Part

 1 Tlum |               PRZEMOWA TŁUMACZA~ O wpływie Byrona na całą tegoczesną
 2 Tlum |     piętno tego wielkiego poety.~O zaletach i wadach dzieł
 3 Tlum |          powiedzieć zdanie swoje o dziełach autora pod jednym
 4 Tlum |     Wiadomo, iż Byrona oskarżano o bezbożność i antysocjalizm;
 5 Tlum |       czas dziwnego otrętwienia; o tych wielkich pytaniach,
 6 Tlum |      haniebna, boją się pomyśleć o przyszłości — bo okropna,
 7 Tlum |   okropna, i — bawią się gawędką~o pogodzie i deszczu.~Dusza
 8 Tlum |      wzajem, a z krytyków sądząc o czytelnikach, zaczął lekceważyć
 9 Aut  |         poematu składają powieść o smutnych losach branki muzułmańskiej,
10 Giaur|          Uprasza tylko człowieka o — litość.~Dziwna! tu ziemia
11 Giaur|         i umierać wolni!~ ~Walka o wolność, gdy się raz zaczyna,~
12 Giaur|          w cwał, koniu, tu idzie o życie! —~Znowu koń czarny
13 Giaur|         błyśnienie,~Nagle odbite o morza przestrzenie;~Patrzyłem
14 Giaur|       swych domach z korali,~Nic o tym z żadną falą nie gadali.~ ~* * *~ ~
15 Giaur|        co uszła z haremu~I dziś, o zgrozo! służy niewiernemu.~ ~* * *~ ~
16 Giaur|          bokiem;~Tu się nie lęka o całość swej skrzyni;~W miastach
17 Giaur|         Gdzie sępy ostrzą dzioby o granity~I lecą na dół; już
18 Giaur|         odbierają~I ginąc, darmo o zemstę wołają.~Dobyli szabel,
19 Giaur|      słyszał albo nie wysłuchał.~O psie pogański! czyż Opatrzność,
20 Giaur|       ostrogami?~Rozwinął pakę — o aniele święty!~O Azraelu!*
21 Giaur|          pakę — o aniele święty!~O Azraelu!* to zawój rozcięty!~
22 Giaur|    zamknięty w ukryciu.~Nie wiem o jego przygodach i życiu,~
23 Giaur|         zamurował celi,~Tak żeby o nim ludzie nie wiedzieli.~ ~
24 Giaur|        marzy, bezprzytomnie gada~O pięknej pannie, która w
25 Giaur|      łuki, opuszczone sale~Wiele o dawnej powiadają chwale.~ ~* * *~ ~
26 Giaur|       obawy.~Ratuj nasz kościół, o święty Bazyli!~Bośmy na
27 Giaur|        dokoła~Chce je zaludnić i o boleść woła;~Bo nie dzielone —
28 Giaur|         oklasków gminu,~Nie dbam o zdobycz lub stratę wawrzynu,~
29 Giaur|       teraz?~ ~Kochałem, ojcze — o, nie — ubóstwiałem —~Lecz
30 Giaur|          wiary.~Samo wspomnienie o Maryi synie~Już obudzało
31 Giaur|    wzajemnie.~Ona umarła —jak? — o to nie pytaj,~Jeśli śmiesz,
32 Giaur| zrządzeniem wyroków,~On wiedział o tym od swoich proroków *,~
33 Giaur|        zdołał,~Raz tylko w niebo o pomstę zawołał.~Poznał mnie
34 Giaur|     nucić w żałosnych piosenkach~O lubych więzach i okrutnych
35 Giaur|   boleści:~Ale mi nie mów więcej o pokucie;~Już późno! bliskiej
36 Giaur|   przysięgliśmy na nim~Wspomnieć o sobie choć raz przed skonaniem.~
37 Giaur|          chcę, by się dowiedział~O moim zgonie — on mi przepowiedział. —~
38 Giaur|         ostrzegał — nie pamiętam o czym!~Lecz teraz myślą wyzywam
39 Giaur|                 Tylko mi nie mów o snu przywidzeniach;~Nie,
40 Giaur|         skonania.~ ~Tyle zostało o Giaurze podania,~I o Leili,
41 Giaur|     zostało o Giaurze podania,~I o Leili, którą on postradał,~
42 Giaur|     Leili, którą on postradał,~I o Hassanie, któremu śmierć
43 Objas|         róża, sułtanka słowików.~O miłostkach róży i słowika
44 Objas|   pochodzą od Spartanów? — wiele o tym pisali uczeni.~Przecież
45 Objas|       kształt naszego karnawału. O zachodzie słońca początek
46 Objas|    owionie. Poeci wschodni wiele o nim piszą i różne mu dają
47 Objas|       czarne, złowrogie źrenice.~O złych oczach i urzekaniu
48 Objas|        grzesznika przekonają się o jego winach, wtenczas Monkir
49 Objas|    równie ich się boją i mnóstwo o nich prawią strasznych powieści.~
50 Objas|        mnich grecki.~On wiedział o tym od swoich proroków.~
51 Objas|       baszy oskarżyła syna swego o niewierność. Muchtar wywiadywał
52 Objas|           Muchtar wywiadywał się o nazwiska kochanek syna.
53 Objas|         w Grecji śpiewano pieśni o Frozynie, najpiękniejszej
54 Objas|        owych Greczynek.~Historia o Giaurze i Leili jest nieco