Dzien

  1 Przed|              dla nich żadnej wartości, a mianowicie znalezionego
  2 1    |               mamiły go błędne ogniki, a niewidzialne ręce popychały
  3 1    |                przerywał im spoczynek, a - z dwojga złego jedno wybierając -
  4 1    |        bratowej ojczyma mojej macochy, a tak będąc naszym najbliższym
  5 1    |            więc sam przypilnować koni, a jego posłać na wyszukanie
  6 1    |               we mnie poczucia honoru, a honor, jak sądziłem, polegał
  7 1    |                zasnąć, ale nadaremnie, a tu jak na przekorę nie tylko
  8 1    |          Usłyszałem dwanaście uderzeń, a jak wiadomo, złe duchy mają
  9 1    |           miała nieco wysunięte wargi, a }ej przymrużone oczy przysłonięte
 10 1    |           tajemnic. Nazywam się Emina, a moja siostra – Zibelda.
 11 1    |         Trwożysz się - mówiłem dalej - a przecież złe duchy tylko
 12 1    |              ale siądźmy na tej sofie, a więcej ci opowiem.~Murzynki
 13 1    |               Czekałyśmy tu na ciebie, a gdybyś, powodowany bojaźnią,
 14 1    |               nie znałyśmy nigdy ojca, a ponieważ od najmłodszych
 15 1    |               się przy jednym stoliku, a w nocy podzielałyśmy jedno
 16 1    |           Miałam wtedy szesnaście lat, a moja siostra czternaście.
 17 1    |           oddał mu klucz od podziemia, a sam schronił się do pustelni,
 18 1    |                fantastycznych urokach, a myśl moja, niesiona na skrzydłach
 19 1    |             rozkoszy. Czułem, że śnię, a jednak miałem świadomość,
 20 2    |                oczach. Nie spałem już, a jednak nie byłem zupełnie
 21 2    |          Zacząłem od pokrzepienia sił. a następnie jąłem przywodzić
 22 2    |            tyle sprawami mojego honoru a tak mało wypadkami poprzedniej
 23 2    |             stracił zwykłej wesołości, a po połysku jego skóry poznałem,
 24 2    |              myśleć o tym małżeństwie, a to dla trzech przyczyn:
 25 2    |              nad brzegi Gwadalkwiwiru, a wróciwszy, istotnie znalazłem,
 26 2    |                świecę, drugą zapasową, a także dwa pistolety i kilka
 27 2    |        szczęścia. Ty kochasz Inezillę, a ja kocham ciebie. Z nas
 28 2    |           uciechy. Na koniec zasnąłem, a nazajutrz obudziłem się
 29 2    |       Słyszałem jego diabelski śmiech, a piekielne wycia towarzyszyły
 30 2    |               twoje drogie kochanki.~- A jakże, przeklęci wisielcy -
 31 3    |                 wyjeżdżając z Kadyksu, a od tego czasu, nie sądzę,
 32 3    |             cenić. Pozwól, abym wstał, a wtedy przyjdę do pustelni
 33 3    |        obfitowała w znakomitych mężów, a jeszcze mniej w dostatki.
 34 3    |           ojciec nie układał warunków, a skoro raz wyrzekł, że zadośćuczynienie
 35 3    |         kiedykolwiek się pojedynkował, a których ma się rozumieć
 36 3    |              sąd nie byłby dość jasny, a raczej, że uczucie stronności
 37 3    |            dnia po przybyciu do zamku, a dokładnie w dziewięć miesięcy
 38 3    |            niesłychanie mnie polubili, a ponieważ nie mieli własnych
 39 3    |          wściekłości.~W tydzień potem, a było to właśnie w niedzielę,
 40 3    |            bezsenną, zasnął na grobie, a gdy się obudził, znalazł
 41 3    |               otrzymałem od mego ojca, a którą ty przekażesz kiedyś
 42 4    |              zakonu świętego Dominika, a za nim kilku ludzi nader
 43 4    |                nie wyrzeknę ani słowa, a nawet nie westchnę.~Inkwizytor
 44 5    |             wyszedł tym samym otworem, a za nim następny.~Gdy wydostali
 45 5    |               wszystkich zbrojowników, a ty wspaniałomyślnie oświadczyłeś,
 46 5    |            Lunardu che falucriadu desu a mugiera!~Ponieważ jednak
 47 5    |            służą do odkrywania źródeł, a nawet czasami i skarbów,
 48 5    |           weźmiesz ją za jeden koniec, a drugi przyłożysz do pleców
 49 5    |             różni wojacy jemu podobni, a nawet zbi-rowie, pozdrawiają
 50 5    |              za odpoczynek jego duszy, a otrzymasz rozgrzeszenie
 51 5    |          uczynił ojcu wiele zaszczytu, a wkrótce drugi w podobnym,
 52 5    |          trzymała lampę - jak Psyche - a drugą prowadziła swą siostrę,
 53 5    |          pomiędzy świeżym wspomnieniem a nadzieją bliskiego szczęścia.~
 54 6    |         wszystkich zabawach karnawału, a w wielkim poście uszykowała
 55 6    |        Opowiedziałem mu całą przygodę, a ten zaprowadził mnie do
 56 6    |             zajmował się przemycaniem, a nawet rozbojem, gdy znalazł
 57 6    |           filiu de Zotu, se uno de vui a outri li mette la mano sopra,
 58 6    |              tym poczynali, że bosman, a następnie kapitan weszli
 59 6    |              stojący na rei zawołał:~- A larga ladron! a larga!~Wszelako
 60 6    |             zawołał:~- A larga ladron! a larga!~Wszelako Lettereo
 61 6    |              kłótni między jego ludźmi a załogą weneckiego polakra
 62 6    |          zważycie, że powietrze morza, a później gór dzielnie przyczyniło
 63 7    |                 Potem zjedliśmy obiad, a po obiedzie Zoto w te słowa
 64 7    |           dacie mi, co sami zechcecie, a za to będziecie mogli wobec
 65 7    |        Testa-Lungi. Byli umundurowani, a ich konie pokryte były jedwabnymi
 66 7    |          zupełną obojętność dla życia, a ponieważ okazywałem równą
 67 7    |            zginiesz haniebną śmiercią, a trup twój, zawieszony między
 68 8    |             naprzód stąd się wydostać, a potem zobaczymy, co z sobą
 69 8    |           wrzucały w rozpadlinę skały, a teraz znajdowałem je w szparze
 70 8    |              duszę ze szponów szatana, a tymczasem podaj mi rękę.
