Dzien

   1 Przed|          zbudowany domek, którego, jak mi się zrazu zdawało, Francuzi
   2 Przed|            niezwykłych opowieści zdała mi się nader stosowną dla oderwania
   3 Przed|            rękopisu. Początkowo robili mi niejakie trudności, na koniec
   4 Przed|            okiem na zeszyty, osobiście mi podziękował za ocalenie
   5 1    |           święte prawa honoru nakazują mi udać się najkrótszą drogą
   6 1    |       gospodarz - Wasza Miłość dozwoli mi zwrócić uwagę, że jeżeli
   7 1    |             miejsca przywiążą...~Byłby mi jeszcze więcej nabredził.
   8 1    |     wywijającego rękami i wskazującego mi drogę na Estremadurę. Służący
   9 1    |                zapasami. Lopez odrzekł mi, że mulnik pozostał kilka
  10 1    |              Lopezowi, ale podziękował mi. mówiąc, że może zaczekać
  11 1    |            szkodzi po owocach, i podał mi trochę pozostałego mu jeszcze
  12 1    |               Niebo i ziemia zakręciły mi się przed oczyma i byłbym
  13 1    |           zemdlał, gdyby Lopez nie był mi pośpieszył na pomoc. Otrzeźwił
  14 1    |           letniej nocy, i krew zaczęła mi bić gwałtownie, zwłaszcza
  15 1    |           chciałem go słuchać i dobrze mi teraz. Jakże często mi powiadał,
  16 1    |          dobrze mi teraz. Jakże często mi powiadał, że oficerowie
  17 1    |         rozkazując Lopezowi, aby podał mi dubeltówkę i pozostał przy
  18 1    |         przyczyn, że wreszcie pozwolił mi odejść i, dobywszy z kieszeni
  19 1    |            były bardziej oddalone, niż mi się to na pierwszy rzut
  20 1    |           Przerwałem je wołaniem; echo mi tylko odpowiedziało w oddali.
  21 1    |        pierwszego zamiaru nie przyszło mi wcale na myśl, dosiadłem
  22 1    |        powierzchowność jej nic dobrego mi nie wróżyła. Rozpoznałem,
  23 1    |                 tym milczenie głębszym mi się zdawało. Nareszcie przybyłem
  24 1    |              lata. Również przychodził mi na myśl napis umieszczony
  25 1    |            godzin i dźwięk jego tętnił mi w uszach grobowo. Po chwili
  26 1    |         Murzynka zbliżyła się, złożyła mi głęboki ukłon i tymi słowy
  27 1    |              dziwnie, przynajmniej tak mi się wydawało, aczkolwiek
  28 1    |               ciekawością i powiedzcie mi, kto jesteście.~- Jedz tymczasem,
  29 1    |               rozkazała Murzynkom, aby mi pokazały, jak się w ich
  30 1    |                szacunek.~- Pochlebiasz mi. piękna Emino - odrzekłem. -
  31 1    |             naukom mistrza, naznaczyła mi schadzkę. Upadłam jej do
  32 1    |                chwili jednak dozwalała mi ukraść kilka pocałunków
  33 1    |           odwiedzinach matka oznajmiła mi, że księżna żąda mojej ręki
  34 1    |         naszego wyznania.~Słowa te tak mi się wydały podobne do pokus
  35 1    |         Zibelda wróciła z czarą, która mi się zdawała wyrżnięta z
  36 1    |                w niej usta i rozkazały mi od razu wychylić resztę
  37 1    |          posłuszny. Emina podziękowała mi za uległość i czule mnie
  38 1    |            ujrzę i że tymczasem radzą; mi, abym starał się czym prędzej
  39 1    |        nieprzewidzianych wrażeń dałoby mi przez całą noc nad czym
  40 1    |           nieprzezwyciężony sen osiadł mi powieki i wszystkie złudy
  41 2    |                naprawdę. Słońce paliło mi powieki i z trudem zdołałem
  42 2    |              powietrzu, ale sen ciążył mi jeszcze na oczach. Nie spałem
  43 2    |             poczułem szpony, wpijające mi się w bok. Spostrzegłem
  44 2    |         towarzyszów noclegu. Ból, jaki mi te szpony sprawiły, rozbudził
  45 2    |        odbiegli. Posiłek ten przyszedł mi w samą porę, byłem bowiem
  46 2    |           święte prawa honoru nakazują mi udać się przez Sierra Morenę.~
  47 2    |             ponieważ zaś droga tamtędy mi wypadała, postanowiłem wstąpić
  48 2    |              puścił się w drogę, gdyby mi nie była przyszła chętka
  49 2    |           pustelnikowi za dobroć, jaką mi oświadczył, i napomknąłem
  50 2    |            ojcu do nóg i błagałem, aby mi ją dał za żonę. Ojciec podniósł
  51 2    |        Inezillą.~Ojciec, wyłuszczywszy mi te trzy powody, odwrócił
  52 2    |              list, w którym rozkazywał mi, abym wyjechał na jego spotkanie
  53 2    |                ponieważ wyraźnie kazał mi czekać na siebie, zgodziłem
  54 2    |               wielki paliwoda, obiecał mi sporządzić wieczerzę godną
  55 2    |                Gonzalezowi przygotować mi nocleg. Zmieszał się i powiedział
  56 2    |             Propozycja oberżysty zdała mi się nader niestosowna, powiedziałem
  57 2    |               spać, gdzie chce, i żeby mi przysłał moich służących.
