Dzien

501 35   |     Dowiedzieliśmy się z listu, który, jak mówią, wypadł z kieszeni
502 35   |        przebacz, żeśmy clę niepokoili.~Jak to ci już mówiłam, zdziwiła
503 35   |              dalej, byle tylko uzyskać jak najwięcej odpustów.~Od dnia,
504 35   |               czym rozlegał się brzęk, jak gdyby kto liczył pieniądze.~
505 35   |                sprawiedliwości, równie jak rębacze, byli służącymi
506 35   |           szpady, nie wiedziałem więc, jak sobie z nią poczynać. Naprzód
507 35   |         historię, pogniewam się z nim, jak Suarez pogniewał się z Busquerem.
508 36   |   przedstawiano go pływającego po ile, jak to wam już gdzie indziej
509 36   |              nim. Możesz domyślić się, jak mi serce biło. Myśl, że
510 36   |           Aguilar!~To mówiąc wybiegłem jak strzała na ulicę. Dzień
511 36   |              rzekł:~- Kochany Avarito, jak ci się zdaje, czy żona oidora
512 36   |            pustelników. Módl się senor jak zazwyczaj, ja zaś tymczasem
513 36   |                chwaląc jego pobożność.~Jak tylko wydobyliśmy się z
514 37   |           tańczyć i że wypatrzono raz, jak przy świetle księżyca powtarzały
515 37   |           unikają rzeczy wzbronionych, jak zresztą wszystkiego, co
516 37   |            rzeczywiście miały miejsce, jak też wówczas jeżeli to tylko
517 37   |       spotkawszy zwierciadło, wracają, jak gdyby odbiły się o jakieś
518 37   |    doskonalszej religii, zupełnie tak, jak w żołędzi ukrywa las, który
519 37   |              Don Newton i don Leibniz, jak powiedziałem, byli chrześcijanami,
520 37   |            trudna będzie z Velasquezem jak ze mną.~ ~
521 38   |             jest śpiewając; będzie to, jak mówią, łabędzi śpiew. Homer,
522 38   |             śpiew. Homer, ślepy równie jak ja, ułożył hymn do Apollina,
523 38   |              to słońce, którego równie jak i ja nie widział. Przed
524 38   |       ucieszyło, postanowiliśmy bowiem jak najczęściej tu wracać.~Sedekias
525 38   |          wynikiem jest życie.~Podobnie jak fluid magnetyczny, życie
526 38   |             może ukrywać się w płynie, jak na przykład w jajku lub
527 38   |              lub też w materii stałej, jak choćby w ziarnie, by potem
528 38   |                jest dla nas niepojęta, jak prawie wszystko w naturze.~
529 38   |             jest skutkiem jego budowy, jak to widzimy w kwiatach, które
530 38   |            zarówno w dorosłym polipie, jak i w nowo narodzonym dziecku.
531 39   |              co Jehoszua po hebrajsku, jak możecie przekonać się o
532 39   |                w Jerozolimie tak samo, jak dziś jeszcze odbywa się
533 39   |             przechodziły przez zmysły, jak na przykład: przestrzeń,
534 39   |           wydaje mi się niczym więcej, jak tylko odejmowaniem. Chcąc
535 39   |      gorączkowym może być równie silne jak to, które niegdyś odebrane
536 39   |              są takie, które, podobnie jak rośliny, nie mogą poruszać
537 39   |               na kształt naszych płuc, jak gdyby zupełnie nie miały
538 39   |             ani pojęć. Poruszenia ich, jak poruszenia mimozy, są pomimowolne.
539 39   |               można tak samo policzyć, jak widzieliśmy, że można je
540 39   |           kombinacji dziesięciu pojęć, jak 26 do 1013, czyli jak l
541 39   |           pojęć, jak 26 do 1013, czyli jak l do 39.~Wcale nie jest
542 39   |        następne wytwarza sobie w miarę jak zdobywa nowo pojęcia i uczy
543 39   |              identyczną, zupełnie tak, jak najbardziej zawikłany rachunek
544 40   |             jej twarz święconą wodą i, jak się zdawało, odprawiał egzorcyzmy.