 71 9    |               w daleko lepszym stanie, a twarz jego wydała mi się
 72 9    |              Żywi się dzikimi owocami, a drapieżne zwierzęta mijają
 73 9    |                zadziwiające tajemnice, a raczej wszystkie te objawienia
 74 9    |            pośrednikiem między materią a wszelkim umysłem.~Mogę wam
 75 9    |              pod nazwiskiem Dioskurów, a Fenicjanie - Kabirów, jednym
 76 9    |                słowach ojciec zniknął, a w miejscu, na którym spoczywał,
 77 9    |             Nemraela do mojej siostry, a sam położyłem się spać.~
 78 9    |             trzymało mnie w objęciach, a jeden z nich rzekł do mnie:~-
 79 9    |         ponieważ inkwizycja cię ściga, a król rozkazuje ci trzy miesiące
 80 9    |                pochodzisz z Gomelezów, a krew ta niejedno ma prawo
 81 10   |           tajemniczym bycie Gomelezów, a nawet mieć udział w części
 82 10   |              całkiem innego przypadku, a jego miłosne stosunki i
 83 10   |              jaki w Hiszpanii nazywają a la gitana maja. Zbliżyły
 84 10   |            mogłem z bliska je widzieć, a nawet rozmawiać z nimi,
 85 10   |               żadnej kobiety na placu, a noc była tak czarna, że
 86 10   |             ujrzałam obok drugie okno, a przez to okno - rzęsiste
 87 10   |         istocie, robili to tak jak ja, a nie tak jak moja stara ochmistrzyni.~
 88 10   |               udusił się ze śmiechu.~- A zatem - rzekł - piękna Orlandyno.
 89 10   |          kobieta uczciwa i szlachetna. A żadna z wczorajszych dziewcząt
 90 10   |              jaka zachodzi między tobą a mną.~Orlandyna przysunęła
 91 11   |              ogrody Tantala, które są, a przecież nie są?~- Widzieliśmy
 92 11   |          żelaza uderzającego o żelazo, a skoro pilniej nadstawiano
 93 12   |               obraz całego jego życia, a przynajmniej czasu, który
 94 12   |           oddychał świeżym powietrzem, a następnie poszedł otworzyć
 95 12   |           dwanaście pozostałych cygar, a potem wpatrywał się w zegar,
 96 12   |               jednak od razu wynaleźć, a gdy powrócił, rozmowa toczyła
 97 12   |            prośbą o butelkę atramentu; a gdy tenże literat wydał
 98 12   |           postanowieniu widzenia mnie, a w końcu oznajmić, że znajduję
 99 12   |                 zalewającą jego pokój, a pośród niej wijącą się czarną
100 12   |           najrozumniejszymi w świecie. a które w istocie bawiły,
101 12   |    najznakomitszych prawników Palermo, a nawet całej Sycylii. Jak
102 13   |         miejscu. Posil się śniadaniem, a następnie udamy się w dalszą
103 13   |       posiliłem się więc czym prędzej, a tymczasem cały obóz ruszał
104 13   |                wiodła mi się wybornie, a zdrowie z każdym dniem polepszało.
105 13   |       adamaszek: tło miały polerowane, a deseń matowy. Plafon przypominał
106 13   |           przybliżać do Monte Salerno, a nawet pobożnych chrześcijan
107 13   |                historii z tej książki, a nawet że całkiem ją zmyślił.
108 13   |              we mnie chęci do podróży, a zwłaszcza nadziei doznania
109 13   |                przerwał naszą rozmowę, a ponieważ okazało się. że
110 14   |                leżące wzdłuż na ziemi, a między nimi młodą dziewczynę,
111 14   |       pochwyciła mnie w swoje objęcia, a serce jej bijące tuż przy
112 14   |             wydawało, z przyjemnością, a z jeszcze większym zadowoleniem
113 14   |             trzymając księgę w jednej, a magiczną szarfę w drugiej
114 14   |              jeszcze żadnego geniusza, a nawet żadnego ducha błędnego
115 14   |               gwałtownie rozżarza się, a ptaki padają martwe w przelocie.
116 14   |     wszystkiego, co się ze mną działo, a nawet nie mógłbyś tego zrozumieć.