  58 2    |             książek. Te ostatnie miały mi wypełnić godziny czuwania,
  59 2    |             mną.~Moja macocha nie dała mi czasu na odpowiedź; wzięła
  60 2    |         kochanka. Kamilla, pozwoliwszy mi się napatrzyć, rzekła:~-
  61 2    |              które niełatwo przychodzi mi opisać. Kamilla rozebrała
  62 2    |             ludzi w gospodzie, posłano mi więc w kuchni. Położyłem
  63 2    |        poprzedniej nocy ciągle stawały mi przed umysłem. Na ognisku
  64 2    |                dreszcz śmiertelny krew mi ścina w żyłach. Zaczęło
  65 2    |              zimna Drogi Paszeko, zrób mi miejsce pod kołdrą. Po chwili
  66 2    |                To ja, Inezilla, pozwól mi wejść do twego łóżko. I
  67 2    |      próbowałem uciekać, na koniec sił mi zabrakło.~Wtedy poczułem,
  68 2    |         wydrzeć, ale wtem drugi stanął mi w poprzek drogi. Zatrzymał
  69 2    |               rozpalony język i zaczął mi lizać mózg tak, że ryczałem
  70 2    |           krzykom. W u-szach zatętniły mi zgrzytania potępieńców:
  71 2    |        zgrzytania potępieńców: zdawało mi się, że miażdżą w zębach
  72 2    |              pustelnik odszedł, życząc mi dobrej nocy.~Znalazłszy
  73 2    |                Cichy głos odpowiedział mi:~- Zimno nam - otwórz -
  74 2    |         szubienic! nie przeszkadzajcie mi spać!~Na to cichy głos znowu
  75 3    |               tą odpowiedzią;~wyrzucał mi, że dałem się uwieść szatanowi
  76 3    |             mnie twoja odwaga. Powiedz mi, kto jesteś, kto cię wychował
  77 3    |           warzącego kozie mleko, które mi poda! wraz z cukrem i chlebem,
  78 3    |           wiadomości. Matka opowiadała mi. że nigdy nie widziała tak
  79 3    |           uczucie stronności stanęłoby mi na zawadzie. Oto jest list
  80 3    |               więc, czy honor nakazuje mi zamieszkać zamek moich przodków
  81 3    |           gdybyś był wcześniej uczynił mi tę uwagę, to jest zanim
  82 3    |                Z początku chciano, aby mi towarzyszył Garcias Hierro,
  83 3    |             nauczycieli. Jednakże dano mi służącego Hiszpana, ażebym
  84 3    |               Hierro natychmiast podał mi floret. Wnet uderzyłem na .
  85 3    |              Wielebny don Ińigo, uczyń mi tę przyjemność, przynieś
  86 3    |              rzekł Garcias - pozostaje mi tylko z pokorą poddać się
  87 3    |          imieniu swego pradziada raczy mi wymierzyć. Śmiem tylko błagać,
  88 3    |            mego zawodu kara ta została mi wyznaczona przez naszego
  89 3    |               sobie przypominam, zdaje mi się, że każdy rok nie trwał
  90 3    |           własnym jego synem, dopomógł mi do przyzwoitego oporządzenia
  91 3    |              zajęła i dziękuję ci, żeś mi ją raczył opowiedzieć. Widzę
  92 3    |           spowiednik zamkowy, zaręczał mi, że jakkolwiek dawniej spotykano
  93 3    |              świadectwo tym ważniejsze mi się wydaje, że ojciec mój
  94 3    |                 że ojciec mój rozkazał mi we względzie naszej religii
  95 3    |                spokoju duszy mojej dać mi jaką świętą relikwię, przyrzekam
  96 3    |             mnie uściskał, ale nie dał mi żadnej relikwii dla zachowania
  97 3    |                się spoza skały, stanął mi w poprzek drogi i rzekł:~-
  98 3    |      przenajświętszej inkwizycji; racz mi oddać szpadę,~W milczeniu
  99 3    |          Rzucili się na mnie, związali mi ręce w tył. zapuścili się
 100 3    |          wypadku bez wątpienia zadadzą mi pytania względem pięknych
 101 3    |            mijały godziny. Głód zaczął mi doskwierać; wiedząc, że
 102 3    |                za każdym razem wymykał mi się dla braku oporu; natenczas
 103 3    |              chleba, nigdy nie udałoby mi się go napocząć. Następnie
 104 3    |                położyłem się. Związano mi ręce lak sztucznie, że nie
 105 4    |                  Dzień czwarty~Zdawało mi się, że spałem już od kilku
 106 4    |            inni zaś zupełnie nie znane mi narzędzia, służące zapewne
 107 4    |         ramiona, natychmiast zarzuciły mi je na szyję. Rozłączono
 108 4    |          Rozłączono nas. Zoto rozkazał mi wsiąść na konia i ruszyć
 109 4    |         niewypowiedzianie nie przypadł mi do smaku.~- Oskarżaj nas,
 110 5    |        spojrzeć w tę studnię i powiedz mi, co o niej sądzisz.~Odpowiedziałem,
 111 5    |        widokiem braci człowieka, który mi wyświadczył tak ważną przysługę.~
 112 5    |              dziedzictwo.~Nie podobały mi się słowa Eminy i wyraźnie
 113 5    |             wisielców. Emina przyznała mi słuszność i zwracając się
 114 5    |            rozumiesz; namyśl się i daj mi odpowiedź.~To mówiąc Monaldi
 115 5    |             obowiązany za wyświadczoną mi przysługę. Oto jest druga
 116 5    |           jeżeli jeszcze raz wspomnisz mi o tych pieniądzach, będę
 117 5    |                będę sądził, że czynisz mi wyrzuty, iż wtedy okazałem
 118 5    |              kochany Zoto, jeżeli dasz mi słowo honoru, że zamordujesz
 119 5    |                śmiejąc się.~- Przebacz mi, mości margrabio - przerwał
 120 5    |          historia ojca Zota przypomina mi to, co przed dwoma dniami
 121 5    |      odpowiedziałem - i wy zechciejcie mi przebaczyć. Jeżeli ma to
 122 5    |            samo centrum, nie odmówiono mi na szczęście dostępu do
 123 5    |             sam, pomyślałem, że byłoby mi bardzo nieprzyjemnie, gdybym
 124 5    |             myśli, ale ciągle chodziła mi po głowie, dopókim nie zasnął.~ ~
 125 6    |        nabożeństwa w nos. Raz ten omal mi nie wybił lewego oka, klamra
 126 6    |              zaczepiła o nos, rozdarła mi nozdrze i w jednej chwili
 127 6    |               krwią się zalałem. Zdaje mi się, że słyszałem, jak mały
 128 6    |           moich braci, którzy obmywali mi twarz i starali się zatrzymać
 129 6    |                bez litości rozdzierano mi ciało, nie mógł już dłużej
 130 6    |          przewidywałem, że nie dozwolą mi zbliżyć się do niego) i
 131 6    |          rozbójnikiem. Ojciec udał, że mi nie wierzy, jednak poznałem
 132 6    |                mnie w tłumie i pokazał mi język. Trzymałem kamień
 133 6    |              dym i woń sadzy dokuczały mi mocno, ale na szczęście
 134 6    |        wykonywałem nowe rzemiosło, gdy mi się wydarzyła następująca
 135 6    |             się mój majster, gdy zdało mi się, żem usłyszał głos w
 136 6    |              gdyż nowy mój stan zdawał mi się daleko szlachetniejszy
 137 6    |           przyłączyć. Czyn ten zjednał mi powszechną przychylność.
