Dzien

  1 Przed|              zbudowany domek, którego, jak mi się zrazu zdawało, Francuzi
  2 1    |            okolicę, napastowany bywał, jak mówiono, przez tysiączne
  3 1    |          zaiskrzyły się w mych oczach, jak gwiazdy podczas letniej
  4 1    |            uciekł z więzień Kordowy i, jak mówiono, schronił się w
  5 1    |         istnieniu duchów, ale dlatego, jak dalszy ciąg tej historii
  6 1    |              poczucia honoru, a honor, jak sądziłem, polegał na tym,
  7 1    |            przeciw potęgom piekielnym, jak raczej dla wynalezienia
  8 1    |           zasnąć, ale nadaremnie, a tu jak na przekorę nie tylko jadła,
  9 1    |        Usłyszałem dwanaście uderzeń, a jak wiadomo, złe duchy mają
 10 1    |            Murzynkom, aby mi pokazały, jak się w ich ojczyźnie tańczy.
 11 1    |            pojmowałyśmy.~Nie pamiętam, jak długo bawiły nas te namiętne
 12 1    |               Alfonsie, nie uwierzysz, jak nam zbrzydła wasza religia,
 13 1    |                zbrzydła wasza religia, jak znienawidziłyśmy jej kapłanów.
 14 1    |        podeszłym wieku. Przyjęłyśmy ją jak można najlepiej. Po skończonych
 15 1    |                W naszym domu, podobnie jak w rodzinie Proroka, potomkowie
 16 1    |        kądzieli mają takie same prawa, jak linia męska, od ciebie więc
 17 1    |              górze Gebal-Taher, czyli, jak wy wymawiacie, Gibraltar.
 18 1    |        szanowany tak przez muzułmanów, jak i przez mozarabów, czyli
 19 1    |        zapuścił się w Alpuhary, które, jak wiesz, są dalszym ciągiem
 20 1    |          zważał i rządził swoim ludem, jak długo mu sił starczyło.
 21 1    |            posłanie jest szerokie i że jak dla snów zanadto jest miejsca.
 22 2    |      hiszpańsku "Dzień dobry" lub też "Jak się masz?"~Dwaj podróżni,
 23 2    |              skutkiem mego wychowania, jak to się pokaże w dalszym
 24 2    |            widziałem. Był to człowiek, jak się zdawało, młody, ale
 25 2    |                w kącie i, niewzruszone jak posąg, jedynym okiem wpatrywało
 26 2    |               sennością i z naturą, by jak najdłużej przeciągnąć piekielne
 27 2    |                nagle zgasła i uczułem, jak dreszcz śmiertelny krew
 28 2    |                zimno.~I wnet poczułem, jak zimna ręka głaszcze mnie
 29 2    |           znowu cicho odpowiedziały;~- Jak to? wypędzasz nas? czyliż
 30 2    |               i wywalił język czerwony jak żelazo z ognia dobyte. Błagałem
 31 2    |             przebierać po nich palcami jak gdyby po narzędziu muzycznym.
 32 2    |            zaczął je skręcać, zupełnie jak gdyby nastrajał harfę. Na
 33 3    |               podróż aż do Lyonu odbył jak najspokojniej, ale wyjechawszy
 34 3    |          deszcz tak samo lał w pokoju, jak na podwórzu, z tą różnicą,
 35 3    |            głębokim smutkiem. Słuchał, jak godziny biły jedna za drugą,
 36 3    |             ołtarzu i pozapalał świece jak do nieszporów; następnie
 37 3    |             jaśnie wielmożnego pana.~- Jak to rozumiesz - rzekł ojciec - "
 38 3    |               nie podobała mu się tak, jak Bianka de Rossi, ponieważ
 39 3    |             oświadczył Jej ten zamiar, jak gdyby nic w tym nie widział
 40 3    |             kroki i zasiadło do stolu, jak gdyby chciało wieczerzać.
 41 3    |          połknęło go i wnet usłyszano, jak spadał pod stół. Tym sposobem
 42 3    |            Henryk de Sa zajął się mną, jak gdybym był własnym jego
 43 3    |                czcigodnemu Velezowi.~- Jak to? - rzekł pustelnik -
 44 3    |                poczuciu honoru, który, jak sądziłem, sam obejmuje w
 45 3    |           gdzie mnie pozostawiono, i - jak można łatwo pojąć - zacząłem
 46 3    |          chwilę, postanowiłem zachować jak najgłębsze milczenie i na
 47 4    |              kuzynki, z rękami również jak moje w tył związanymi, po
 48 4    |         okazania nadludzkiej odwagi?~- Jak to? - przerwałem - miałżeby
 49 4    |              przygotowania do katuszy! jak niewzruszoną stałość zachowałeś
 50 5    |                Na ten odgłos ujrzałem, jak deski wysuwają się z boku
 51 5    |              rozkazy, są bowiem równie jak i ja w służbie i na żołdzie
 52 5    |             nazwie. Ojciec mój, równie jak ja, Zotem zwany, był z zawodu
 53 5    |              żal, iż nie ma podobnych, jak siostra kolczyków i łańcuszka.
 54 5    |             bezpieczne na głowie żony, jak w jego własnej szkatule,
 55 5    |              zdolny do tego rzemiosła, jak ktokolwiek inny i od najbliższej
 56 5    |     kapeluszach. Zbliżysz się do nich, jak gdybyś chciał im powierzyć
 57 5    |               mój był nieco wzruszony, jak to zwykle bywa po pierwszym
 58 5    |             wyprawę, równie zaszczytną jak zyskowną. Jakkolwiek klimat
 59 5    |               napadam na nich w lesie, jak przystoi na człowieka honorowego,
 60 5    |            Jedną ręką trzymała lampę - jak Psyche - a drugą prowadziła
 61 6    |         Monaldiego, i dobrze pamiętam, jak moją matkę, mnie i dwóch
 62 6    |                takimi bohaterami ludu, jak kontrabandziści w Hiszpanii.