117 14   |              odchodziłam na spoczynek, a łoże moje często było oblane
118 14   |            wszystkie odcienie uczucia, a gdy wzruszenie dochodziło
119 15   |           widzieć dzieci moich dzieci, a potem, znudzona i syta życia,
120 15   |         dotykał się jej nogi lub ręki, a raz nawet spostrzegłem,
121 15   |               myśli. Nosili ich barwy, a niekiedy również ich cyfry,
122 15   |      zachowywania dystansu między nami a mężczyznami przychodzącymi
123 15   |           wyrazów bez żadnego związku, a następnie zapytał, jaka
124 15   |       sprowadzano modniarki i krawców, a kredyt zastąpił miejsce
125 15   |                kilka balów i widowisk, a także oszczędzić kilku niepotrzebnych
126 15   |        przepędzaliśmy przy jego łóżku, a przez cały ten czas tkliwy
127 15   |      trudnością zdoła mi się spodobać, a ponieważ nie zaślubię nigdy
128 16   |      pośredniej między drobną szlachtą a włościanami.~Późno już było,
129 16   |               obróciła się w zazdrość, a zazdrość w zatajoną gwałtowność.
130 16   |           które wzywały go do Kadyksu, a w tydzień potem ujrzeliśmy
131 16   |          Przypominała mi moją siostrę, a że poza mną nie miała nikogo
132 16   |        ośmieliłem się nigdy przemówić, a tym mniej oświadczyć jej
133 16   |             matki wezwała nas do niej, a za moim powrotem Elwira
134 16   |         skazałeś na życie łez i nędzy, a teraz przychodzisz żądać
135 16   |               przyjął nasze przysięgi, a rumiana zorza nas pobłogosławiła.
136 17   |               posąg, z listem w jednej a kiesą w drugiej ręce. Jeszcze
137 17   |              co z tego wyniknie. Drżę, a zarazem pragnę, aby wszystko
138 17   |         ubieraj się więc czym prędzej, a potem położysz się w łóżko
139 17   |                się z twoim urodzeniem, a skończy z moją śmiercią.~
140 18   |            wlepił we mnie błędne oczy, a potem nagle, wyrywając się.
141 18   |                Nieznajomy obrócił się. a widząc, że go gonię, jął
142 18   |                się między tąż podstawą a prostopadłą prowadzącą do
143 18   |                moim sposobie myślenia, a której nabyłem, wykonywając
144 18   |           przepędzili młodości swojej, a czasami i całego życia na
145 18   |              pani, przybrał jej barwy, a raczej kolor, który uznał
146 18   |               na wiarę chrześcijańską, a krzyż, święty znak naszego
147 18   |              się z jego roztargnienia, a naczelnik Cyganów tak dalej
148 18   |                sam mi to powiedziałeś. a ja mam wyborną pamięć.~Towarzystwo
149 19   |          naczelnego dowódcy artylerii, a oprócz tego był wielkorządcą
150 19   |           zdawała się z nim podzielać, a wtedy będziecie mieli lekkie
151 19   |                Przyślij nam ich plany, a jeżeli znajdziemy takie,
152 19   |               będziesz mógł najlepiej, a skoro ją skończysz, nic
153 19   |      uwzględniające miejscowe warunki, a także kosztorysy i obliczenia
154 19   |           Pomimo to kocham cię zawsze. A teraz chodźmy do starego
155 19   |           wymyślił dla swoich dworzan, a wtedy przekonasz się, jak
156 19   |             chwilę nie opuścił Blanki, a skoro brat jego przybliżał
157 19   |           muzykanci niegodziwie grali. A Blanka co mówi o tym?...
158 19   |            fortyfikacji wpadły w wodę, a my na dworze nie zwykliśmy
159 20   |          wartość, ale tymczasem żyłaś, a nawet działałaś. Działanie
160 20   |        Wicekról pocałował mnie w rękę, a następnie, ofiarując ramię,
161 20   |             znalazłszy żadnego środka, a tymczasem byliśmy tylko
162 21   |           Kleopatra była przy nadziei, a dziecię jej nazwano Cezarionem,
163 21   |              powróciła do Aleksandrii, a tymczasem zamordowano Cezara
164 21   |           dziad wypełnił to polecenie, a młody król rzekł mu:~- Ponieważ
165 22   |          zalotnicy do obejścia czułej, a nawet wiernej małżonki.