 138 6    |               tej samej chwili skoczył mi do oczu, porwał za włosy
 139 6    |         braciszek odźwierny powiedział mi, że umarł i że bracia moi
 140 6    |               odpowiedziałem - powiedz mi po prostu, czego żądasz
 141 7    |           sercu młodego księcia. Zdaje mi się. że na jego miejscu
 142 7    |             Gdy przybędę do was, dacie mi, co sami zechcecie, a za
 143 7    |          drugie. Często nawet zdarzało mi się przez całe noce nie
 144 7    |       powszechne zaufanie i powierzono mi bezpieczeństwo całej bandy.
 145 7    |                byłyby wahały się oddać mi serce; byłem jednak przeznaczony
 146 7    |                i miłość przygotowywała mi pochlebniejszą zdobycz.~
 147 7    |             były moje powody, dzielnie mi dopomogli. Służba zamkowa,
 148 7    |        przeznaczone dla ciebie, jeżeli mi przyrzekniesz nie wspominać
 149 7    |                 które wprzódy wydawały mi się dobrymi tylko do obrony
 150 7    |               gdyby Testa-Lunga chciał mi wierzyć, dawno byłby go
 151 7    |            minę zadowoloną, która dała mi do zrozumienia, że jest
 152 7    |           chwilę przed śmiercią wyznał mi zdradę Mora. Z zakrwawionym
 153 7    |              szejk Gomelezów ofiarował mi służbę u siebie i bezpieczne
 154 7    |         opętanego Paszeko, który dawał mi znaki z głębi komnaty. Moje
 155 7    |            okoliczności honor nakazuje mi samobójstwo. Zawołałem więc
 156 8    |              Wszelako - dodał - skądże mi się wziął ten powróz na
 157 8    |                Emina wczoraj zawiesiła mi na szyi plecionkę z włosów
 158 8    |             kilka kropel płynu i kazał mi wszystko razem wypić. Nie
 159 8    |             którym tej nocy wyrządzono mi niegodziwą psotę. Trzeba
 160 8    |          apetycie: przykład jego dodał mi odwagi. inaczej bowiem wątpię,
 161 8    |        rozmyślać nad tym wszystkim, co mi się wydarzyło, szczególniej
 162 8    |          ażebym nie dawał wiary, gdyby mi co złego o niej mówiono.
 163 8    |                są to relikwie, zabrane mi przez siostry w jaskini.
 164 8    |             szatana, a tymczasem podaj mi rękę. Szukając cię opadłem
 165 8    |                na środku izby. Zdawało mi się. że kona, piersiami
 166 8    |              poczciwe zwierzę przyszło mi przypomnieć mój obowiązek.
 167 8    |                kilkoma dniami wydarzył mi się podobny wypadek. Wyszedłem
 168 8    |               tyłem do mnie, pokazując mi nadęte wymiona. Chciałem
 169 8    |                przysługę, ale wymknęła mi się z rąk i, co chwila zatrzymując
 170 8    |             ale czarny kozioł przeciął mi drogę i wspiąwszy się na
 171 8    |       płomiennymi oczyma. Strach ściął mi lodem krew w żyłach.~Natenczas
 172 8    |               siły, krzyknąłem i zdaje mi się, że młodzieniec mnie
 173 8    |               moich ramionach, ściskał mi boki piętami, ale uważając
 174 8    |                zamiast ostróg i zaczął mi rozdzierać boki z niesłychanym
 175 8    |              ale jad skorpionów zatruł mi krew. Jad ten pali mi wnętrzności
 176 8    |           zatruł mi krew. Jad ten pali mi wnętrzności i czuję, że
 177 8    |         przepędziłem; pustelnik życzył mi dobrego snu i uprzedził,
 178 8    |                abym nie wierzył, gdyby mi co złego o niej i o jej
 179 9    |            stanie, a twarz jego wydała mi się mniej odrażająca. Nadal
 180 9    |        Powinszowałem kabaliście, który mi odrzekł, że to tylko słaby
 181 9    |          Szczególny żebrak podziękował mi i dodał:~- Senor Alfonsie,
 182 9    |               do Kastylii.~Udzieliwszy mi tego ostrzeżenia nieznajomy
 183 9    |           odpowiedziałem - Żyd doniósł mi, że list czeka na mnie w
 184 9    |                że nie tak łatwo byłoby mi zaszkodzić. Wpływ gwiazd
 185 9    |          przekonany, że praca wybornie mi się udaje. Przeszedłem do
 186 9    |      rozkazałem małemu Nemraelowi, aby mi przyniósł wieczerzę. Nemrael
 187 9    |        ceremonii wieczerzę i przyniósł mi ją do gospody. Wieczerza
 188 9    |              bez żadnego śladu. To, oo mi powiedział, było przeciwne
 189 9    |              pod moimi nogami, zdawało mi się, że niebo pęka mi nad
 190 9    |          zdawało mi się, że niebo pęka mi nad głową, i padłem bez
 191 9    |          ołowiu. Córki Salomona podały mi ręce i zawiesiły na szyi
 192 9    |              aniołów. Rozkosz ogarnęła mi zmysły...~Ale cóż wam mogę
 193 9    |               przygoda nie zaszkodziła mi u prawdziwych córek Salomona,
 194 9    |               czas Ben Mamun opowiadał mi o swojej uczonej siostrze,
 195 9    |           rozkazy; tymczasem pozwólcie mi oddalić się. mam niektóre
 196 9    |              Jakkolwiek okolica smutną mi się wydała, z niesłychanym
 197 9    |        prosiłem piękną dziewczynę, aby mi więcej o tym nie wspominała.