 63 6    |           zamordowawszy moją kochankę, jak to wam później opowiem.~
 64 6    |            dobra i często widzieliśmy, jak płakała, myśląc o niebezpieczeństwach,
 65 6    |      łotrowaliśmy na ulicy tak dobrze, jak w Benewencie. Zjadłszy zupę
 66 6    |            Zdaje mi się, że słyszałem, jak mały panicz zaczął przeraźliwie
 67 6    |             wart był dziesięciu takich jak ty.~Szlachcic uznał zapewne,
 68 6    |               Lettera modlitwę, która, jak sądziłem, będzie ostatnią
 69 6    |             Gdy zaś następnie ujrzano, jak szybko drapałem się po rejce,
 70 6    |           dniach pływałem i nurkowałem jak najbieglejszy z moich towarzyszów.~
 71 6    |              flotę. Każdy ratował się, jak mógł. My zostaliśmy zagnani
 72 6    |             pokład. Kapitan, człowiek, jak się zdaje, odważny, nie
 73 6    |            załogą weneckiego polakra i jak kapitan tego ostatniego,
 74 6    |          znalazł się w liczbie widzów. Jak tylko mnie ujrzał, natychmiast
 75 6    |             wolność, jako małoletnich.~Jak tylko wydostałem się z więzienia,
 76 6    |              Nieszczęsna moja gwiazda, jak sami widzicie, sprawiła,
 77 6    |                nie ty powinnaś wątpić, jak umiem dotrzymywać moich
 78 6    |              noc ubiegła nam podobnie, jak poprzedzająca. Chcę przez
 79 7    |               w których równie miłość, jak przyjaźń się odzywały. Potem
 80 7    |             towarzyszów. Rząd odmówił, jak sądzę, z obawy nadwerężenia
 81 7    |                Testa-Lunga kochał mnie jak własnego syna; nadto śmiem
 82 7    |              niczym innym nie mówiono, jak tylko o świetnych czynach
 83 7    |              zrządzeniu o ile możności jak największej szkody, do czego
 84 7    |        kwiatami w ręku. Od trzech lat, jak go straciłem z oczu, znacznie
 85 7    |        spędziłem na tej wyspie, widzę, jak bardzo różnią się od okropnych
 86 8    |               nie umarłem od wypitej - jak myślałem - trucizny. Odszedłem
 87 8    |               przytomności i nie wiem, jak długo zostawałem w tym stanie.
 88 8    |               jeszcze za młody jesteś, jak na kabalistę. Ale widzę,
 89 8    |         Zibeldy, i sam nie wiedziałem, jak sobie tę przemianę tłumaczyć.~
 90 8    |          siostry w jaskini. Widziałem, jak je wrzucały w rozpadlinę
 91 8    |          otrząsnął się i, sam nie wiem jak, znalazłem się w jaskini,
 92 8    |         kabalista - ludzie, którzy tak jak ja oddają się tajemnym naukom,
 93 8    |              jaskini, widziałem także, jak moje kuzynki poskoczyły
 94 9    |            Wyciągnął ku mnie kapelusz, jak gdyby prosił o jałmużnę.
 95 9    |              rzekł:~- Aby wam dowieść, jak mało lękam się pogróżek
 96 9    |                jego czole. Dlatego to, jak zauważyliście, nosi na głowie
 97 9    |         Quemada. Odrzekł nam, podobnie jak poprzedniego dnia, że nie
 98 9    |               wtem przeraźliwy łoskot, jak gdyby cały mój zamek walił
 99 9    |                pokłony przed pulpitem, jak to zwykli czynić rabini
100 9    |               stopnia. Nie wiedziałem, jak się nazywa, i wcale go dotąd
101 9    |             więc podnieść wzroku wyżej jak na jego brodę, która była
102 9    |           dusze i dokładnie rozpoznać, jak ogień namiętności krąży
103 9    |             kosztowniejszego od złota, jak złoto droższe jest od ołowiu.
104 9    |               ohydnymi trupami, równie jak ten oto młody podróżny.
105 9    |               która równie jest piękna jak uczona. Tak jest, pójdź
106 9    |            oddalony był o dzień drogi, jak nam powiedział Ben Mamun,
107 9    |              tyle smutek mnie ogarnął, jak raczej wszystkie władze
108 9    |           nikim o tym, co widziałem.~- Jak możesz jednak mniemać, senor
109 9    |         szatanów, gdyż w naszej nauce, jak we wszystkich innych, nie
110 9    |        przezwyciężyć twój upór, czyli, jak ty to nazywasz, niezłomne
111 10   |         oberżysta z Venta de Cardenas, jak mi to powiedział pustelnik,
112 10   |            cokolwiek zanadto ogładzeni jak na łotrów. Podczas gdy się
113 10   |               znowu spojrzałem i znowu jak najwyraźniej poznałem moje
114 10   |               Tybalda z taką radością, jak gdyby powracał z Rzymu,
115 10   |              przechadzać się po placu, jak to zwykli czynić rozpustnicy,
116 10   |              kobietę udatnej kibici i, jak się zdawało, bardzo młodą.