545 40   |              nie cierpi równie niewoli jak kacerstwa, i od chwili,
546 40   |         świętej ziemi, są równie wolni jak ty i ja.~Ten pan w podeszłym
547 40   |            odprawia egzorcyzmy, równie jak ty, senor, nic znam. Wczoraj
548 40   |               zupełnie jej nie znam.~- Jak to - zawołałem zdziwiony -
549 41   |          uzbrojonymi Cyganami. W miarę jak ich było coraz więcej, senor
550 41   |                uczucia i byłeś piękny, jak bożek miłości. Związek twój
551 41   |                teatynów, mieszkaliśmy, jak wiesz, niedaleko twojej
552 41   |          możliwości osładzaliśmy sobie jak najczęstszymi listy. Matka
553 41   |              klasztoru, urządzony tak, jak gdyby w nim mieszkała. Na
554 41   |            Człowiek ten, równie bystry jak obeznany ze zwyczajami świata,
555 41   |                 Oczy miała zalęknione, jak gdyby wypatrujące ratunku
556 41   |            bladością; padła na ziemię, jak gdyby bez duszy. Nigdy dotąd
557 41   |             abym mógł, tak dla Włoszki jak dla jakiejkolwiek innej
558 41   |              Elwirze, sam nie wiedząc, jak do tego doszło.~- Boże miłości -
559 41   |           która rzucała na mnie równie jak jej pani płomienne spojrzenia.
560 42   |       przyrzekłem sobie, że przyjmę ją jak najgorzej. Wszelako, ku
561 42   |         stosunki. Nie wiedział jednak, jak sobie począć. Przez jakiś
562 42   |                syn tragarza, niezwykle jak na swój wiek silny i na
563 42   |           jestem jednak przekonany, że jak tylko nastanie pogoda, nie
564 42   |            pani Cerelli. Spostrzegłam, jak wyciągała ze starej szafy
565 42   |          otrzymać kapelusz i naglił do jak najśpieszniejszego powrotu
566 42   |            Muszę pani oznajmić nowinę, jak sądzę, dość przyjemną. Jesteś
567 42   |           margrabiny dla zalecenia jej jak największej ostrożności.
568 42   |            małym Cecco; opowiedziałam, jak biedny chłopiec zaciągnął
569 42   |            który miałeś mnie zaślubić, Jak tylko zostaniesz tragarzem.
570 42   |                 słowem - nic wiedział, jak wyrwać się otaczającemu
571 42   |        rozkosznemu zdziwieniu - został jak najmilej przyjęty.~- Przebacz
572 42   |             gdy wszedłeś do jaskini.~- Jak to - zawołałem zdumiony -
573 42   |                Nagle przyszła jej myśl jak najśpieszniejszego udania
574 42   |            komedii. Nigdy nie zapomnę, jak byłeś piękny, gdy wyszedłszy
575 43   |        czterdziesty trzeci~Zebrano się jak zazwyczaj i margrabia, widząc
576 43   |           TORRES ROVELLAS~Mówiłem wam, jak sprzeniewierzywszy się dwa
577 43   |               aktu skruchy usłyszałem, jak dwie garderobiane Elwiry
578 43   |        następnego dnia nie wiedziałam, jak ją mam uczesać. Później
579 43   |          Meksyku z wszelkimi wygodami. Jak wiecie, stolica ta leży
580 43   |          urządzeniu wyglądała zupełnie jak prawdziwa; okrywały ją pomarańczowe
581 43   |            społeczeństwa, gotowa była, jak mi się zdawało, nabrać przesadnego
582 43   |                Cera jej była delikatna jak u blondynek, choć ciemniejsza,
583 43   |   Europejczyków, nie były spłaszczone, jak to widzimy u ludzi z amerykańskich
584 43   |              łatwością mogłem widzieć, jak pojęcia Elwiry krążą wokół
585 43   |              do fanatyzmu, z jej zaś - jak gdyby święty ogień, którego
586 44   |          zadawania męczarni tak żywym, jak i umarłym, zwłaszcza jeżeli
587 44   |                mi miłość równie gorącą jak moja.~- Alonzo - rzekła -
588 44   |                okazała się tak wielka, jak w tym posępnym więzieniu
589 45   |              dla formalności prawnych, jak też wskutek powolności wrodzonej
590 45   |            miała inne widoki na celu i jak możecie się domyślić, często
591 45   |          Margrabina stała się dla mnie jak gdyby nową znajomością.