 198 9    |         nadziemskich umiejętności; cóż mi przyjdzie po marnym panowaniu
 199 9    |                 Senor Alfonsie, pozwól mi wrócić jutro o tej samej
 200 9    |             pożegnanie Rebeka ścisnęła mi rękę z wyrazem przyjaźni
 201 10   |               się na tym wszystkim, co mi się wydarzyło od czasu mego
 202 10   |              tajemnicy. Sam nastręczył mi dwóch służących, Lopeza
 203 10   |             Moje kuzynki często dawały mi do zrozumienia, że chciano
 204 10   |                że w Venta Quemada dano mi usypiający napój i następnie
 205 10   |                spowiedzi chciał wyrwać mi tajemnicę, zdawał mi się
 206 10   |            wyrwać mi tajemnicę, zdawał mi się być narzędziem Gomelezów
 207 10   |               z Venta de Cardenas, jak mi to powiedział pustelnik,
 208 10   |       powiedział pustelnik, ale wydali mi się cokolwiek zanadto ogładzeni
 209 10   |               i luba Zibelda zawróciły mi głowę ubrane po mauretańsku,
 210 10   |         zapowiadał, że dziewczęta chcą mi wyrządzić nową psotę, ukazując
 211 10   |              kuzynki. Wygląd ich wydał mi się nawet bardzo pospolity
 212 10   |           poznałem moje kuzynki. Zdało mi się, że one także mnie poznały,
 213 10   |                i duszę, jeżeli przyśle mi tu swoją córkę! Przespałbym
 214 10   |              spotkałem tej nocy, uczyń mi tę łaskę i powiedz mi, kto
 215 10   |            uczyń mi tę łaskę i powiedz mi, kto jesteś i gdzie mieszkasz.~
 216 10   |        ochmistrzyni niekiedy krzyczała mi nad uszami jakieś nauki
 217 10   |            głucha jak ona, gdyż mówiła mi o powinnościach małżeńskich
 218 10   |               jest małżeństwo. Prawiła mi nieraz i o innych rzeczach,
 219 10   |        rzeczach, ale nigdy nie chciała mi dać żadnego wyjaśnienia.
 220 10   |          służąca usiłowała opowiedzieć mi jaką historię, o której
 221 10   |                do wieży, z której, jak mi się zdawało, można by widzieć
 222 10   |             zielone sukno zasłaniające mi okno. Wtedy ujrzałam obok
 223 10   |          Orlandyna. - W istocie, zdaje mi się, że musieli się nadzwyczajnie
 224 10   |           piękna zabłąkana, powiedzieć mi, czy sama mieszkasz w tej
 225 10   |          głaskać mnie pod brodę, kazał mi przyjść z nią do swojej
 226 10   |            zatrzymał nas na ulicy, aby mi powiedzieć, że jestem piękna.
 227 10   |             odpowiedzieć.~- Przychodzi mi pewna myśl - mówiła dalej. -
 228 11   |          przeznaczona na małżonkę, jak mi to jej brat oświadczył.~
 229 11   |          siebie te role. Chciały zaraz mi wróżyć; jedna z nich ujęła
 230 11   |                dziewczęta wytłumaczyły mi te słowa. Następnie, biorąc
 231 11   |           starzec z uprzejmością podał mi dłoń i dodał:~- Wybacz,
 232 11   |           samotność jego zamku stawała mi się co dzień nieznośniejsza.~
 233 11   |                Cygankami, które wydały mi się najdziwniejszymi, ale
 234 11   |                przygodach i zapowiadał mi nowe. Nareszcie czas było
 235 11   |              się na spoczynek. Posłano mi łoże w namiocie naczelnika
 236 12   |              spojrzeć, i znowu zdawało mi się, że widzę moje kuzynki.
 237 12   |        ukradkowymi spojrzeniami dawały mi poznać swe zadowolenie,
 238 12   |                zgodził się opowiedzieć mi swoje przygody i zaczął
 239 12   |           Biedna kobieta umarła, dając mi życie; ojciec zaś, niepocieszony
 240 12   |               moje potrzeby, wyznaczył mi dochód z wioski, którą miał
 241 12   |             zaś do zmiany nie pozwalał mi pomyśleć o wybraniu stałego
 242 12   |              albo dwa.~Odpowiedziawszy mi tymi słowy, Cygan tak dalej
 243 12   |               się życzeniom innych, co mi zjednało rozgłos niezwykłej
 244 12   |              wszystkim; często mówiono mi o dziwacznym charakterze
 245 12   |       brazylijskich topazów. Zaręczyła mi, że wyglądam jak bożek miłości
 246 12   |            przy palenisku kotła, podał mi nagłą i niepowściągnioną
 247 12   |       przyczyniła się nowina udzielona mi przez ciotkę, która wprawiła
 248 12   |               własnej korzyści sprawić mi te rzeczy, albowiem obrona
 249 12   |         niedorzeczności, które zdawały mi się najrozumniejszymi w
 250 12   |        Przygotowania do wyjazdu podały mi sposobność rozwinięcia niezwykłej
 251 12   |             się, że nigdy nie zdarzyła mi się sposobność okazania
 252 12   |               do mnie. byłbym rad, aby mi się nigdy nie zdarzyło nic
 253 12   |               rozerwania mnie, zalecił mi podróż i rozkazał, abym
 254 12   |              to miejsce, gdzie zdawało mi się, że istność moja jak
 255 12   |         zadowalający. Czyn ten zjednał mi pochlebne przyjęcie i pierwsze
 256 12   |            mnie zatrzymać, zapewniając mi znaczne korzyści pieniężne.