117 10   |              pan Tybald zbliżył się i, jak mógł na j grzeczniej, ofiarował
118 10   |                ale tyle je rozumiałam, jak gdybym była równie głucha
119 10   |              gdybym była równie głucha jak ona, gdyż mówiła mi o powinnościach
120 10   |           które równie trudno jej szły jak cała historia.~Powiedziałam
121 10   |      przeglądałam się każdego poranku, jak tylko wstałam z łóżka. Moja
122 10   |           schodami do wieży, z której, jak mi się zdawało, można by
123 10   |             zrzucać odzienie, podobnie jak ja to zwykłam czynić wieczorami
124 10   |               W istocie, robili to tak jak ja, a nie tak jak moja stara
125 10   |               to tak jak ja, a nie tak jak moja stara ochmistrzyni.~
126 10   |             nie była już tak zamknięta jak wczorajsza, i gdyby noc
127 10   |             jej całkiem było odmienne, jak się sam o tym przekonasz,
128 10   |           takie miano nie zasługuje.~- Jak to? Zdawało się przecież,
129 10   |                że nie jest to dziecko, jak zrazu sądził, ale stary,
130 10   |               i napił się, wnet uczuł, jak gdyby ogień krążył mu po
131 10   |             Chodźmy stroić w nim miny, jak to niegdyś czyniłam w zamku
132 10   |                 Masz szyję prawie taką jak moja, ramiona też - lecz
133 10   |                  Nagle doznał uczucia, jak gdyby kto szpony zapuszczał
134 11   |              przeznaczona na małżonkę, jak mi to jej brat oświadczył.~
135 11   |                znać do stołu. Rozmowa, jak zwykle, toczyła się o duchach,
136 11   |           kabaliści równie byli mądrzy jak dzisiejsi, jakkolwiek znano
137 11   |                zawsze tak samo wierną, jak ja uważam cię za uczciwego.~
138 11   |              zaczął spoglądać na niego jak snycerz, który by chciał
139 11   |               prosząc o msze, których, jak wiecie, zupełnie nie znano
140 11   |          utrzymywał, że poganie równie jak chrześcijanie bywali nagabywani
141 11   |              pisania.~Z początku nocy, jak w całym domu, tak i w tej
142 11   |               kroczyło wolnym krokiem, jak gdyby przygniecione ciężarem
143 11   |               zaczęły mnie już nudzić, jak również samotność jego zamku
144 11   |          kapitana gwardii wallońskiej. jak kogo innego: gdy jednak
145 11   |               bawolą skórę, wyprawioną jak najdoskonalszy safian. Potrawy,
146 12   |           młode dziewczyny, z którymi, jak się domyślałem, spędziłem
147 12   |           przynoszące obiad. Z bliska, jak to już powiedziałem, wcale
148 12   |               żal i nareszcie ujrzano, jak otwierał drzwi od swego
149 12   |                Nie czynił tego jednak, jak inni, aby im się przypatrywać
150 12   |           coraz bardziej, gdyż w miarę jak wzrastałem na ciele i umyśle,
151 12   |             nazywano inaczej mego ojca jak don Felipe del Tintero Largo,
152 12   |             ciotki, ta nie wątpiła, że jak tylko ojciec raz mnie zobaczy,
153 12   |              Zaręczyła mi, że wyglądam jak bożek miłości i że mój ojciec,
154 12   |               symetrycznie zastawiony, jak reszta pokoju. Wielki kocioł
155 12   |             nie będzie zabawniejszego, jak gdy mój ojciec zacznie mnie
156 12   |                chcę inaczej podróżować jak na dzielnym koniu lub przynajmniej
157 12   |                karawany, równie liczne jak nasza. Zwierzęta stały przy
158 12   |               całe życie podróżować i, jak widzisz, dotąd szczerze
159 12   |                 a nawet całej Sycylii. Jak możecie domyślić się, mocno
160 12   |                mi się, że istność moja jak gdyby rozpływała się w eterycznych
161 12   |          znajdują lubowników w Katami, jak w ogóle na całej naszej
162 12   |              Tydzień upływał od czasu, jak to niezdecydowanie zatrzymywało
163 12   |          wielkiego szejka Gomelezów.~- Jak to? ty także w jego służbie? -
164 13   |              rozbójnicy bowiem tak im, jak i ich zwierzętom nie wyrządzali
165 13   |            Zapytałem mego przewodnika. jak się to miejsce nazywa i
166 13   |              nie umiem na pamięć, gdyż jak tylko kto zacznie o tym
167 13   |            zaryczała straszliwa burza. Jak na nieszczęście znajdowaliśmy
168 13   |               pójść z nami do zamku.~- Jak to - odpowiedziałem - chcecie
169 13   |                 Rzeczywiście, stanąłem jak osłupiały i począłem naprzód
170 13   |             rzeczywista. zupełnie tak, jak w mozaikach florenckich.~-
171 13   |                rozmowę równie ciekawą, jak pouczającą; ale pozostaje
172 13   |             księcia Monte Salerno...~- Jak to? ty, pani?~- Chciałam
173 13   |              głębi których połyskiwało jak gdyby srebrne jezioro, które
174 13   |           kości i zemdlałem.~Nie wiem, jak długo zostawałem w tym stanie;
175 13   |              zrozumienia, że od czasu, jak żyjesz w tych górach, widziałeś
176 13   |            wiszących? - rzekł Cygan,~- Jak to? - przerwałem - czy mają
177 14   |         poznałem Rebekę.~Obudziłem ją, jak można było najłagodniej,
178 14   |                 więc stałam się równie jak ty ofiarą tych przeklętych
179 14   |             tej sztuki, równie trudnej jak niebezpiecznej.~Brat mój
180 14   |                nadaremnie. Usłyszałam, jak wymówił groźną formułę,
181 14   |        bynajmniej nie byłam stworzona, jak to sam wkrótce zobaczysz.~
182 14   |           mojej sypialni. Ujrzałam ją, jak wychylona przez okno, półnaga,
183 14   |                 że stanęłam nieruchomo jak posąg. Zulejka odwróciła
184 14   |          położywszy do łóżka, odeszła, jak mi się wydawało, z przyjemnością,
185 14   |             jej pokoju. Równie szybkim jak mimowolnym poruszeniem zerwałam
186 14   |          kochanki. Widziałam wyraźnie, jak Zulejka zadrżała, dreszcz
187 14   |          szerokie i nieco zaokrąglone, jak u kobiet; piersi także miały
188 14   |        skrzydła te były przezroczyste, jak skrzydła much, atoli iskry
189 14   |              mi zagniewane spojrzenia, jak gdyby odgadli moje myśli
190 14   |               wszystko tak się odbyło, jak pisze Edris.~Tu odwaga we
191 14   |              zdawało mi się, że widzę, jak Thoamimowie z coraz większą
192 14   |              na niej pocałunek, równie jak na drugiej, którą trzymałam
193 14   |                Wtedy nagle usłyszałam, jak zwierciadło pęka na tysiąc
194 14   |             innym zwierciadle ujrzałam jak gdyby dwa cienie albo raczej
195 15   |            siedziała młoda dziewczyna, jak się zdawało, w moim wieku,
196 15   |                dla podobieństwa rysów, jak raczej ruchów i całej postaci,
197 15   |       pocieszającego, ale nie wiedząc, jak zacząć, zajadałem w milczeniu.~
198 15   |                dziewczyny i widziałem, jak młody mulnik pod pozorem
199 15   |              dziewczyną; usłyszeliśmy, jak szlochały razem, i nie pokazały
200 15   |        Tymczasem mój synowiec widział, jak ta młoda dziewczyna ściskała
201 15   |                zauważyłaś, siostro, że jak tylko wszyscy brzdąkacze
202 15   |            niekiedy również ich cyfry, jak na przykład podczas turniejów.