592 45   |               swojej strony odpłaca mi jak najszczerszą wzajemnością.
593 45   |                tym światem, na którym, jak każdy człowiek, doznałem
594 45   |      zstępującą, a tym samym, podobnie jak inne siły, podległą stałemu
595 45   |            takimi samymi wielkościami, jak części wielkiej osi, oznaczające
596 45   |                gdyby margrabia, równie jak i reszta towarzystwa, mało
597 46   |           pojmując okropności miejsca, jak najspokojniej zasnęła. Margrabia,
598 46   |             nie nie zważał, nareszcie, jak gdyby tylko przez grzeczność
599 46   |               TUŁACZA~Wspomniałem wam, jak wtedy właśnie, gdy miałem
600 46   |               nazywając mnie oszustem. Jak się to zwykle czyni w podobnych
601 46   |           Nadaremnie usiłowałem stawić jak najdzielniejszy opór, siła
602 46   |              świątyni" dał się słyszeć jak gdyby z jednej piersi. Lud
603 46   |               milczeniu, trząsł głową, jak gdyby szukał jakiejś myśli,
604 46   |          sposobem zapełnić szczerbę.~- Jak to? - zawołał Sedekias. -
605 46   |  przedsięwzięcia, które tak udadzą się jak poprzednie.~- Bynajmniej -
606 46   |               Możecie sobie wyobrazić, jak z rozpaczy od razu przeszedłem
607 47   |                zakochany, sam nie wie, jak sobie dać radę w obcym mieście.
608 47   |            Przyszedłem dowiedzieć się, jak się ma chory i czy czego
609 47   |                ten zamiar do skutku.~- Jak to? - zawołałem. - Umarł
610 47   |             nie mógłbyś mi powiedzieć, jak się ma dzisiaj senor Suarez?~-
611 47   |           zdrowia. Bądź tak grzeczny i jak się przebudzi, oddaj mu
612 47   |               wyśmienicie, nasz chory, jak widzę, jest dziś daleko
613 47   |                tu trzeba działać, i to jak najśpieszniej.~Gdy natręt
614 47   |                ale don Roque wyskoczył jak oparzony. Widząc, że zanosi
615 47   |          schwycił się za piersi i padł jak długi. W tej samej chwili,
616 47   |             długi. W tej samej chwili, jak na szczęście, lekarz księcia
617 47   |              lekarz. - Każcie go tylko jak najśpieszniej przenieść
618 48   |             Busqueros zaś, dokonawszy, jak mu się zdawało, tego ważnego
619 48   |                nikt nie postępuje tak, jak postępować powinien. Jeden
620 48   |                uczonych.~Do tej żądzy, jak widzisz, wcale nieumiarkowanej,
621 48   |              że postępowano z geometrą jak gdyby z więźniem stanu,
622 48   |               inaczej ministra Alanyes jak senorem "Analizą nieskończoności".
623 48   |               ludzkiej i że byłby mógł jak niegdyś Pico della Mirandola,
624 49   |             miejscach. Robił wrażenie, jak gdyby chciał wszystkich
625 49   |               przytomności spostrzegł, jak jeden z tych potworów ciągnął
626 50   |              kształty, tak samo prawie jak kwasy krystalizujące zasady
627 50   |            umieram cały bez śladu, tak jak gdybym nie był się narodził.
628 50   |       następnie położył rękę na serce, jak gdyby doświadczał w nim
629 50   |              odeszli, mówiąc:~- Umarł, jak żył, pogrzeb jego nie do
630 50   |             ale nie mogłem się ruszyć, jak gdybym był przykuty do miejsca.
