca i odchodząc rzekł
1325 58   |           Busquera, który zbliżył się do mnie ze zwykłą bezczelnością
1326 58   |            kardynał Portocarrero, widząc mnie kilka razy w orszaku księcia
1327 58   |                łaskawością. To ośmieliło mnie i zacząłem składać mu uszanowanie
1328 58   |                 eminencja zbliżył się do mnie i rzekł półgłosem:~- Wiem,
1329 58   |              marszałek dworu podszedł do mnie mówiąc:~- Senor Busqueros,
1330 58   |             szczupaka. Po obiedzie kazał mnie przywołać do swego gabinetu.~-
1331 58   |                Zapytanie kardynała mocno mnie zmieszało, gdyż w istocie
1332 58   |                  rozmowy i odprowadzenia mnie do domu. Wróciłem więc;
1333 58   |                niektóre uwagi upokorzyły mnie do najwyższego stopnia.~-
1334 58   |             kiedykolwiek przyznać się do mnie chciała.~Następnie pomyślałem
1335 58   |              moim dziecięciu rozrzewniła mnie: zalałem się łzami, a wkrótce
1336 58   |                  służących, którego przy mnie zostawiła.~W dwa dni potem
1337 58   |                  się wywinąć - rzekła do mnie - ten łotr Busqueros był
1338 58   |                  Oropesa zwrócił oczy na mnie i już myślałem, że mnie
1339 58   |                  mnie i już myślałem, że mnie przedstawi, ale zamyślił
1340 58   |               hrabia Oropesa spojrzał na mnie, gdy chodziło o wysłanie
1341 58   |                  czułość, ale zatrwożyły mnie szpiegostwa Busquera i zamiar
1342 58   |      powiedziawszy księżniczka zostawiła mnie własnym myślom, które wcale
1343 58   |              kobiety, która próbowała na mnie, czy jej serce stworzone
1344 58   |                 miłości, i która skazuje mnie na wygnanie, uważając mnie
1345 58   |               mnie na wygnanie, uważając mnie za zbyt szczęśliwego, że
1346 58   |              Senor don Juanie - rzekł do mnie - słyszałem pewną część
1347 58   |              kabalistę. Astrolog przyjął mnie u bramy i rzeki:~- Senor
1348 58   |        pochodzenia.~Następnie oprowadził mnie po swoim obserwatorium,
1349 58   |             tajemniczej siedziby.~- Racz mnie objaśnić - rzekłem do niego -
1350 59   |            duchów. Znam księżniczkę, już mnie raz oszukała w sposób daleko
1351 59   |                  Mamun, zwracając się do mnie, tymi słowy się odezwał:~-
1352 59   |                 który podjął się zawieźć mnie na Maltę.~Udałem się do
1353 59   |          Szlachetny mój przyjaciel czule mnie uściskał, wprowadził do
1354 59   |           depesze, natychmiast zamknięto mnie w osobnym pokoju, tak samo
1355 59   |                  arcyksiążę przyszedł do mnie, zaprowadził do cesarza
1356 59   |           najłagodniejszy wyraz, zapytał mnie po włosku, od jak dawna
1357 59   |               kiedykolwiek poznano by we mnie ową Elwirę, która niegdyś
1358 59   |             wieczora arcyksiążę rozkazał mnie przywołać. Postąpił kilka
1359 59   |          Postąpił kilka kroków naprzeciw mnie, raczył mnie objąć, a nawet
1360 59   |            kroków naprzeciw mnie, raczył mnie objąć, a nawet czule uściskać.