203 15   |                miasta. Powód wygnania, jak widzisz, nie był nader zaszczytny,
204 15   |       poważanym, równie dla urodzenia, jak i dla zasług wojskowych,
205 15   |           pięknością Elwiry, że stanął jak skamieniały. Wyjąkał kilka
206 15   |      odwiedzinami, o niczym nie mówił, jak tylko o piękności Elwiry,
207 15   |             przewodził tak w rozmowie, jak na koncertach.~Ta wyższość
208 15   |              mnie w tej mierze; byłam, jak zawsze, tego samego zdania,
209 15   |                wyjazd o trzy tygodnie. Jak tylko zamiar ten został
210 15   |            siostrze. Elwira tymczasem, jak mi się wydaje, zupełnie
211 15   |            tego czasu znacznie wyrósł, jak to senora widziałaś, on
212 15   |               Elwira kochała go równie jak ja i mogę wyznać, że on
213 15   |            pieśni. Elwira płoniła się, jak tylko śpiewak zaczynał przygrywać,
214 15   |             tajemniczy śpiewak umilkł.~Jak tylko pokazałyśmy się w
215 15   |      Odpowiedziałyśmy na tę grzeczność jak należało. Nareszcie wyznaczono
216 15   |           szlachta nie potyka się tak, jak ludzie gminnego urodzenia.
217 15   |                między rogi zwierzęcia, jak tego wymagały przepisy sztuki.~
218 15   | uszczęśliwienia tego, kogo pokocham.~- Jak to? więc uczyniłaś już wybór?~-
219 16   |                stronę. Posilaliśmy się jak ludzie oddychający powietrzem
220 16   |               HISTORII MARII DE TORRES~Jak tylko straszliwy byk powalił
221 16   |               uczynić lepszego użytku, jak składając ją u stóp nieporównanej
222 16   |           Młodzieniec ukłonił nam się, jak człowiek, który nie chce
223 16   |            Manuela, nasza gospodyni.~- Jak to, piękna para? - zawołała
224 16   |           blisko rok upływał od czasu, jak mieszkałam w Villaca, gdy
225 16   |              innego nie pojąć za żonę, jak tylko córkę boskiej Elwiry.
226 16   |             znalazłam interesy nasze w jak najgorszym stanie. Wypłaty
227 16   |        wszystkie te wypadki zachować w jak najściślejszej tajemnicy,
228 16   |               nie nazywano jej inaczej jak "małą wicekrólową". Elwira
229 16   |             ciotki równie krótko widzą jak mężowie. Domyślałam się
230 16   |     poświęcałam, i że miłość, podobnie jak kabała, ma również swoją
231 17   |             jego pismo. Podziękowałam, jak należało, i otworzyłam list
232 17   |          miesięcy dziś właśnie upływa, jak miałem zaszczyt oświadczyć
233 17   |             ten czas stałam nieruchomo jak posąg, z listem w jednej
234 17   |              zastaniemy już wicekróla, jak zwykle pełnego szacunku
235 17   |            zacząłem się więc ubierać z jak największym pośpiechem.
236 17   |           Kastylii nie są tak słuszne, jak Andaluzyjki.~Przybrawszy
237 17   |           Elwiry i wkrótce usłyszałem, jak mówiono jej ciotce, że marszałek
238 17   |              wskazywały, że nie ma co, jak tylko poddać się naturalnemu
239 17   |              dla swego synowca, który, jak utrzymywała, jest słaby
240 17   |      pozostawało ml więc nic lepszego, jak przeciągać jego złudzenie
241 17   |          stawiania zbyt dużych kroków, jak w ogóle wszystkich zbyt
242 17   |                 do mnie zaś mówił tak, jak gdyby pytał o rozkaz na
243 17   |               i lękałem się tej chwili jak ognia. Nie potrzebowałem
244 17   |                Maria de Torres, równie jak my przestraszona, myślała
245 17   |    przestraszona, myślała tylko o tym, jak odwlec ostateczne rozwiązanie
246 17   |               staraliśmy się czynić to jak najskromniej.~Nazajutrz
247 17   |             mogę nic lepszego uczynić, jak na miejscu Elwiry zostać
248 18   |       Nieznajomy jął zapijać czekoladę jak człowiek gwałtownie potrzebujący
249 18   |               szubienicą Los Hermanos. Jak tylko wrócił do zmysłów,
250 18   |       najmłodszych lat wpajano we mnie jak najlepsze zasady, które
251 18   |            upadku wzdłuż prostopadłej, jak ta sama prostopadła miała
252 18   |               do stołu. Usiedliśmy tak jak wczoraj. Pierwsze danie
253 18   |                 uspokoiłem się nieco i jak mogłem najweselej czekałem
254 18   |        embebecidów, który to stosunek, jak zauważyłyście, bynajmniej
255 18   |               odwiedziny, tak mężczyzn jak i kobiet. Te ostatnie przepędzają
256 18   |          usposobił Elwirę do mnie tak, jak ja do niej byłem usposobiony.