166 22   |               tu żonę króla judzkiego, a nazajutrz Partowie rozgoszczą
167 22   |                i brata jej Arystobula, a tym samym nieprzyjacielem
168 23   |             zresztą żadnego znaczenia, a może nawet dzięki temu lepiej
169 23   |          człowiekiem dobrze urodzonym, a tym samym zdatnym na mentora
170 24   |         obliczenie, opuszczając jeden, a potem dwa pasy kwadratów,
171 24   |             pięcie wchodząc do salonu, a ostatecznie tego przede
172 24   |         zdziwił, widząc mnóstwo liczb, a zwłaszcza całkiem nieznane
173 24   |            pasy, każdy z 52 kwadratów, a nadto w rogu mały kwadrat
174 24   |          czynności jednakowego rodzaju a różnej wartości. Rozogniła
175 24   |         skierowałem się w stronę domu. a raczej miałem wrażenie,
176 24   |                miałżebvm w ślady Locke'a i Newtona dojść do ostatecznych
177 25   |           tylko uchodzisz za szaleńca, a ja w istocie byłem nim przez
178 25   |           narzędzi własnego szczęścia, a gdy los do nich kołacze,
179 25   |               i my mamy nasze radości, a gdybyś był został wietrznikiem,
180 25   |                środków uniknięcia jej, a zawsze upada pod żelazną
181 25   |                jego własnymi zapasami, a wtedy jeszcze doświadczysz
182 25   |             gryzmoły.~Uściskałem ją.~- A ja - przerwała Marika -
183 25   |                powierzchni mego ciała, a zwłaszcza w miejscach stykających
184 25   |           kazano mi wypić w podziemiu, a która w istocie była tylko
185 26   |                użyłem. Mało brakowało, a byłbym przypłacił ten żart
186 26   |         najmniejsze nasze wykroczenia, a nasze usprawiedliwienia
187 26   |            wielu z nas stało w oknach, a raczej podbiegało do okien,
188 26   |              że tego nie spostrzegamy, a wkrótce otrzymaliśmy nowy
189 26   |              będziesz nosiła na sercu. a który powróci ci łaskę bożą".~-
190 26   |              się drzwi. Wszedł Sanudo, a widok jego bardziej mnie
191 26   |               możecie sobie wyobrazić, a którego nie będę nawet starał
192 26   |           zmarł na tak rzadką chorobę, a jeszcze bardziej tego, że
193 26   |          ubrany, z pochodnią w jednej, a szpadą w drugiej ręce. Za
194 27   |            aniołem dobroci - mówiłem - a mąż, który uczynił cię nieszczęśliwą,
195 27   |                mi się mniej wzburzona, a przynajmniej bardziej panowała
196 27   |        postępowała ze mną jak z synem, a księżna okazywała mi wielką
197 27   |            jaki los położył między nim a młodą jego przyjaciółką.~
198 27   |              pięknie mieć taką władzę, a jednak jej nie używać. Był
199 27   |                Rozpoznałam złote runo, a nad nim książęca mitrę.
200 27   |             przyjaciela i dobroczyńcy, a nawet więcej, gdyż przekonany
201 28   |          którym poprzednio wspominała, a który brzmiał, jak następuje:~
202 28   |            obrazy zbrodni i zabójstwa. A przecież popełniłem tylko
203 28   |             przystęp szczęściu, cnocie a zapewne i czystej miłości.
204 28   |       rozpościerać.~Kochałem mój kraj, a nade wszystko ten dzielny
205 28   |                czasem na pożytecznych, a nawet wielkich ludzi. Przeciwnie,
206 28   |             wchodzi, gdyż mógł wygrać, a pieniądze przegrane nie
207 28   |              stawiał maszty obfitości, a jeżeli pomimo wszelkich
208 28   |            książę posłyszał je jednak, a wiedząc, jak kocham moją
209 28   |               Jeden z nas musi umrzeć, a im prędzej to nastąpi, tym
210 28   |              nieocenionych przymiotów, a nawet cnót, którym zawsze
211 28   |           istocie, nie wiem, kto mówi, a kto słucha. Tu margrabia
212 29   |                wcale się nie pokazała, a koszyk przynosiła mi Girona.
213 29   |            nieco skłonny do zazdrości, a czasami nawet do gwałtownych
214 29   |           zawiąże się między mężczyzną a kobietą, stosunki wkrótce
215 29   |                 nie potrzebujesz mnie, a moje obowiązki gdzie indziej
216 29   |            starała mi się przypodobać, a nade wszystko dokładnie
217 29   |         admirała, dziś jest margrabią, a jednak zaczął od takiego
218 29   |           domagając się ciała księcia, a ponieważ przynieśli polecenie
219 29   |      niedostępną dotąd część podziemia a potem ciemnym korytarzem
220 29   |            udać się prosto do Madrytu, a tymczasem niepodobna ci
221 30   |              sił twego umysłu i ciała, a być może - dodał złośliwie -
222 31   |               na podróżnych przystało, a gdy sprzątnięto obrus, Rebeka,
223 31   |              że was śledził, odejdzie, a wtedy będziecie mogły pójść,
224 31   |              nasz zakon jest wojskowy, a zarazem duchowny; ślubujemy
225 31   |        teatralnych. Ale ja rozprawiam, a ty ani jesz, ani pijesz;
226 31   |              wypróżniłem całą butelkę, a twój kieliszek jeszcze pełny.