1361 59   |              gorączkę, ale znajdziesz we mnie drugiego Toleda. Opłakuj
1362 59   |             arcyksięciu, który upoważnił mnie do postąpienia z nim, jak
1363 60   |                 jaki mi sprawia wasze do mnie zaufanie, ale nie jestem
1364 60   |               warunek położą wam wydanie mnie, co bez wątpienia będzie
1365 60   |                Zamówiona łódź oczekiwała mnie na brzegu; o północy wsiadłem
1366 60   |           astrologii z trudnością zdołał mnie sobie przypomnieć.~- Senor
1367 60   |                zakonnika, który rzekł do mnie:~- Senor kawalerze, święta
1368 60   |             wiosła i zdawała się słuchać mnie z uwagą. Znajdowaliśmy się
1369 60   |                 znikła mi z oczu. Trwoga mnie zdjęli, czym prędzej powróciłem
1370 60   |                  klasztorny przyszedł do mnie od księżniczki, czyli raczej
1371 60   |              ukończeniu. Ksieni przyjęła mnie w rozmównicy ze zwykłą godnością;
1372 60   |                  z westchnieniem prosiła mnie, abym odłożył tę rozmowę
1373 60   |          pochlebnych wyrazach zapraszało mnie do Wiednia. Wyznam, że mało
1374 60   |               mało rzeczy w życiu równie mnie uszczęśliwiło. Gorliwie
1375 60   |         cesarzowi i wdzięczność jogo dla mnie wydała mi się najsłodszą
1376 60   |               mogłem spodziewać się, aby mnie ścierpiano przy boku najpierwszego
1377 60   |              swoim państwie. Dobroć jego mnie rozrzewniła, ale skryte
1378 60   |             skryte przeczucie ostrzegało mnie, że nie będę z niej korzystał.~
1379 60   |               dobrze i wszyscy namawiali mnie, abym poszedł za ich przykładem.
1380 60   |                 mniemał, że prześladując mnie wywiąże się z obowiązku
1381 60   |                   Don Juanie - rzekła do mnie - musiałeś spostrzec zmiany,
1382 60   |          spostrzec zmiany, jakie czas na mnie poczynił. W istocie, czuję,
1383 60   |              życia, które nie ma już dla mnie żadnego powabu. Wielki Boże.
1384 60   |              mahometanką. Myśl ta zabija mnie, weź - czytaj.~To mówiąc
1385 60   |                 w daleką podróż i prosił mnie, abym wszelkimi sposobami
1386 60   |           wyjaśnić tę tajemnicę."~Tak do mnie mówiła Mauretanka, ja zaś
1387 60   |                Wielki Boże - jakże srogo mnie karzesz!~Gdy Cygan domawiał
1388 61   |              otwarcie.~- Znam - rzekł do mnie - stosunki, jakie miałeś
1389 61   |                 usługi, proszę cię, racz mnie nie pomijać. Będę to sobie
1390 61   |                  stronnictwa. Wystawiono mnie naprzód, aby mnie potem
1391 61   |             Wystawiono mnie naprzód, aby mnie potem wedle upodobania opuścić.
1392 61   |                 wiem, co począć, namówił mnie do wejścia w służbę szejka
1393 61   |          muzułmańscy i pogańscy przyjęli mnie jako człowieka przeznaczonego
1394 61   |                 niepewność i wydźwignęły mnie z kłopotu mówiąc, że wielożeństwo
1395 61   |           Wyznaję ze wstydem, że uwiodła mnie ta występna rozpusta. Niestety,
1396 61   |                niewinny urok zatrzymywał mnie w tych dolinach, a mianowicie
1397 61   |                  Moje małżonki obdarzyły mnie dwiema córkami. Naówczas
1398 61   |           naczelnik Cyganów przyszedł do mnie i rzekł:~- Senor Alfonsie,
1399 61   |                Senor Alfonsie - rzekł do mnie naczelnik - znamy twoją
1400 61   |                    Zejdź tędy - rzekł do mnie - zobaczysz, co będziesz
1401 61   |                   Zrozumiałem, czego ode mnie żądano. Chciano, abym wykuł
1402 61   |                  derwisza; pobłogosławił mnie i pokazał kręcone schodki,
1403 61   |                  nazarejczyku - rzekł do mnie szejk - poznajesz we mnie
1404 61   |                mnie szejk - poznajesz we mnie pustelnika, który cię przyjmował
1405 61   |                zszedł z tronu i uściskał mnie, kuzynki uczyniły to samo.