631 50   |          nazywam, traktuję cię bowiem, jak gdybyś już do mnie należał -
632 50   |       Tymczasem, ażebyś przekonał się, jak bardzo się tobą interesujemy,
633 51   |          obudziłem. Sen mój przerwało, jak sądzę, uderzenie chustki,
634 51   |             uczynki równą mają zasługę jak modlitwa? A czyż to nie
635 51   |              młoda dziewczyna - patrz, jak on spokojnie śpi. Zamiast
636 51   |              teraz swobodniej oddycha; jak to dobre uczynki zaraz pociągają
637 51   |                jesteście równie piękne jak niewinne; ty zaś, pani,
638 51   |               przechadzałem się z taką jak wówczas rozkoszą. Byłem
639 51   |            walczył z losem, nareszcie, jak mi to donosił w swym piśmie,
640 51   |         wprowadziłam się więc i żyję w jak najściślejszym odosobnieniu,
641 51   |              mamo - rzekła jej Celia - jak wszystko na świecie, i zmartwienia
642 51   |             dodała Zorilla - od czasu, jak się do nas wprowadził, nasza
643 51   |           rzekł:~- W istocie, od czasu jak szewc Marańon rozstał się
644 51   |                i wziął mnie pod brodę, jak gdyby chciał mnie popieścić.
645 51   |           pokoju dziewcząt usłyszałem, jak płakały i łkając ściskały
646 51   |              To mówiąc wyciągnął rękę, jak gdyby chciał przebić byka,
647 51   |       rynsztoka i rzucił weń, podobnie jak poprzedniego dnia, ale jeszcze
648 51   |             Nie jestem tak przewrotny, jak senor sądzisz.~- Sądzę -
649 51   |              liczbie przesądów, które, jak wiesz, są zdaniami nie popartymi
650 51   |      dochodziło do szaleństwa. Czułem, jak ogień krąży mi po żyłach,
651 52   |            HISTORII NACZELNIKA CYGANÓW~Jak tylko Cornadez stawił się
652 52   |           wiele mądrych książek, gdzie jak najoczywiściej dowodzimy,
653 52   |                zaniedbują korzystać.~- Jak to, senor don Belialu -
654 52   |                 Czy był on niewinny?~- Jak najniewinniejszy - odparł
655 52   |             jego odbija się odwrotnie, jak to zdarza się siedzącym
656 53   |            onorate" i zawdzięczają to, jak sądzą, swej biało-różowej
657 53   |             cofnął się o kilka kroków, jak gdyby chciał nadepnąć mi
658 53   |               ale zniżył jej ostrze.~- Jak to - rzekł - w Wielki Piątek?
659 53   |              twarzy. Oparł się o mur i jak gdyby przewidując, że upadnie,
660 53   |             moim łóżku, ale zachowałem Jak najdokładniej wspomnienie
661 53   |      niektórych ciekawych przedmiotów, jak na przykład zbroi Foulque'
662 53   |                ów poległych w walkach, jak również oręż zabitych przez
663 53   |             Postacie wyglądały na nich jak żywe. Inne portrety były
664 53   |            nich nie był tak uderzający jak portret Foulque'a Taillefer.
665 53   |              broni i portretom, które, jak powiedziałem, wymalowano
666 53   |          codziennie odmawiać brewiarz, jak przystało na zakonnika,
667 53   |             sercem, który sparzył mnie jak rozpalone żelazo. Krew moja
668 53   |             Comadez znalazł dom swój w jak najlepszym porządku. Żona
669 53   |            znowu wyszła za mąż i odtąd jak najprzykładniej się prowadzi.