 257 12   |              odwinął płaszcz i pokazał mi pas z pistoletami i sztyletami,
 258 12   |            czym przyjacielsko uścisnął mi rękę i zniknął.~Tu przerwałem
 259 12   |           wstał natychmiast i zostawil mi czas do rozmyślania nad
 260 13   |                Naczelnik Cyganów kazał mi przynieść obfite śniadanie
 261 13   |           przyszło i śmiało ofiarowało mi swoje usługi, rozbójnicy
 262 13   |           czego obawiać.~Podróż wiodła mi się wybornie, a zdrowie
 263 13   |            Neapolu. gdy nagle przyszła mi myśl. aby zboczyć z drogi
 264 13   |          biedak ten, zamiast ofiarować mi jaki posiłek, błagał mnie,
 265 13   |              zamieszkałe. Odpowiedział mi, że w okolicy nazywano je
 266 13   |             ojców franciszkanów, który mi daje swój szkaplerz do pocałowania.~
 267 13   |               koło zamku. Odpowiedział mi, że droga biegnie zboczem.
 268 13   |           moich towarzyszów, ale żaden mi nie odpowiedział.~Błyskawice
 269 13   |            mogła więc być tą, o której mi przewodnik wspominał. Ulewa,
 270 13   |      nieznośnym położeniu. Nagle zdało mi się. że widzę pochodnie,
 271 13   |           odzieżą. Młodzieniec ukłonił mi się z głębokim uszanowaniem
 272 13   |            niezwykłej piękności, która mi rzekła:~- Panie Romati,
 273 13   |      księżniczka Monte Salemo poleciła mi pokazać ci wszystkie piękności
 274 13   |               masz zamiaru dotrzymywać mi towarzystwa. Z mojej strony
 275 13   |               pani raczysz opowiedzieć mi niektóre szczegóły o księżniczce,
 276 13   |                się uśmiechnęła, podała mi jadło, usiadła i zaczęta
 277 13   |            Salerno - ale nie przerywaj mi.~- Książę Monte Salerno,
 278 13   |             zawołałem.~- Nie przerywaj mi pan, już cię raz o to prosiłam -
 279 13   |              dalej mówiła:~- Zachciało mi się wystawiać cierpliwość
 280 13   |        porzuciły. Margrabina przysłała mi inne, ale i te nie mogły
 281 13   |          służące. Cztery lata upłynęły mi na tych niewinnych zatrudnieniach,
 282 13   |          margrabina zawsze przyznawała mi słuszność, zaręczając, że
 283 13   |              dla tych, którzy nie chcą mi być posłuszni.~Pewnego jednak
 284 13   |         pobiegłam do margrabiny, która mi rzekła:~- Droga, miła księżniczko,
 285 13   |                margrabina przedstawiła mi sześć młodych i nader pięknych
 286 13   |             Romati, prosiłam cię, abyś mi nie przerywał - i po tych
 287 13   |          szesnaście lat, zapowiedziano mi znakomite odwiedziny. Byli
 288 13   |        przeszyty jego żelazem. Zdawało mi się, że byłam winna życie
 289 13   |               tym sposobem wyświadczyć mi grzeczność, wedle zwyczajów
 290 13   |       Korzystała z tej okazji, aby dać mi poznać wszystkie zalety
 291 13   |           zalety wolności, i wystawiła mi straty, na jakie bym się
 292 13   |      Księżniczka jednak najwdzięczniej mi się uśmiechnęła, mówiąc:~-
 293 13   |              tylko, że przeor zaręczył mi, że nagabywania stały się
 294 13   |               Piątek. Zarazem doradził mi. abym kazał odprawić kilkanaście
 295 13   |            nieszczęsnej nocy zostawiła mi smutne wrażenie, którego
 296 13   |            wy-mazać. Nadto ręka ciągle mi dolega.~Przy tych słowach
 297 13   |            marzenia te długo zawracały mi głowę i nigdy nie zdołałem
 298 13   |               na to - czyliż nie dałeś mi do zrozumienia, że od czasu,
 299 13   |          widziałem pewne rzeczy, które mi przypomniały historię Giulia
 300 13   |                pod mymi stopami, zdało mi się. że poznaję z daleka
 301 14   |          czternasty~Cyganki przyniosły mi czekoladę i raczyły zasiąść
 302 14   |            mojego ojca dla zapewnienia mi nieśmiertelności. Dotąd
 303 14   |          obietnicy. Nareszcie zagroził mi, że oskarży mnie przed ojcem;
 304 14   |         spostrzegłam brata, podającego mi księgę Sefirot. Wolałabym
 305 14   |              jeden po drugim wszystkie mi je przypomniał. Zaczęłam
 306 14   |      położywszy do łóżka, odeszła, jak mi się wydawało, z przyjemnością,
 307 14   |             łzami pościel, łkania dech mi zatrzymywały i z ogromną
 308 14   |           myśląc, że jestem chora, dał mi uspokajające lekarstwo.