227 31   |                długi sztylet w prawej, a puginał w lewej ręce. Wiesz,
228 32   |                i wszedłszy między mnie a Velasqueza, tak dalej opowiadał
229 32   |          wynosiła pięćset sztuk złota, a chociaż nie była to nawet
230 32   |              San Ildefonso u ministra, a pierwszy jogo buchalter
231 32   |            Europy, płynęły do Ameryki, a nikt ich nie otwierał i
232 33   |           osiemnaście wieków upłynęło, a wiek mój dziecinny jest
233 33   |                 Jestem niewysłowionym, a milczenie jest Twoim głosem,~
234 33   |               są przez to moimi braćmi a Twoimi dziećmi. Wierzę w
235 33   |              nas zasad naszej religii, a tym samym popierania zamiarów
236 33   |       Czarujące okolice między Sewillą a Kordową, malownicze położenie
237 33   |           bardziej, że mówił poważnie, a zakaz dobywania szpady nie
238 33   |                  obejmuje całą naturę, a tym samym musi zawierać
239 33   |          wyrażać ją za pomocą algebry, a jak wiesz pani, kwestie
240 33   |          pomocą rozwinięcia potęg (X - A), przypuszczając A daleko
241 33   |                 X - A), przypuszczając A daleko mniejszym od X.~-
242 34   |         czyniąc z nich odrębne bóstwa, a raczej wyobrażenia odrębnych
243 34   |           najbliższe są natury duchów, a zwłaszcza te, które przewodniczą
244 34   |         przeciw Busquerowi. Nazajutrz, a była to właśnie niedziela,
245 34   |                mego brata.~Już znikła, a ja stałem jeszcze jak przykuty
246 34   |              urok jest w moich oczach, a ty. Pani, jesteś jedyną
247 34   |        bardziej balsamicznym zapachem, a drzewa, pod którymi przeszłaś,
248 34   |             palącym promieniom słońca. A przecież tylko przeszłaś
249 34   |             wszystkie niedorzeczności, a następnie, dlaczego użyłeś
250 34   |              bogatego jak twój ojciec, a mianowicie bankiera Moro.~-
251 34   |               pokazując się między mną a Ineza, rzekła:~- Nie wierz
252 35   |            zwykłe miejsce pomiędzy mną a Velasquezem i tymi słowy
253 35   |            którym muszę wam wspomnieć, a który wprowadził jeden z
254 35   |          każdym kroku szczyci się tym, a jednak czynił poszukiwania
255 35   |           Italia przyjęła swoją wiarę, a jednak był augurem, a tym
256 35   |           wiarę, a jednak był augurem, a tym samym znal wszystkie
257 35   |              przystępować do ołtarzów, a ci następnie z rozpaczy
258 35   |          kilkakrotnie już wspominałem, a który jest tylko szeregiem
259 35   |          piękna Ineza mogłaby nadejść, a jeżeli mnie tam nic będzie,
260 35   |             zabrania mi bywać w Prado, a nawet w teatrze. Ponieważ
261 35   |        przyjeżdżać tu z ochmistrzynią, a to dlatego, że mało kto
262 35   |              mnie więc do mego powozu, a przy bramie ogrodowej znajdziesz
263 35   |               mieszkałem w ich domach, a nawet zakradałem się do
264 35   |         różnica między wielkim miastem a mieściną, w której po raz
265 35   |    uniwersytetu? Sen ich krzywdzi nas, a spokojność dolega. Postanowiłem
266 35   |              jakie uczyniłam naówczas, a których teraz sobie już
267 35   |                powróciła z serwetkami, a siostra z łyżkami. Nieznajoma
268 35   |                się i przeszył mi rękę, a nadto czubek jego szpady
269 36   |           całej egipskiej literaturze, a który pochodził zapewne
270 36   |               nich stanowi cały świat, a jej kapłanem jest słowo
271 36   |             się nam raz w pojedynczym, a raz w potrójnym kształcie:
272 36   |               Ja będę uważał na znaki, a skoro uderzę w ręce, zaczniesz
273 36   |              Położyłem się obok niego, a ponieważ u kamedułów nie
274 37   |            więc księcia wpół poważnie, a wpół żartobliwie, czy w
275 37   |              pojąć i nie mogę wyrazić, a zaledwie tylko mogę oznaczyć
276 37   |              szczerymi chrześcijanami, a nawet teologami, i obaj
277 37   |         zachodzącej między człowiekiem a innymi istotami odzianymi
278 37   |               między religią naturalną a objawioną.~Podług teologa
279 37   |           później, wiara jest zasługa, a jeżeli wiara jest zasługą,
280 37   |          Dźwięki również się odbijają, a echo jest ich obrazem; z
281 37   |     powiedziałem, byli chrześcijanami, a nawet teologami; ten ostatni
282 38   |              zwykłe miejsce między mną a Velasquezem i zaczął w te
283 38   |                żyjcie zawsze uczciwie, a za to będziecie mieli wieczór
284 38   |          kuzynkę z dziadkiem lub samą, a chociaż nie przemówiłem
285 38   |                widok pożądanej strawy, a podniebienie zaczyna łechtać,
286 39   |                z szyi. Pocałowałem go, a polem wpław powróciłem na
287 39   |             tego organu.~Rośliny żyją, a nawet niektóre z nich poruszają
288 39   |           jakież niepodobne do siebie! A różnica dotyczy tylko dwóch
289 39   |               Eskimosem lub Hotentotem a człowiekiem z wykształconym
290 39   |                że można je kombinować. A wobec tego da się do nich
291 39   |            wszelako pomiędzy tą liczbą a stoma tysiącami znajdzie
292 39   |            dochodzi dziecko stopniowo, a następne wytwarza sobie
293 39   |                uczy się je kombinować.~A zatem skala poziomów inteligencji,
294 39   |              wzrastająca liczba pojęć, a odpowiada im, stosownie
295 39   |           poczynając od najprostszych, a kończąc na najwyższych i
296 40   |         ujrzeliśmy młodą osobę leżącą, a nawet omdlałą, w lektyce;
297 40   |            Gordo, pierwszy kuchmistrz, a raczej marszałek dworu hrabiego.
298 40   |             jest narzędziem Gomelezów, a jednak znaleziono ją pod
299 41   |       Naczelnik słuchał go cierpliwie, a pokora ta ośmieliła senora
300 41   |             Ostre skały - poprzerywane a zarazem ozdobione łąkami,
301 41   |               nigdy tam nie dochodził, a orzeźwiająca kąpiel zdawała
302 41   |                uczucia były prawdziwe, a w każdym razie czuliśmy
303 41   |                różnicy między uczuciem a namiętnością, między stałością
304 41   |         namiętnością, między stałością a wiernością. Gdy zgłębiałem
305 41   |             Włoszech zapytaniem:~- Lei a girato questa mattina? Czy
306 42   |             Trzeba było jednak cztery, a może i pięć lat poczekać,
307 42   |           wyjechać do swojej ojczyzny, a nawet podróżować.~Pewnego
308 42   |        ofiarować. Trzeba przecież żyć, a często z głodu sił mi do
309 42   |              na szyi zawieszono perły, a ramiona obrzucono koronkami.