257 18   |             przy towarzyszeniu gitary, jak umiałem najlepiej, śpiewałem
258 18   |          Villaca był tajemnicą, znaną, jak sądziłem, tylko mnie i mojej
259 18   |             plus połowa różnicy. Jasne jak dwa razy dwa cztery.~- Masz
260 18   |              do części jego wspólnika, jak tysiąc osiemset do tysiąca
261 18   |               do tysiąca dwustu, czyli jak trzy do dwóch.~To powiedziawszy
262 18   |               powinieneś to uczynić.~- Jak to? - zawołałem - więc i
263 19   |              cokolwiek dotyczy takiego jak on człowieka, ma prawo do
264 19   |          Ramira. Ten zacny mąż, równie jak jego przodkowie, piastował
265 19   |           równie szczęśliwe dla niego, jak zaszczytne dla całej naszej
266 19   |            który w tymże samym stopniu jak książę Velasquez pochodził
267 19   |              miał prawie równe uczucie jak dla jego córki i często
268 19   |            staraj się wykonać tę pracę jak będziesz mógł najlepiej,
269 19   |                Henryku, podobny jesteś jak dwie krople wody do Scaramuccia
270 19   |            twoja obejmuje ci podbródek jak miska do golenia brody.
271 19   |                a wtedy przekonasz się, jak monarcha ten wielki jest
272 19   |            hiszpański, ale zobaczycie, jak Francuzi go wydoskonalili.~
273 19   |    alguacilowie i prawnicy. W istocie, jak to trafnie powiedział don
274 19   |               będziecie co innego grać jak moją sarabandę, potłukę
275 19   |       ukradkiem spoglądały na Karlosa, jak gdyby chciały mu dać poznać,
276 19   |              dość czasu nudzić Blankę, jak zostaniesz jej mężem.~Blanka
277 19   |                i rzekł:~- Przyjacielu, jak ci się podobała sarabanda,
278 19   |              spełniać w miarę możności jak najlepiej; co zaś do fortyfikacji,
279 19   |              ma być tak nieszczęśliwe, jak jego ojciec, niech raczej
280 19   |            będziesz tak nieszczęśliwe. jak twój ojciec, przysięgam
281 20   |              dobroci naszych serc i że jak tylko skończy swoje rachunki,
282 20   |               trzeba jeszcze pomyśleć, jak wprowadzić fałszywą pannę
283 20   |               nóg arcybiskupa i wtedy, jak gdyby natchniony nie wiem
284 20   |     Czternaście lat dziś właśnie mija, jak bezczelni potwarcy roznieśli
285 20   |                zmusić ich do milczenia jak przysięgą, że gdy dojdzie
286 20   |               zawiązano głowę Elwirze, jak gdyby była zraniła się padając,
287 21   |                 więcej nawet - upływa, jak go straciłem, gdyż umarł
288 21   |            Było to może nieco za późno jak dla Żyda, ale miał nieprzezwyciężony
289 21   |             równie wdziękiem obyczajów jak wielkością ducha celując
290 21   |             możności, wyciągnąć z nich jak największą korzyść dla siebie.
291 21   |                cel, ale nie wiedzieli, jak sobie począć, nie mieli
292 21   |             nigdy nie mógł przebaczyć. jak się możecie łatwo przekonać
293 21   |               wyłożyć go, tak zewnątrz jak i wewnątrz, perłową macicą.
294 22   |            Arystobul zwłaszcza wygląda jak półbożek zstępujący na ziemię.
295 22   |              naszym podczaszym. Wiesz, jak nie cierpię koło siebie
296 22   |           popiołem.~Mój dziad uczynił; jak rzekł. Zamknął się u siebie,
297 22   |               Delliusa. Wiecie dobrze, jak skończyli Kleopatra i Antoniusz.