 309 14   |               znalazłszy, że puls bije mi gwałtownie, ofiarował się
 310 14   |           kierunku góry, która zdawała mi się być najbliższa. Jakiś
 311 14   |               jej wymiona przypomniały mi, że umieram z czczości,
 312 14   |                zrozumiałam, że uczynią mi zaszczyt towarzyszenia przy
 313 14   |          egregorów, przyszedł oznajmić mi, że czas już zacząć. Wyszłam
 314 14   |          nauczono mnie sposobów, które mi miały umożliwić zapoznanie
 315 14   |      zwierciadło i znowu ten sam obraz mi się przedstawił. Zjawisko
 316 14   |       Spojrzałam w zwierciadło i zdało mi się, że półbożkowie rzucają
 317 14   |                 że półbożkowie rzucają mi zagniewane spojrzenia, jak
 318 14   |            znikło całe widzenie. Mówił mi o córkach Salomona, których
 319 14   |            przechadzki. Okolica wydała mi się czarowna, pola połyskiwały
 320 14   |               moją wyobraźnią. Zdawało mi się, że w przepaści niebios
 321 14   |                 ale w tej chwili zdało mi się. że Mulat Tanzai chwyta
 322 14   |             mnie przerażeniem; zaćmiło mi się w oczach i padłam zemdlona.~
 323 14   |               zabroniłam jej pokazywać mi się na oczy. Brat mój zapytał
 324 14   |          opowiedziałam mu wszystko, co mi się wydarzyło w nocy. Odrzekł
 325 14   |               ku zwierciadłu i zdawało mi się, że widzę, jak Thoamimowie
 326 14   |            które tym sposobem zasyłały mi pożegnanie.~Nazajutrz w
 327 14   |        słuszność, ale rachunek mój dał mi nieco odmienny wynik. Brat
 328 14   |           samemu duchowi, który ukazał mi się w jaskini, i polecił
 329 14   |                i pewność siebie, które mi dowiodły, że nie jesteś
 330 14   |                Ojciec mój zapowiedział mi, że jakiś śmiertelnik zgubny
 331 14   |           zajęły. Brat mój opowiedział mi przygodę Paszeka i to, co
 332 14   |               ognik, i rozkazałam, aby mi przewodniczył. Jest to tajemnica
 333 14   |               Turków, powstali, podali mi krzesło, napełnili mi talerz
 334 14   |           podali mi krzesło, napełnili mi talerz i szklankę i znowu
 335 14   |          kolejno przygrywali.~Udzielił mi się ich swobodny sposób
 336 14   |            sposób bycia: ponieważ głód mi nieco dokuczał, zaczęłam
 337 14   |               wina. Natenczas przyszła mi chęć śpiewania z młodymi
 338 14   |               segidyllę; odpowiedzieli mi w tym samym języku. Zapytałam
 339 14   |           rodem z Morei - odpowiedział mi jeden z nich. - Jako żeglarze,
 340 14   |          mniemanych żeglarzy i zdawało mi się, żem znalazła w nich
 341 14   |               i twoje dopiero starania mi je powróciły. Głos wewnętrzny
 342 14   |             jakich powodów chce wyrwać mi tajemnicę moich kuzynek.
 343 15   |               postanowieniem. I na cóż mi ta próżna nieśmiertelność,
 344 15   |         gniewem, ale następnie obiecał mi, że to samo uczyni, jeżeli
 345 15   |       księżniczki Monte Salerno, którą mi opowiadał Giulio Romati;
 346 15   |              zapas jęczmienia. Zdawało mi się, że za chwilę ujrzę
 347 15   |            podróży. Po chwili poleciła mi, abym kazał przynieść czekolady.
 348 15   |               łzami. Na ten widok mało mi serce nie pękło; rzuciłem
 349 15   |           hrabia - ponieważ oznajmiasz mi taką obojętność, wypada
 350 15   |                taką obojętność, wypada mi więc objawić smutek, i kolor
 351 15   |        siostrze. Elwira tymczasem, jak mi się wydaje, zupełnie zapomniała
 352 15   |                rzekła Rebeka - przykro mi. że przerwano naczelnikowi
 353 15   |                śpiewak.~- Ależ zdawało mi się - zawołałem - że pani
 354 15   |                odparła - nie wspominaj mi więcej o naukach kabalistycznych.
 355 15   |               wiary z trudnością zdoła mi się spodobać, a ponieważ
 356 16   |               że łaska Stwórcy raczłla mi pozostawić ostatki sił.
 357 16   |              doznaję w piersiach, każą mi powątpiewać o zupełnym wyleczeniu.
 358 16   |             uwagi, ale siostra rzuciła mi spojrzenie, które doskonale
 359 16   |           gwałtowność. Mąż opowiedział mi treść bezimiennego listu;
 360 16   |       wątpienia, moje bogactwa, dawały mi pierwszeństwo; nie będziesz
 361 16   |              nadmiar mojej boleści dał mi siłę do zniesienia jej.~
 362 16   |              imię Elwiry. Przypominała mi moją siostrę, a że poza
 363 16   |          puścizny po ojcu. Powiedziano mi, że należy się udać do sądu
 364 16   |         Pisałam do Ameryki. Oznajmiono mi, że spadek został podzielony
 365 16   |               krew Jej Syna, który oby mi towarzyszył w ostatniej
 366 16   |              że za cały majątek został mi tylko dom w Villaca z przyległościami.
 367 16   |             mąż mój zajmował, nadawały mi znaczenie w całym miasteczku
 368 16   |                i każdy, czym mógł, tym mi się przysługiwał. Tak minęło
 369 16   |             bankier z Kadyksu przysłał mi tysiąc sztuk złota, każda
 370 16   |            siebie, tymczasem zaś kazał mi odprawić nowennę do Najświętszej
 371 16   |            koszulach z łóżka i padłszy mi do nóg oświadczyli, że są
 372 16   |            mnie zajmują. Miłość wydała mi się zachwycająca w rysach
 373 16   |                mnie cokolwiek. Zdawało mi się jednak, że to nie one,
 374 17   |               koni i mułów; oznajmiono mi corregidora Segowii. Urzędnik
 375 17   |         rozkazem śpiesznego doręczenia mi go; szacunek zaś, jaki miał
 376 17   |         postanowił osobiście przywieźć mi jego pismo. Podziękowałam,
 377 17   |         JKMosci Don Karola II poleciły mi zatrzymać się w odległości
 378 17   |          Madrytu. Teraz więc pozostaje mi tylko z niecierpliwością
 379 17   |       Corregidor wraz z pismem wręczył mi kiesę, w której znajdowała
 380 17   |              wszedł alkad, oznajmiając mi, że odprowadził corregidora
 381 17   |           gotów na moje rozkazy, ażeby mi zamówić muły, mulników,
 382 17   |              nie podnoś głosu - szybko mi odpowiedziano - jestem Lonzeto.