310 42   |              Dostałam tuzin policzków, a Cecco tyleż kopniaków. Nadbiegła
311 42   |           Ricardi często ją odwiedzał, a po każdej bytności powracał
312 42   |                że pochodzę spod Genui, a nie z samego miasta.~Laura
313 42   |          wątpienia byś mi jej odmówił. A przecież jest to zapis twego
314 42   |      najśpieszniejszego udania chorej, a nawet umierającej. Wprawiła
315 43   |             kratę rękę do pocałowania, a co kwiatów i bukiecików
316 43   |            uleciały Elwirze z pamięci, a nieznane dotychczas uniesienie
317 43   |          wspomnieniem słodkich przeżyć a zwodniczymi złudzeniami
318 43   |           żałować takiego zaniedbania, a zawsze lepiej jest zawczasu
319 43   |         zasługiwała przez swoje cnoty, a zwłaszcza przez swą niewypowiedzianą
320 43   |                mnóstwo innych krzewów, a mimo to utrzymywała się
321 43   |           blondynek, choć ciemniejsza, a jej blask podkreślały czarne
322 43   |         wyrażała swój podziw szczerze, a nawet z zapałem. Zresztą
323 43   |             ludzi zapewne gwiazda ich, a także sposób myślenia, przeznacza
324 43   |               ze mną zawsze z tą samą, a może nawet z większą powściągliwością,
325 43   |     zapuszczałem się w dalekie wąwozy, a echo było jedynym powiernikiem
326 43   |            uroczystości, jakim on sam, a za nim cały Meksyk zapamiętale
327 44   |           najgwałtowniejszej rozpaczy, a nazajutrz otrzymałem list
328 44   |         Meskusksaltry.~Mało brakowało, a napis ten uczyniłby na mnie
329 44   |          środki na uspokojenie duchów, a nawet straszliwych bogów,
330 44   |               mego życia.~Pewnej nocy, a w ciemnym moim podziemiu
331 45   |           doznać silnego przywiązania, a nawet wzbudzić je, ale biada
332 45   |             osi są sobie niemal równe, a następnie maleją wprost
333 45   |              chwilę, potem zstępującą, a tym samym, podobnie jak
334 45   |           stosunkowi między liczbą lat a miarą dzielności wznieconej
335 45   |             wyznaczonych do przeżycia, a połowa małej osi podzielona
336 45   |          czternastu lat wynosi 109/10, a suma różnic w całym drugim
337 45   |             gdzieś między trzydziestym a trzydziestym piątym rokiem
338 45   |       dzielność wciąż jeszcze wzrasta, a u ciebie już się obniża.~
339 45   |      bezpiecznie żyć dziewięćdziesiąt, a nawet więcej, ale w takim
340 46   |     bezpiecznie dozwalają jej błądzić, a nawet podzielają z nią strawę.~
341 46   |             wedle zwyczaju między mnie a Ve-lasqueza i po chwili
342 47   |          znajomych, chory, opuszczony, a do tego zakochany, sam nie
343 47   |             jest człowiekiem majętnym, a może nawet bogatszym, niż
344 48   |         przysięga nigdy się nie żenić, a mimo to bierze jedną żonę
345 48   |             ogółu, zaufania ministrów, a nawet łaski królewskiej.~
346 48   |           chodzi o wielkości oderwane, a nie o cząstki materialne,
347 48   |       brakujące czcionki algebraiczne, a nawet sporządzić nowe matryce.
348 48   |               podziela te same zdania, a dowcipy z wielkiego świata
349 48   |             Wkrótce wszyscy balwierze, a za nimi i cały lud nauczył
350 49   |              meteorologię, 37. chemię, a potem szły błędne nauki
351 49   |        zaczynał się od historii nauki, a kończył na uwagach pełnych
352 50   |             będzie w mojej możności.~- A gdybym - rzekła Marika -
353 50   |             kiedy tylko sama zechcesz, a im prędzej się to stanie,
354 50   |             rozgorzały nowym blaskiem, a szatany podwoiły męczarnie
355 50   |              zaszczyt twemu zakładowi, a nawet mogę powiedzieć -
356 50   |              już nie wymagam od ludzi, a tym mniej od księgarzy.
357 50   |             choć nie bez przyjemności, a teraz tonące w falach zapomnienia.
358 50   |       oświetlonych częściach naczynia, a z trudnością ścinają się
359 50   |           szczury pożarły moje dzieło, a księgarze nim wzgardzili.
360 50   |             Straciłem zupełnie odwagę, a razem z nią władzę czucia
361 50   |            niebo pokryło się chmurami, a gwałtowna zawierucha rozwarła
362 50   |             Bóg i ludzie opuścili cię, a ziemia nie chce przyjąć
363 51   |               że jesteście w kościele, a tymczasem zastaję was tu
364 51   |             mają zasługę jak modlitwa? A czyż to nie miłosierny uczynek
365 51   |                krezę, która go dusi.~- A jakże - rzekła matka - piękne
366 51   |                szczęściem zająłbym c u a r t o p r i n c i p a l,
367 51   |                u a r t o p r i n c i p a l, to jest pierwsze piętro.~
368 51   |              nich zjawiała się osobno, a gdy czasami się spotkały,
369 51   |             przy towarzyszeniu gitary, a pozostałe dwie robiły siatkę
370 51   |               nam zaufanie bez granic, a jednak nie pytasz, kim jesteśmy.