670 54   |             wszystkie miłostki, równie jak i sama pani Uscariz.~Rodzina
671 54   |           wychodził na małą uliczkę, i jak tylko spostrzegł naprzeciwko
672 54   |               kobiety wprowadziły się. jak tylko mieszkanie było wolne,
673 54   |              one zaś odkłoniły mu się, jak można najwdzięczniej. Niespodzianka
674 54   |               zawierać jaskrawe farby, jak gdyby do barwienia, drugie
675 54   |               odtąd nic poświęcał już, jak przedtem, całych godzin
676 54   |            uliczkę i przypatrywał się, jak panna Cimiento ustawia flaszki
677 54   |               więc w kotle, aby mu dać jak najlepszego. Kurek od kotła
678 54   |              gotowania saletry. Twarda jak kamień, pozwól, spróbuję.~
679 54   |               że w całym domu panowało jak najgłębsze milczenie. Ojciec
680 54   |         odpowiedzieć, ale nie wiedząc, jak zacząć, odwróci! się do
681 54   |               pasmo równie przyjemnych jak rozmaitych zatrudnień. Naprzód
682 54   |               z człowiekiem tak zacnym jak ty, bez wątpienia zapomną
683 54   |              na tobie. Przekonasz się, jak twoja żona umie przyjmować
684 54   |              ofiarować swoją przyjaźń, jak tylko powrócę do pierwotnego
685 54   |          śnieżne ramiona, widzę nawet, jak posępne ochmistrzynie, nie
686 55   |              tak łatwy do zatrzymania, jak łatwo dawał się chwytać
687 55   |                 Przyjęła mnie podobnie jak za pierwszym razem i rzekła:~-
688 55   |               do zrozumienia, że muszę jak najprędzej wypełnić polecenie,
689 55   |            mieszkania, skąd widziałem, jak się moje podróżne rozgaszczały
690 55   |                wyryte są w mojej duszy jak obraz jakiegoś bóstwa. Wiem,
691 55   |            przerywając mi - wyjeżdżam, jak ci to już wczoraj mówiłam,
692 55   |               nią rozmawiać tak długo, jak tylko sam zechcesz. Staraj
693 55   |             kochanka z niższego stanu, jak się to zwykle dzieje w Hiszpanii.
694 55   |              razie racz mi powiedzieć, jak się nazywam.~- Leonora -
695 55   |             postawiono stół, ubrano go jak ołtarz i zapalono na nim
696 55   |             życzenia szczęścia, równie jak mojej małżonce, której oblicza
697 56   |              nad moimi zmysłami równie jak nad sercem. Żal mój za nią
698 56   |  niecierpliwością oczekiwałem północy. Jak tylko wybiła, usiadłem w
699 56   |            mała fasada gotycka, będąca jak gdyby bramą od jakiejś kaplicy.
700 56   |               nie wiedzieliśmy bowiem, jak cię uspokoić względem twojej
701 57   |                blask twojej piękności, jak samo słońce, nie był oświecił
702 57   |          wiecie, wy jesteście niewinni jak nowo narodzone dzieci. Margrabia
703 57   |                byłoby równie czarowne, jak widzieć cię prowadzącą córkę
704 57   |              sprawy kraju i zawołał:~- Jak to, czyliż nie myśli on
705 57   |           zupełnie zmieszany. Stanąłem jak przykuty na miejscu, gdzie
706 57   |                ja także, równie dobrze jak ty, jestem kawalerem Calatravy.~
707 57   |         których bywam, postąpię z tobą jak z ostatnim nędznikiem.~Busqueros
708 57   |         nędznikiem.~Busqueros przybrał jak mógł najsłodszą minę i rzekł:~-
709 57   |           piersią cios, który poczułem jak ukłucie szpilką. Wkrótce
710 58   |             obu rąk krew mi puszczano. Jak przez mgłę ujrzałem księżniczkę,
711 58   |               swoich majątków lub też, jak to się mówi w Hiszpanii,
712 58   |               zaprosił cię na obiad, i jak mi się zdaje, po obiedzie
713 58   |      naznaczyła spotkanie w Sorriente. Jak tylko poczułem się nieco
714 59   |           małego jeziora, utworzonego, jak mówią, przez wybuch wulkanu.
715 59   |           wielką plikę listów, czyli - jak je politycy nazywają - depesz.
716 59   |               osobnym pokoju, tak samo jak na Malcie. Po upływie godziny
717 59   |           nadając swojej dolnej wardze jak najłagodniejszy wyraz, zapytał
718 59   |             zapytał mnie po włosku, od jak dawna opuściłem Sardynię.~
719 59   |                po chwili arcyksiążę.~- Jak to - był? - przerwałem.~-
720 59   |                Peterborougha, którego, jak to wam już mówiłem, miałem
721 59   |     przyprowadzę do porządku. Uczynił, jak powiedział, po czym opuścił
722 59   |             mnie do postąpienia z nim, jak mi się tylko podoba. Naprzód
723 59   |              jego się tyczą i że jest, jak to mówią, królem tej uroczystości.