 383 17   |        stosowne rozkazy, po czym podał mi swoją rękę w białej rękawiczce
 384 17   |            Valladolid. Marszałek podał mi rękę i zaprowadził do przeznaczonych
 385 17   |                jej nie znosi. Przebacz mi zatem, jeżeli poważam się
 386 17   |           jestem chłopcem, posługiwała mi jednak z gorliwością, chociaż
 387 17   |   wyświadczyłem mu tę laskę, gdy zdało mi się, że sto rózeg więcej
 388 18   |                się obudziłem, przyszła mi chętka odwiedzić nieszczęsną
 389 18   |               mu głowę. Nieznajomy nic mi nie rzekł; wtedy, zachęcony
 390 18   |            najlepsze zasady, które tym mi są potrzebniejsze, że mam
 391 18   |                osądziłem, że pozostaje mi tylko zostać wicekrólową
 392 18   |                do podróży, i ofiarował mi ramię, chcąc mnie sprowadzić
 393 18   |         uczyniła go śmielszym; pokazał mi rękawiczkę schowaną na piersiach
 394 18   |                lekko i pocałował. Było mi przyjemnie, że sam wicekról
 395 18   |           obchodzi, gdy nagle przyszły mi na myśl rózgi, które zapewne
 396 18   |     wykwintniejszą grzecznością pomógł mi powstać; uspokoiłem się
 397 18   |               na ławce, rzekł:~- Zdaje mi się. że panie przestraszyłyście
 398 18   |                nie dlatego, żeby miało mi zbywać na czułości, przeciwnie,
 399 18   |          perskimi, na których, zdawało mi się, widzę już ślady jej
 400 18   |              związku na pytania, jakie mi zadawano. Nadto odzywałem
 401 18   |              niemowlę piersią wydawała mi się arcydziełem stworzenia.~
 402 18   |               racz nigdy nie wspominać mi o tych rzeczach, gdyż nic
 403 18   |                 grandowie zaś uczynili mi zaszczyt poszukiwania mojej
 404 18   |             wdzięki wszystkich znanych mi kobiet.~Mowa ta uczyniła
 405 18   |                było embebecidów, zdała mi się przeznaczona przez niebo
 406 18   |        mieszkanie do najęcia. Pokazano mi izdebkę na poddaszu, zgodziłem
 407 18   |           przyznać? Z początku zdawało mi się, że widzę przed sobą
 408 18   |        spostrzeżenie to całkiem odjęło mi chęć pomnożenia tłumu jej
 409 18   |                dwuletniego synka, racz mi też powiedzieć, co się z
 410 18   |        chciałem się zdradzić. Przyszła mi jednak złośliwa myśl powtórzenia
 411 18   |            posłaniec z Grenady doniósł mi, że matka moja śmiertelnie
 412 18   |         Madrytu, prosząc o powierzenie mi jakiego urzędu w Ameryce.
 413 18   |          obowiązku osądziłem, że wolno mi szukać śmierci, której religia
 414 18   |           której religia nie pozwalała mi zadać samemu sobie.~W Ameryce
 415 18   |                pozwolić, ażeby wykłuto mi igłą na całym ciele kształt
 416 18   |               gwardii wallońskiej, sam mi to powiedziałeś. a ja mam
 417 18   |        Alfonsie, zaklinam cię, powiedz mi twoje zdanie o tym wszystkim,
 418 18   |              zajmuje twego brata, jest mi zupełnie nieznana. Co do
 419 18   |      szubienicę. Zresztą, sama mówiłaś mi o władzy, jaką Gomelezowie
 420 18   |               przerwała Rebeka - zdaje mi się, że chcą, abyś przeszedł
 421 19   |               wasza książęca mość może mi zaufać.~- Dobrze więc -
 422 19   |       Zadowolenie JKMości, oświadczone mi przez JWPana, jest nagrodą
 423 19   |               poczciwina ambasador dał mi list do ciebie, ale postarałem
 424 19   |            łotry! uciszcie się! Jeżeli mi będziecie co innego grać
 425 19   |               Oto go jeszcze mam; racz mi teraz powiedzieć, dlaczego
 426 19   |      podpisywałem ten list, doniesiono mi o przybyciu mego brata;
 427 19   |       obowiązków, jakie JKMość wówczas mi naznaczał.~- Drogi Henryku -
 428 19   |               iż upraszam o udzielenie mi tego miejsca. Spodziewam
 429 20   |              siły poruszające.~- Zdaje mi się, senor - rzekła Rebeka -
 430 20   |               ją powiększa. Czy możesz mi to se-nor wytłumaczyć?~-
 431 20   |                Zagadnienie, które pani mi podajesz - odpowiedział
 432 20   |               który wprawdzie nie jest mi nader potrzebny, ale który
 433 20   |          straszliwym wicekrólem, który mi rozpowiadał o stanie swego
 434 20   |              się jeszcze bardziej, gdy mi oznajmił, że wykłuto mu
 435 20   |                więc na to wszystko, co mi mówił o swoim majątku, ale
 436 20   |         uśmiechami, których widok krew mi ziębił w sercu. Tak przybyliśmy
 437 20   |            przeze mnie kopalni. I któż mi wynagrodzi najpiękniejsze
 438 20   |           połączę los twój z moim, nic mi nie pozostanie do życzenia.