1406 62   |           Nazajutrz z rana znowu posłano mnie do kopalni, gdzie wykułem
1407 62   |              SZEJKA GOMELEZÓW~Widzisz we mnie pięćdziesiątego drugiego
1408 62   |                 bogactwa za późno. Znano mnie jako stronnika Alego i zanim
1409 62   |           stronnictwo, nie omieszkano by mnie zamordować. Mam nadzieję,
1410 63   |              trzeci~Z rana znowu wysiano mnie do podziemia. Ile mogłem,
1411 63   |            uroczystości.~Matka mówiła do mnie po hiszpańsku, ojciec zaś
1412 63   |            chrześcijanom zaszczepiono we mnie gwałtowną nienawiść. Wszystkie
1413 63   |                kilku lat jaskinie gniotą mnie i duszą. Wzdychałem do wolnego
1414 63   |               matka pierwsza stan ten we mnie spostrzegła. Zaczęła badać
1415 63   |        doznawałem. Opisałem jej dręczącą mnie duszność i szczególną niespokojność
1416 63   |            pragnęła. Wszelako przyjdź do mnie jutro o świcie, postaram
1417 63   |             Kochany Masudzie - rzekła do mnie - chcesz zażyć świeższego
1418 63   |               uspokoiła. Zbliżyła się do mnie, wzięła za brodę, podniosła
1419 63   |         opowiedziałem jej przygody, jaka mnie spotkała, wyczytałem bowiem
1420 63   |             Tymczasem matka moja, widząc mnie tak nadzwyczajnie ożywionego,
1421 63   |            śmiejącą twarzą, pryskając na mnie wodą.~Pobiegła do krzaka,
1422 63   |              suchą suknię i usiadła przy mnie. Zajadała jak zwykła śmiertelniczka
1423 63   |                 Pewnego dnia szejk kazał mnie przywołać. Zastałem u niego
1424 63   |              nimi.~- Synu mój - rzekł do mnie - opuścisz nasze jaskinie
1425 63   |             Słowa mojej matki wywarły na mnie silne wrażenie. Wyobraziłem
1426 63   |          wszechmocne i że moja wynajdzie mnie. choćby na końcu świata.
1427 63   |         Sid-Ahmet, który naprzód zawiózł mnie do swego rodzinnego miasta,
1428 63   |             Objaśnienie podróżnego wcale mnie nie zajęło; wolałbym był
1429 63   |              moja wróżka była podobną do mnie śmiertelniczką, i myśl ta
1430 64   |                  z szejkiem w języku dla mnie niezrozumiałym. Wyrażali
1431 64   |              gwałtownością, wskazując na mnie, jak gdyby oskarżali mnie
1432 64   |                mnie, jak gdyby oskarżali mnie o jakąś zbrodnię. Rzuciłem
1433 64   |             niepohamowany gniew. Porwano mnie, okuto mi łańcuchami ręce
1434 64   |               nie żyli i szejk zamierzał mnie usynowić. Po czterech latach
1435 64   |                Hiszpanii. Szejk usynowił mnie ze wszystkimi zwykłymi uroczystościami.
1436 64   |     uroczystościami. Wkrótce uwiadomiono mnie o rzeczach, nie znanych
1437 64   |               być posłusznym. Wyprawiono mnie, jak na znakomitego wojownika
1438 64   |                kule w piersi i porzucono mnie na polu bitwy jako poległego.~
1439 64   |              Koczujący Tatarzy podnieśli mnie. owiązali moje rany i za
1440 64   |          zmieniała koczowisko, kładziono mnie na wozie z kilkoma starymi
1441 64   |                 starymi kobietami, które mnie pielęgnowały.~Umysł mój,
1442 64   |                   gdzie od dawna uważano mnie za straconego. Przybycie
1443 64   |                  nie cieszył się, widząc mnie tak osłabionego i z nadwerężonym
1444 64   |           godność Mahdiego nie miała dla mnie żadnego powabu.~Zresztą
1445 64   |                chrześcijańskiej zdziwiła mnie wolność kobiet i zgorszony
1446 64   |             zamiary. Myślałem, że nikt o mnie nie wie; ale myliłem się.
1447 64   |                 miejsce, wszędzie ścigał mnie jakiś człowiek, którego
1448 64   |                 tego człowieka wprawiały mnie w niewypowiedziany niepokój.~
1449 65   |                 nieznajomy ciągle ścigał mnie wzrokiem i nieustannymi
1450 65   |                niego.~- Czego chcesz ode mnie? - rzekłem mu. - Czy chcesz
1451 65   |                 rzekłem mu. - Czy chcesz mnie pożreć twoim wzrokiem? Co
1452 65   |               późno. Nieznajomy zaprosił mnie do siebie, kazał zastawić
1453 66   |                poumierali. Mamun namówił mnie do uczynienia wyboru między
1454 66   |                Moskita, którzy porzucili mnie przy źródle Alcornoques.