724 60   |            zawierał te jedynie wyrazy:~Jak tylko bodziesz mógł, jedź
725 60   |               naówczas pociąga za sobą jak najwięcej indywiduów i sądzi,
726 60   |               niekiedy wstrząsała nimi jak grzywą. Widok ten przypomniał
727 60   |              moich przestróg. Ondynie, jak to już mówiłem, nie brakowało
728 60   |                w najwyższej rozpaczy - jak muszę być nieszczęśliwa.
729 61   |            mógł się oprzeć. Widziałem, jak gaśnie powoli, i nie mogłem
730 61   |               Wejdź w tę galerię i tak jak poprzednim razem zapuść
731 62   |          wykułem taką samą ilość złota jak wczoraj. Wieczorem poszedłem
732 62   |          zostali uznani w Syrii równie jak w Persji. Potęga Abbasydów
733 62   |          błyszczał w Azji tak świetnie jak za kalifów, szerzył się
734 62   |                wieczór ten upłynął nam jak poprzedzający.~ ~
735 63   |           grzebień.~Wstąpiła na skałę, jak gdyby pragnęła nacieszyć
736 63   |              pewny, że to wróżka lub - jak je nazywają w naszych arabskich
737 63   |            usiadła przy mnie. Zajadała jak zwykła śmiertelniczka ale
738 63   |             innych środków pożywienia, jak zboże, zwane durrą, oraz
739 64   |      gwałtownością, wskazując na mnie, jak gdyby oskarżali mnie o jakąś
740 64   |           posłusznym. Wyprawiono mnie, jak na znakomitego wojownika
741 64   |        pielęgnowały.~Umysł mój, równie jak ciało, upadł na siłach i
742 64   |               środku opowiadania, padł jak zemdlony. Udzielono mu pomocy,
743 65   |             obowiązkom, zamorduję cię, jak Billah Gomelez zamordował
744 65   |               go, wytłukł pięściami i, jak nawet sam ten święty człowiek
745 65   |               się do Hiszpanii, gdzie, jak mówiłem, posiadaliśmy znaczne
746 Zak  |        przyszedł do mnie, zalecając mi jak najściślejsze dochowanie
747 Zak  |              dziecko, mężowie zaś ich, jak utrzymywano, oficerowie
748 Zak  |            które w istocie piękne były jak aniołki. Przez cały dzień
749 Zak  |               do podziemia.~W istocie, jak tylko noc zapadła, wyruszyliśmy
750 Zak  |        wyczerpaną. Szejk naglił nas do jak najśpieszniejszego powrotu.
751 Dod  |                się z uwagą przyglądać, jak gdyby wahając się, do którego
752 Dod  |             samo nad pisklętami kruka, jak nad królewskim potomstwem
753 Dod  |               niosę, i otworzył drzwi, jak gdyby chcąc mi oznajmić,
754 Dod  |               o trybunał równie surowy jak święty...~- Nie chcę niczego
755 Dod  |               przychylny. Nie wiadomo, jak dalece zamiary jego się
756 Dod  |              nim zakochana.~Posłuchaj, jak zacząłem przeprowadzać moje
757 Dod  |            przeprowadzać moje zamiary. Jak wiesz, panuje teraz moda
758 Dod  |                otrzymał kartę, złożoną jak list, ale zawierającą tylko
759 Dod  |                za całą odpowiedź więc, jak można domyślić się, przybył
760 Dod  |           znajomość, ale nie wiedział, jak to uczynić.~Pewnego dnia
761 Dod  |             ogień ująć w ręce.~Satyra, jak widać, godziła nie tyle
762 Dod  |                był ani zły, ani dobry, jak wszystko, co wychodziło
763 Dod  |              tak samo niezaprzeczalne, jak to, że ty, senor, jesteś
764 Dod  |      nieposłusznego syna zamierzam się jak najprędzej ożenić. Jest