 439 20   |             przywiązania, jaki raczysz mi okazać. Obraz tej spokojnej
 440 20   |              Zimny pot, który wystąpił mi na czoło, upewnił mnie,
 441 20   |             godność. Zarazem pozwolono mi tylko o pięćdziesiąt mil
 442 20   |           Łatwo zrozumiałem, że należy mi wyrzec się albo małżeństwa,
 443 20   |              zachwycającą Elwirę zdało mi się, że niebo chce armie
 444 20   |               gospody Las Rosas, gdzie mi naznaczyła schadzkę i gdzie
 445 21   |               żeby się chwalić, na cóż mi się to może przydać? Już
 446 21   |             ale niejaki Dellius często mi opowiadał o tych wypadkach.~
 447 22   |                cię, czy nie chcesz dać mi jakich poleceń. Przy tym
 448 22   |            Aleksandrę, która pozwoliła mi wieczerzać ze swymi dziećmi,
 449 22   |             rzekł Dellius - przeto daj mi w twoim domu schronienie.
 450 22   |            twego teścia, który polecił mi wręczyć ci komorne z twego
 451 22   |              zawsze w mym sercu. Zdaje mi się, że posag, jaki wniosła
 452 22   |       faryzeusz z Jerozolimy, wydziera mi moje dobro i mówi, że ma
 453 22   |          przekąt-nię, która przedstawi mi jak najdokładniej nowy kierunek,
 454 22   |             widzę rzeczy podpadających mi pod oczy i nie słyszę wyrazów,
 455 22   |          wyrazów, które często krzyczą mi nad uszami. Stąd pochodzi,
 456 22   |            cieszy, tym bardziej że dał mi sposobność ocalenia życia
 457 22   |            jaskini, gdzie przygotowano mi posłanie.~ ~
 458 23   |              kres. Alvarez przedstawił mi, że jeżeli umrę, zostawię
 459 23   |                Velasquez nie pozwoliły mi znieść się z tobą wcześniej.~
 460 23   |               za mnie i nie odpowiadaj mi na list.~Wspomniałem wam
 461 23   | niebezpieczeństw dla dzieci, pozwalano mi zatem biegać po ulicach
 462 23   |              obserwatorium. Wzbroniono mi wejścia do tego pawilonu;
 463 23   |               i jeżowce nie zbrzydziły mi tego zatrudnienia. Porzuciłem
 464 23   |       wiadomości; ale cóż, gdy zbywało mi na pierwszej i najgłówniejszej:
 465 23   |            Natenczas matka moja dawała mi znak, abym milczał, i zwracała
 466 23   |      uszczęśliwiony i ciągle wystawiał mi go za przykład.~Przy końcu
 467 23   |          Cadanzą. swoim teściem. Nigdy mi ona dotychczas nie przychodziła
 468 23   |                przeklęty Folencour dał mi pierwszą lekcję tańca, która
 469 24   |           sposobem, jakkolwiek groziła mi utrata równowagi. Folencour
 470 24   |                z niej wyjdę, gdy wróci mi ochota do tańca.~Wychowany
 471 24   |      zadziwieniem ujrzałem, że wypadła mi prawdziwa ilość szyb. Ustały
 472 24   |               już o płaczu, serce biło mi z radości; dziś nawet nie
 473 24   |              południa matka przyniosła mi czarnego chleba i dzbanek
 474 24   |            rękę. po czym prosiłem, aby mi przysłała papieru i ołówek
 475 24   |               zadziwiona i dostarczyła mi żądanych przedmiotów. Wtedy
 476 24   |         pojęcia.~Tymczasem głód zaczął mi doskwierać; rozłamałem chleb
 477 24   |                 Wieczorem przyniesiono mi świecę i pracowałem do późnej
 478 24   |               dnia. matka przyniósłszy mi obiad, rzekła:~- Drogie
 479 24   |               zwój papieru wyglądający mi z kieszeni i wziął go do
 480 24   |             don Izaaka Newtona i o ile mi się zdaje, ojciec musiał
 481 24   |           człowieka światowego i kazał mi okręcać się na pięcie przy
 482 24   |              Odwiedziny te często były mi nader nieprzyjemne, przerywały
 483 24   |               przypadkiem dona Antonia mi nie przerywała, zastępowała
 484 24   |              nie zawsze im się udawało mi przeszkodzić, gdyż miałem
 485 24   |                 Wtedy Antonia. pragnąc mi przeszkodzić, wstała, zakryła
 486 24   |          przeszkodzić, wstała, zakryła mi oczy rękami i rzekła:~-
 487 24   |           geometro.~Słowa ciotki zdały mi się prawdziwym wyzwaniem.
 488 24   |             mówią, na pamięć, przyszła mi więc myśl rozłożenia na
 489 24   |          okoliczność zaś, która podała mi pierwszą myśl, była następująca:~
 490 24   |                w twoim pokoju nie daje mi zasnąć, ponieważ więc matematyka
 491 24   |                Antonia nagle wyrywając mi tablicę zawołała:~- Nieznośny
 492 24   |              początku wyrazy te wydały mi się niedorzeczne, ale głębiej
 493 25   |                się od karawany i zdało mi się, że słyszę jęki w wydrążeniu
 494 25   |              się na łaskę, i ofiarował mi kapitulację, wymagając ode
 495 25   |          stawił.~Po tych słowach lekko mi się ukłonił, gwizdnął i
 496 25   |        podnieść oczu na ludzi, zdawało mi się, że bliźni moi spiknęli
 497 25   |          spoglądałem na książki, które mi tyle przyjemnych chwil użyczyły,
 498 25   |              umysł mnóstwem nieznanych mi dotąd pojęć, byłem nimi
 499 25   |             przyjemności. Przypominały mi one, że są wokół mnie nieszczęścia,
 500 25   |        przeznaczenie nie przedstawiały mi się pod cząstkową postacią,