1455 66   |                 moje ręce i zaprowadzili mnie do starej wieży, gdzie mnie
1456 66   |              mnie do starej wieży, gdzie mnie już oczekiwała wieczerza
1457 66   |            matematyk z początku nie mógł mnie poznać i musiałem powoli
1458 66   |               Alpuharach. Wtedy uściskał mnie. wynurzając radość, jakiej
1459 Zak  |              potem sam Moro przyszedł do mnie, zalecając mi jak najściślejsze
1460 Zak  |             niedaleko rynku. Naprzeciwko mnie mieszkały dwie kobiety,
1461 Zak  |                  przywiązania tak dalece mnie zajmował, że nie mogłem
1462 Zak  |            skinieniem rąk zaczęły prosić mnie, abym je odwiedził. Wahałem
1463 Zak  |            zawarciu zaś pokoju mianowano mnie pułkownikiem.~Byliśmy we
1464 Zak  |                człowiek ten przyszedł do mnie i tajemniczo oświadczył,
1465 Zak  |              niecierpliwością oczekiwano mnie w zamku Uzedy i że powinienem
1466 Zak  |                 przybyciu, czekał już na mnie w przystani. Tego samego
1467 Zak  |               się królowi, który przyjął mnie z niewypowiedzianą dobrocią.
1468 Zak  |        posiadłości w Kastylii, mianowano mnie hrabią de Peńa Florida i
1469 Zak  |              wraz z moim orszakiem miały mnie przewieźć do Tunisu.~Nazajutrz
1470 Zak  |                  Nazajutrz przedstawiono mnie dejowi. Był to dwudziestoletni
1471 Zak  |          zachwycającej postaci. Przyjęto mnie z wszelkimi honorami i otrzymałem
1472 Zak  |             zwanego Manubą. Zaprowadzono mnie do odległej altany ogrodowej
1473 Zak  |                 jedno kolano i pocałował mnie w rękę.~Drugie drzwiczki
1474 Zak  |                  stopnia obudziło się we mnie uczucie ojcowskiego przywiązania.
1475 Dod  |                   sprawy te tak niewiele mnie obchodzą, że zajmując się
1476 Dod  |              wyszedł na balkon, a widząc mnie z butelką w ręku, skinął,
1477 Dod  |                bez wątpienia powstrzymał mnie od tego mój anioł stróż,
1478 Dod  |                  jego spokoju. Wziął ode mnie butelkę, napełnił ją atramentem,
1479 Dod  |                 się gwałtownie; wypchnął mnie za drzwi i zamknął je za
1480 Dod  |             natchnieniem i spostrzegłszy mnie, skierował do mnie te słowa:~
1481 Dod  |         spostrzegłszy mnie, skierował do mnie te słowa:~Śmiertelny, co
1482 Dod  |             zefiru?~Cóż cię sprowadza do mnie?~Odpowiedziałem mu:~Jam
1483 Dod  |              Tamtędy można dostać się do mnie, oczywiście wtedy tylko,
1484 Dod  |                  przez okienko, w którym mnie widzisz.~- Zapewne jesteś
1485 Dod  |             zauważam. Proszę cię, zostaw mnie teraz samego; znużony jestem
1486 Dod  |             służących księcia, skierował mnie do lokaja, ten do pokojowego,
1487 Dod  |                  kokardy. Zwrócił się do mnie dość szorstko.~- Mój chłopcze -
1488 Dod  |                na kamerdynera i odprawił mnie, obdarzywszy kilku monetami.~
1489 Dod  |             czynności. Busqueros zapytał mnie, jakim sposobem dowiedziałem
1490 Dod  |                  dokładnie. Wysłuchawszy mnie z uwagą, rzekł:~- Musimy
1491 Dod  |            Busqueros przerwał i rzekł do mnie:~- Mały biedaku, jakże się
1492 Dod  |                do twego zaufania, którym mnie zaszczycasz. Jednakowoż
1493 Dod  |                   jeśli zechcesz, zmusić mnie do mówienia; ale chodzi
1494 Dod  |            pewnym stosunkom, jakie łączą mnie z pałacem Avilów.~Księżniczka
1495 Dod  |             przemowa twoja nieskończenie mnie zobowiązała, co z łatwością
1496 Dod  |                   nikt przeto nie będzie mnie mógł potępić za zamysł wejścia
1497 Dod  |                ojca, który pragnie wydać mnie za pewnego znakomitego szlachcica.
1498 Dod  |             Jesteś wprawdzie starszy ode mnie, ale jeśli możesz klękać