298 22   |               świetnego przeznaczenia.~Jak tylko spokojność ustaliła
299 22   |               zamazany, papier, który, jak mniemam, musi być pokwitowaniem
300 22   |              więc było wywiedzieć się. jak Herod jest usposobiony dla
301 22   |         zjednywa sobie zarówno Rzymian jak Żydów, gdyż wznosząc posągi
302 22   |               równie biegły w historii jak w matematyce? - przerwał
303 22   |            rzekł Velasquez - wszelako, jak wam to już mówiłem, ojciec
304 22   |           Przypuśćmy, że stosunek jest jak jeden do trzech. Biorę więc
305 22   |       przekąt-nię, która przedstawi mi jak najdokładniej nowy kierunek,
306 22   |             pokrywałby się z linią AC. jak na przykład u Augusta, któremu
307 22   |          wiadomych, przeto mój ojciec, jak to już mówiłem, z gorliwą
308 22   |               mnie zamknięty, podobnie jak książki geometryczne, ojciec
309 22   |              równie biegłym w historii jak w matematyce, jedna bowiem
310 22   |             nie przeczę, że tak pamięć jak rozwaga mogą być skutecznie
311 22   |                Z tym wszystkim rad bym jak najrzadziej oddawać podobne
312 23   |              zaszczyt opowiedzieć wam, jak przyszedłem na świat i jak
313 23   |             jak przyszedłem na świat i jak mój ojciec, wziąwszy mnie
314 23   |       Tymczasem czuwałam tak nad jego, jak i nad twoim losem. Dobra
315 23   |                dochód z piętnastu lat, jak również odbierze polecenia
316 23   |                woda była przezroczysta jak zwierciadło. Tam śledził
317 23   |                dwunastego roku życia i jak na mój wiek posiadałem wiele
318 23   |               dom za własny, rozkazuj, jak ci się tylko podoba, w zamian
319 23   |             gabinetu ojca, usłyszałem, jak podnosząc głos, z uniesieniem
320 24   |              dają się tak samo mierzyć jak i długości. Wykonałem to
321 24   |              otrzymuję taki sam wynik, jak mnożąc ją trzykrotnie przez
322 24   |         Miałbym dwa pasy równie długie jak boki okna, ale nieskończenie
323 24   |       podwajały pilność, ale zarazem - jak to wam już mówiłem - chłonąc
324 24   |          logarytmicznymi i umiałem je. jak to mówią, na pamięć, przyszła
325 24   |                 że jesteś równie dobry jak twój ojciec, ale że Pan
326 24   |        Nazywamy ich marabutami, równie jak naszych świętych. Wszystko
327 24   |              do najwyższego stopnia.~- Jak to - rzekłem sam do siebie -
328 24   |         niektóre poruszenia sarabandy, jak to zwykł był czynić mój
329 25   |                przyzywali. Naczelnik - jak się zdawało - bandy rzekł
330 25   |            powiedziałem wam następnie, jak ciotka moja Antonia swoim
331 25   |          system. Nareszcie oznajmiłem, jak - przekonawszy się, że uważano
332 25   |               zalecają cudze odkrycia, jak gdyby sami do nich byli
333 25   |          zbawienne dla państwa ustawy, jak gdyby sami z nich mieli
334 25   |            atoli z radością spoglądam, jak ten skarbiec z każdym dniem
335 25   |               był został wietrznikiem, jak tego pragnąłem, miałbyś
336 25   |              miałbym słuszność, gdybym jak ślepiec chodził za przewodnikiem.
337 25   |             panem ogromnego majątku.~- Jak to. książę - przerwała Rebeka -
338 25   |              Rebeka - wspominasz o tym jak o rzeczy ubocznej w twojej
339 25   |     powiedzenia:~Cztery tygodnie mija, jak Diego Alvarez, syn tamtego
340 25   |               patrzyłem na nie jedynie jak na krajobraz:~ponieważ nie
341 25   |       oczarowany, słowem, nie pojmuję, jak się to stało, ale znalazłem
342 25   |             uszczęśliwiony, odurzony - jak sądzę, skutkiem działania
343 25   |         natychmiast fałsz odkrył; ale. jak to wam mówiłem, krew grała
344 26   |                wtedy dopiero do szkół, jak wam już mówiłem, gdym wyczerpał
345 26   |           wszystkich, tak oskarżonych, jak i donosicieli.~Nie będę
346 26   |              jaki sobie obrał. Piękny, jak sobie tylko możecie człowieka
347 26   |         grandowie żyją z nimi poufale, jak gdyby w istocie należeli
348 26   |            raczej podbiegało do okien, jak tylko rozlegał się turkot
349 26   |                okien, często słyszeli, jak dona Mendoza mówiła do swojej
350 26   |                 duena patrzyła w niego jak w tęczę, co zaś do młodej
351 26   |               zbliżał się do okna. ale jak tylko spostrzegał, że kobiety
352 26   |               bynajmniej nie jest już, jak dawniej, nieprzyjacielem
353 26   |                drugą, zasłaniają twarz jak na maskaradzie. Juanita
354 26   |               płaczu i łkania. Sanudo, jak mógł, starał się ją uspokoić,
355 26   |              obszedłeś. Odmówiłeś jej, jak powiada, jakichś relikwii,
356 26   |              bramę, przybędziemy więc, jak tylko zmrok zapadnie. Być
357 26   |                jeszcze dowiedzieć się, jak Sanudo wybrnął z tak drażliwego
358 26   |              obowiązków mego powołania jak wstrzymując cię nad samym
359 26   |              płaszczem i nie wiedzący, jak się to wszystko skończy.
360 26   |                nawet płakać. Nie wiem, jak długo zostawałem w tym stanie;
361 26   |               zmysłów.~Ujrzałem wtedy, jak widma zeskakują z parkanu
362 26   |                Valornez. Widzieliście, jak niegodnie ze mną postąpili
363 26   |            koledzy. Każdy z nich mówił jak głupiec, utrzymując, że
364 26   |            polyposa, gdy widzieliście, jak się skrzywili moi szanowni
365 26   |              nie mogę inaczej mianować jak osłami. Widzieliście, jak
366 26   |              jak osłami. Widzieliście, jak wzruszali ramionami, odwracali
367 26   |           odwracali się do mnie tyłem, jak gdybym był niegodnym członkiem
368 26   |              chemicznej. Widzieliście, jak ocaliłem hrabiankę de Liria
369 26   |         gwizdnął trzy razy i ujrzałem, jak podawano przez mur drabinę.
