Part

 1 Tlum | zbrodniarze, nie zimni egoiści albo szaleni fanatycy zakochani
 2 Tlum |        skończyliby jak Panglos albo Foblas. I sceptycyzm Byrona
 3 Tlum |     ażeby wmówić, że te prawdy albo są do pojęcia niepodobne,
 4 Tlum |      są do pojęcia niepodobne, albo niewarte dochodzenia. Byron
 5 Tlum |       Po polsku: Wszystkomowny albo Najjęzyczliwszy.~ ~ ~
 6 Giaur|     szczytu;~Czas je pospychał albo zbiły gromy.~Wierzch skały
 7 Giaur| rozdmuchał,~Allach nie słyszał albo nie wysłuchał.~O psie pogański!
 8 Giaur|        był na miejscu przeora,~Albo bym wygnał tego kalajora,~
 9 Giaur|      bym wygnał tego kalajora,~Albo w pokutnej zamurował celi,~
10 Giaur|        wieża, legła w szturmie albo w burzy,~Co się czarnymi
11 Giaur|       dania lub odbicia razów,~Albo pierś twoją przed śmiercią
12 Giaur|        przed śmiercią zastawia~Albo pierś wroga śmiertelnie
13 Objas|   Urlarula — szczęśliwa droga, albo: [saban] hiresem, saban
14 Objas|   Serho; tam ci podstawię nogę albo uczepię się do poły twoich
15 Objas|       poległych w czasie buntu albo zamordowanych od zbójców.~