371 51   | sprzeniewierzenie rządowych pieniędzy, a nawet o zdradę stanu i uwięziono
372 51   |             straciłem ziemię pod sobą, a potem puścił, podcinając
373 51   |             Santarez zaczęła szlochać, a oczy jej, łzami zalane,
374 51   |        nawzajem. Nasłuchiwałem chwilę, a potem wszedłem do środka.
375 51   |            klaśnij trzy razy w dłonie, a natychmiast ujrzysz karę
376 51   |               Przekomarzał się z nimi, a gdy się dąsały, bawił je
377 51   |            przed popełnieniem zbrodni, a po jej dokonaniu doświadczają
378 51   |           przyjmują bez zastanowienia, a przez to samo pomieszczają
379 51   |            daleko by mnie zaprowadził, a jest już późno. Żegnam cię,
380 51   |         wymówki zamarły na jej ustach, a wkrótce nie miała już prawa
381 52   |              występnymi wspomnieniami, a nasza niemoc miała swój
382 52   |           wstał i odszedł.~Wiedziałem, a raczej domyślałem się. że
383 52   |              twoje krótko będą trwały, a wyrzuty sumienia jeszcze
384 52   |              wysysają z mlekiem matek, a które potem w poprzek stają
385 52   |               miałem siły go podnieść, a cóż dopiero, gdyby przyszło
386 52   |               wiem dobrze, kim jesteś, a jednak cię przyzywam.~-
387 52   |                palący ból i zemdlałem, a raczej wpadłem w zachwycenie.
388 53   |     charakterem kawalerów francuskich, a przynajmniej, że niesłychanie
389 53   |           spokojnego sposobu myślenia, a wiesz, że ludzie tego charakteru,
390 53   |              komandora pokazało mi się a powtórzyło te same słowa.~
391 53   |              na przykład zbroi Foulque'a Taillefer i broni pozabijanych
392 53   |         portrety, zacząwszy od Foulque'a Taillefer, hrabiego Angouleme,
393 53   |         uderzający jak portret Foulque'a Taillefer. Obraz był naturalnej
394 53   |               że jest to wielki grzech a nie-godziwość. Mam jednak
395 53   |              zaś przybyłem do Madrytu, a stamtąd do Salamanki.~Gdy
396 54   |               wyprowadzili się jednak, a miejsce ich zajęły panie
397 54   |                najlżejsze źdźbła pyłu, a kiedy udało jej się jakie
398 54   |                patrzeć na to wszystko, a czasami nawet i działać,
399 54   |           dwóch, taki już mam zwyczaj. A wiec, senor Avadoro, racz
400 54   |                Pobiegł zakręcić kurek, a w tejże chwili Busqueros
401 54   |           przygodę o stłuczonym kotle, a wiem, że nie lubisz wiele
402 54   |            Cimiento zbiorą się u mnie, a wtedy przyjdziesz i sam
403 54   |               pokazywać się w teatrze, a tym mnie] u księgarza Moreno.
404 54   |                nikogo się nie odzywał, a ponieważ nikt go o nic nie
405 54   |           kanapie, prześpimy się obaj, a gdy obudzimy się, powrócimy
406 54   |           teatru, do księgarza Moreno, a nawet od-dawać się rozkoszy
407 54   |                 wzrok stał się błędny, a ciemnożółta skóra pokryła
408 54   |           rektora u teatynów w Burgos, a w niej surową postać ojca
409 55   |              mundur na wpół francuski, a na wpół hiszpański. Nosiliśmy
410 55   |               żadna równość między mną a księżniczką, do której mogłem
411 55   |           które wydało mi się wygodne, a nawet dość zbytkownie urządzone.
412 55   |        podobieństwo między księżniczką a Leonorą, z tą jednak różnicą,
413 55   |          Retrada. Żaluzje naprzeciwko, a nawet okna były pootwierane.
414 55   |               być odsuniętym ode mnie, a może nawet wygnanym z Hiszpanii.
415 55   |              Czekają na ciebie, senor. A może zamierzasz sprzeciwić
416 56   |               siebie wszystkie sprawy, a gdy zostały załatwione,
417 56   |                się na moje stanowisko, a o północy znowu to samo
418 56   |              bacznie mu się przyjrzał, a następnie podwinąwszy nogi
419 56   |          ciągnęła między ulicą Retrada a rzeką Manzanares. Przeszliśmy
420 56   |          poznałem ją po dźwięku głosu, a bardziej jeszcze po namiętnych
421 56   |              walną radę. Wynaleźliśmy, a raczej wymyśliliśmy Leonorę,
422 56   |       Kościołem, ale nie przed ludźmi, a przynajmniej na próżno usiłowalibyście
423 56   |                w miłości, w przyjaźni,~a nawet w miłości własnej.