370 26   |               wspominał Sangre Moreno.~Jak tylko noc zapadła i cisza
371 26   |             murze cmentarnym. Byli to, jak możecie się domyślić, uczniowie
372 26   |        otworzyłem okno i spuściłem się jak najszczęśliwiej. Następnie
373 26   |            mężów! dla-czegóż nie mogę, jak druga Artemizja, pomieszać
374 27   |                że ta kobieta kocha cię jak własnego syna. Czy nie masz
375 27   |               Mamka postępowała ze mną jak z synem, a księżna okazywała
376 27   |               tylko swego władcy, ale, jak mi mówiono, również i dworów
377 27   |        postanowiła więc rozłączyć nas, jak tylko skończymy po trzynaście
378 27   |                zwróciła uwagę.~Girona, jak wiesz, kobieta z wykształconym
379 27   |                polecając jej, aby mnie jak na j spiesznie j przywiozła
380 27   |                w całej Hiszpanii pewna jak najlepszego przyjęcia; honory
381 27   |            ojca, zatrudnionych, równie jak on. sprawami największej
382 27   |            tego zadowolona.~Nazajutrz, jak tylko dowiedziałam się,
383 27   |           zajmowała mego ojca tak żywo jak portugalska.~Gdy tydzień
384 28   |           wspominała, a który brzmiał, jak następuje:~DALSZY CIĄG HISTORII
385 28   |            nieprzełamaną kratą, która, jak powiadają, za pomocą ukrytych
386 28   |           klatkach, żyjących, podobnie jak one, w zamknięciu. Wszelako
387 28   |               na zaszczytnym wygnaniu, jak mogłem, służyłem krajowi
388 28   |          latami mężczyzn. Chłopiec tak jak ja czternastoletni byłby
389 28   |           przedmiotem równie drażliwym jak smutnym wolę sam o wszystkim
390 28   |              jestem pijany, gram w grę jak można najgrubszą. Jeżeli
391 28   |          dworze całego kredytu, aby go jak na j świetnie j wynagrodzono.
392 28   |             być równie wierny małżonce jak królowi i każdy powinien
393 28   |        niezdolnymi tak na ludzi stanu, jak też na użytecznych obywateli.
394 28   |            dość trudne w takim mieście jak Coimbra. Uląkł się myśląc,
395 28   |        posłyszał je jednak, a wiedząc, jak kocham moją żonę, przez
396 28   |      przyjaźnie i śmiejąc się zapytał, jak mu idą wydatki.~Van Berg
397 28   |            potrzebuje twoich starań i, jak mniemam, odtąd osiądziesz
398 28   |          pokorą przyjęła wyrok.~Wiesz, jak od tego czaru żyliśmy z
399 28   |       hiszpańscy głosowali pierwsi i - jak się można domyślić - zgodzili
400 28   |              strony, i pragnąc zarazem jak najłagodniejszymi środkami
401 29   |              zaszczytów opuściła mnie, jak tylko ją zaspokoiłam. Zostałam
402 29   |             gdyż szczęście tak wielkie jak nasze zapewne nie może spotykać
403 29   |             Miała zaczerwienione oczy, jak gdyby wiele płakała. Jednakże
404 29   |                zwykle tak postępowała, jak gdyby była zakochana w moim
405 29   |              wziąć biedaka do siebie i jak najtroskliwiej go pielęgnować.
406 29   |        dlaczegóż zatem wypędzono mnie, jak gdybym popełnił największy
407 29   |             takiego chłopca okrętowego jak ten, który oto zamiata pokład.~
408 29   |                z pościeli i widziałem, jak biała i promienista ukazujesz
409 29   |          odpłynęła do Ameryki. Miałem, jak to już mówiłem, listy polecające
410 29   |                  długo namyślałem się. jak mam z tobą postąpić; postanowiłem
411 29   |                w moim domu z tym samym jak dotąd szacunkiem, będziesz
412 29   |               czekoladzie, książę zaś, jak się później dowiedziałam,
413 29   |           podziemia podobne do tego i, jak mniemam, przed nami musiał
414 29   |        poszedłem do stajni i zasnąłem, jak zwykle człowiek zasypia
415 29   |               możecie sobie wyobrazić, jak mnie powitała. Jednakże
416 29   |            pewnej młodej osoby, która, jak mi się zdaje. ma niejaką
417 29   |               takiego samego materiału jak moje próbki. Obie kobiety
418 29   |     doświadczałem takiej przyjemności, jak w twoim, czyli, wyraźniej
419 29   |              mnie zatem Laurą Uzeda.~- Jak najchętniej - odparł Velasquez -
420 29   |                za sobą i spostrzegłem, jak ogromne głazy zawalają wejście
421 29   |            znaleźć tu rozkosze, które, jak powiadają. Prorok obiecuje
422 31   |        straciłem jeszcze mojej władzy, jak to zuchwalec sobie wyobraża.
423 31   |                niezadowolony i idzie - jak może najwolniej, ale mam
424 31   |            Łotr! Leniwiec! Zobaczycie, jak się z nim przywitam.~Rebeka
425 31   |          poznać Antoniemu Kolterusowi, jak można o tym przekonać się
426 31   |               w roku 1710 w Cambridge, jak tego dowodzą dzieła uczonego
427 31   |     powszechnie jestem znany od czasu, jak kabaliści wpadli na pomysł
428 31   |           zdobycz i z rozkoszą patrzę, jak ich w moich oczach pożera.~-
429 31   |               na świecie.~- Gdybyś tak jak ja żył osiemnaście wieków -
430 31   |          zastawiony posiłek. Jedliśmy, jak na podróżnych przystało,
431 31   |               z kobiet odwróciła się i jak gdyby nie naumyślnie uchyliła
432 31   |           postaci, palącego cygaro i - jak mi się zdawało - liczącego
433 31   |              zaś pomimo to kocham cię, jak gdybyś był najgorszym człowiekiem
434 31   |                odparł Toledo - dawniej jak najszybciej porzucałem jedną
435 31   |           duchowny; ślubujemy podobnie jak mnisi i księża.~- Zapewne -
436 31   |           Zapewne - dodał Toledo - lub jak kobiety, gdy przysięgają
437 31   |          przywozisz nam z Malty myśli, jak do stołu, niezbyt wesołe.~-
438 31   |           mówił mi o tym spowiednik.~- Jak to - zawołał Toledo - przyjeżdżasz
439 31   |             sobą drzwi. Byłem ciekawy, jak się to wszystko skończy.~
440 32   |             zaprzysięgli, że widzieli, jak mój ojciec zabijał tego
441 32   |               jakieś pożywienie, gdyż, jak widzicie, żyję na świecie.