424 57   |             wybiłem się i ministerium, a nawet dwór poznał się na
425 57   |       niezgodzie ze świętą inkwizycja, a ja nie jestem ciekawy spraw
426 57   |               nagrodę za moje zasługi, a nade wszystko za prawość
427 57   |             się razem z don Busquerem, a nawet, gdy ten śmiał się,
428 58   |              podobnym do ciągłego snu, a nawet do śmierci. Z obawy
429 58   |            gdzie go wprzódy widziałem. A przecież wyraźnie na nim
430 58   |           tuliłem do łona w Sorriente, a której nie śmiałem nazwać
431 58   |               mnie: zalałem się łzami, a wkrótce potem i krwią, gdyż
432 58   |            wznoszę się nad naszą płeć, a nawet i nad waszą. Nieszczęśliwa
433 58   |                że byłoby to daremne.~- A córka twoja? - przerwałem. -
434 58   |              przekonałem się, że duma, a raczej chęć wmieszania się
435 58   |                 że jesteś astrologiem, a nawet czarnoksiężnikiem.~-
436 59   |              wzroku naszych służących, a wtedy tajemnicy nie można
437 59   |              rozmawiania z monarchami, a jeszcze mniej do kłamstwa,
438 59   |             głowy, nazajutrz gorączki, a w dwa dni potem - ospy.
439 59   |               nad Hiszpanią i Indiami, a nawet nad sercami swoich
440 59   |               mnie, raczył mnie objąć, a nawet czule uściskać. Przyjęcie
441 59   |       Anglikami - rzekł Peterborough - a zaręczam, że wszystko przyprowadzę
442 59   |                niegodziwca na odwachu, a następnie w godzinie parady
443 60   |              ale nie jestem wojskowym, a tym samym nie zdam się na
444 60   |             modlitwach mahometańskich, a nawet przy uroczystościach
445 60   |             córka umarła w pogaństwie. a wnuczka moja jest mahometanką.
446 61   |      zatrzymywał mnie w tych dolinach, a mianowicie urok życia, jakie
447 62   |                Pod panowaniem Rzymian, a następnie Wizygotów Turdetanie
448 62   |               składali bogate haracze, a w zamian za to zachowywali
449 62   |              dom handlowy w Grenadzie, a następnie zostali nadwornymi
450 62   |               opieki między podziemiem a ludźmi piastującymi wysokie
451 62   |       rocznikach, że Billah ustanowił, a raczej przywrócił próby,
452 63   |               sklepienia niebieskiego, a często nawet i słońce. Mieliśmy
453 63   |                nie ma tam wcale domów, a mieszkańcy zajmują wydrążenia
454 63   |          zatoki.~Ondyna była niewinna, a raczej nie znała ani grzechu,
455 63   |               się między pasmem Atlasu a piaszczystą pustynią Sahary.
456 63   |            wstrzemięźliwego człowieka, a tacy składają tameczny lud.
457 64   |              dwoje przeraźliwych oczu, a tuż za nimi straszliwą paszczę,
458 65   |               ulubieńcami, kochankami, a nawet przed ich małymi pieskami.~
459 65   |       utrzymywał związki pomiędzy nimi a Egiptem i Afryką.~Mahab
460 65   |          znającego świat, przezornego, a nawet chytrego. Obowiązkiem
461 65   |              związków, pisania listów, a nawet wejść do składu rządców
462 65   |              służyłem władcom jaskini, a nawet od czasu zarazy z
463 66   |           Gomelezami chrześcijańskimi, a nawet pomiędzy tymi, którzy
464 Zak  |                Brabancji, w Hiszpanii, a nawet w Ameryce; pozwolisz,
465 Dod  |         powitali go z wielką radością, a sam pobiegłem do przysionka
466 Dod  |                przerwach między jednym a drugim poleceniem. Złóż
467 Dod  |                jedną pończochę czarną, a drugą białą, jeden pantofel
468 Dod  |                jeden pantofel czerwony a drugi żółty, a może nawet
469 Dod  |                czerwony a drugi żółty, a może nawet zamiast czapki
470 Dod  |            tego rodzaju niepowodzenia. A więc, mój przyjacielu, nie
471 Dod  |              Ojciec wyszedł na balkon, a widząc mnie z butelką w
472 Dod  |            zanieść butelkę do Agudeza, a potem znowu wrócić na ulicę
473 Dod  |                ogóle rozmowy z ludźmi, a to z przyczyny ich pospolitego
474 Dod  |         burzliwe, będzie padał deszcz, a posępne chmury zasłonią
475 Dod  |             lokaja, ten do pokojowego, a pokojowy do kamerdynera.
476 Dod  |            Santa Maura z rodziną Moro, a następnie pojednać tych
477 Dod  |         dworzan, zaszczyconym łaskami, a nawet zaufaniem władcy.
478 Dod  |                które potrafi osiągnąć, a książę bynajmniej nie był
479 Dod  |             zaraz.~Przybrałem poważny, a nawet przygnębiony wyraz
480 Dod  |           trybunałem, o którym mówisz. A więc, zwierzę ci się ze
481 Dod  |              sióstr gładkim ułożeniem, a także słodyczą w spojrzeniu,
482 Dod  |          zamknięty w Wieży Segowskiej, a wnet potem wygnany. Ofiarowano
483 Dod  |            siebie ogromnie zadowolony, a dotychczasowe zamiary, które
484 Dod  |                ze sobą nie rozmawiali, a rozmowa ich nie ujdzie mojej
485 Dod  |              poznania neapolitańczyka, a nawet ożywiła się przy tym
486 Dod  |             ściany, by lepiej słyszeć, a zarazem nie być zbytnio
487 Dod  |              słowa:~- Około roku 1612, a także w latach następnych
488 Dod  |             syna "don Lopezem Suarez", a jedynym człowiekiem, z którym
489 Dod  |               rozkażę odejść służącym, a wtedy policzymy się ze sobą.~
490 Dod  |            żywisz do nas od półwiecza, a której przyczyną były omyłki
491 Dod  |              przyszły teść twego syna, a twój uniżony sługa. Moro~