442 32   |            bliźniemu przysługi, równie jak nie ma tak potężnego, który
443 32   |          podzielaj naszą ubogą strawę. Jak się nazywasz?~- Germanus -
444 32   |              uszkodzonych, złożono je, jak było można, uszczelniono
445 32   |                pod tak czystym niebem, jak również najprostszy pokarm
446 32   |                się u nas takiej nędzy, jak wy w waszych krajach, których
447 32   |             Powiedział mi, że widział, jak wsiadaliśmy na najęte muły,
448 32   |      towarzysza, za którego ręczę tak, jak za samego siebie. Kawaler
449 32   |             nie mają takiego znaczenia jak w Kadyksie, powinni więc
450 32   |             rad mego ojca i zobaczysz, jak na tym wyszedłem.~Interesy
451 32   |      pieniądzach.~Pojmujesz, mój synu, jak silnie uczułem tę okrutną
452 33   |           wspominam.~Kochałem Delliusa jak własnego ojca i szczerze
453 33   |         pogrążeni są w nieświadomości, jak również tym, którzy poznali
454 33   |            moje dziecię, że my, równie jak wy, uznajemy jedynego Boga,
455 33   |         Chaldejczyków.~Religie, równie jak wszystkie rzeczy tego świata,
456 33   |              nauki moich mistrzów tak, jak wykładam je moim uczniom.~
457 33   |        zbliżają się do naszych. Równie jak wy, i my także mamy rodziny
458 33   |               noclegu i posiliwszy się jak zwykle, korzystaliśmy z
459 33   |               ponieważ zaś wiedziałem, jak bardzo spoczynek jest mu
460 33   |        zacząłem rozkładać moje rzeczy, jak to zwykli czynić podróżni
461 33   |        albowiem mój ojciec, umierając, jak najuroczyściej rozkazał
462 33   |        Posuwasz się senor dość daleko, jak na pierwsze spotkanie, nie
463 33   |                ją za pomocą algebry, a jak wiesz pani, kwestie algebraiczne
464 33   |           nienawiść mają się do siebie jak wartości dodatnie do ujemnych,
465 33   |          prawdziwe, że często widzisz, jak miłość zaczyna się przez
466 33   |          badaniach nad sercem ludzkim, jak w ogóle we wszystkich naszych
467 33   |            Velasqueza. Ponieważ równie jak i ja pochodził on z Gomelezów,
468 34   |           pierwszego Merkurego. Atoli, jak to wam już mówiłem, czas
469 34   |             Suarez, opowiedziawszy mi, jak skończyło się pierwsze jego
470 34   |            znikła, a ja stałem jeszcze jak przykuty na moim miejscu,
471 34   |              mi pożegnalne spojrzenie, jak mi się wydawało, pełne nie
472 34   |                królów jest tak piękny, jak mi się wydaje? Bez wątpienia -
473 34   |            potrafiłem wyobrazić sobie, jak skończy się ta przygoda,
474 34   |        człowieka, którego zuchwalstwo, jak wiesz, już raz mi się nie
475 34   |              mego przybycia do Madrytu jak zły duch ciągle mnie ściga.~
476 34   |               dowiedzieć, kim jesteś i jak się nazywasz.~- Posłuchaj
477 34   |              człowieka równie bogatego jak twój ojciec, a mianowicie
478 35   |           Mówiłem wam już, że religie, jak wszystkie inne rzeczy, zmieniają
479 35   |            pochodzeniem bogów greckich jak taki. który by nie miał
480 35   |               jesteśmy bałwochwalcami, jak to nam wasi prorocy często
481 35   |      przepełniony miłością dla Inezy i jak możesz domyślić się - oburzony
482 35   |                tam, wrócił i udał się, jak sądziłem, drogą do Prado.
483 35   |                i to dla nader błahych, jak utrzymują, powodów.~Jeżeli
484 35   |             dla nas sprawach. Przyjdź, jak tylko noc zapadnie.~Otrzymałem
485 35   |             Roque, zadowolony z siebie jak zawsze, zbliżył się do mnie
486 35   |            woli i wbrew swoim chęciom; jak szczur mieszkałem w ich
487 35   |         szczelnie na noc pozamykane, i jak gdyby na złość mieszkańcy
488 35   |            lekką, ale mocną drabinę, i jak tylko została wykonana,
489 35   |               błędnymi oczyma. Bojaźń, jak się zdawało, odjęła mu mowę,
490 35   |             nadałem rysom mojej twarzy jak można najokropniejszy wyraz,
491 35   |              okna, aby się dowiedzieć, jak to mieszkanie wygląda.~Naówczas
492 35   |                Bądź skromna i poważna, jak twoja siostra, inaczej nigdy
493 35   |              zbliżył się do mego okna, jak gdyby czegoś szukając, i
494 35   |                jestem ci tak obojętny, jak inni ludzie, którzy siadają
495 35   |            służących ubranych podobnie jak ten, którego widziałam wczoraj.
496 35   |           spotkania. Nazajutrz, równie jak następnych dni, powabny
497 35   |              razie moja siostra równie jak św. Antoni Padewski nie
498 35   |            tajemnicy jego wartość, ale jak możesz łatwo odgadnąć -
499 35   |         wróciłam do dawnego zwyczaju i jak przedtem całe dnie przepędzałam,
500 35   |      męczarniach, nie wiedział bowiem, jak daleko rzeczy zaszły z hrabią