Part

 1 Tlum |       Byrona mają sumnienie. I tu jest główna różnica między naszym
 2 Tlum |            Typem przeszłego wieku jest Panglos* Woltera. Ten Panglos,
 3 Tlum |        się i cieszy się, że był i jest filozofem. Ludzie Byrona
 4 Tlum |      rychło giną. Czytelnik pewny jest, że Giaur ani Korsarz, ani
 5 Tlum |           sceptycyzm Byrona różny jest od tej obojętności na wszystko,
 6 Tlum |       obojętności na wszystko, co jest wysokie i piękne, od tej
 7 Tlum |   ochrzcili sceptycyzmem, a która jest tylko dobrowolną głucho—
 8 Aut  |      szczęśliwi. Zdarzenie, które jest treścią naszej powieści,
 9 Giaur|         oblicza.~Tam, w polu tyle jest kwiecia dla wianków,~Tam,
10 Giaur|          ożywia dusza.~Jej wdzięk jest tylko uśmiech pozostały~
11 Giaur|    Skończy zwycięstwem. – Grecyja jest księgą,~W której wiekami
12 Giaur|       wypisano,~Że klęska wolnych jest świata wygraną.~Królowie,
13 Giaur|           niewoli stopnie —~Dosyć jest wiedzieć, że nikt nie zagrzebie~
14 Giaur|        dlaczego: temu, co ucieka,~Jest obrzydliwą źrenica człowieka;~
15 Giaur|           nicością,~Ona dla myśli jest całą wiecznością.~Bo nieskończone,
16 Giaur|     powiewem~Cyprys* umiera, choć jest śmierci drzewem,~Choć wiosną
17 Giaur|        towary;~Widzę, że wór twój jest ciężko ładowny,~Ostrożnie
18 Giaur| brzemienna zbrodni swych ciężarem~Jest jak skorpijon opasany żarem *;~
19 Giaur|      Proroka,~Że „postać niewiast jest ziemi powłoka” —~Allachu!
20 Giaur|       usłucha!~Czyż taka piękność jest prochem bez ducha? *~Jest
21 Giaur|         jest prochem bez ducha? *~Jest cackiem, z którym bawi się
22 Giaur|         Uczuł raz pierwszy, co to jest ból serca;~Proroka wołał,
23 Giaur|      zdybać takiej twarzy,~Bo złą jest wróżbą spotkanie zbrodniarzy.~
24 Giaur|         wszystkich znienawidzi.~I jest to serce jak człowiek w
25 Giaur|    niespodzianych gości.~To serce jest jak pelikan, gdy leci~Przez
26 Giaur|          żadnego obłoku? —~Lepiej jest płynąć, choć się niebo chmurzy,~
27 Giaur|          na tym mieczu plamie,~To jest krew dawna, dotąd się nie
28 Giaur|           ręką chrześcijan zadana~Jest Turkom kluczem rajskiego
29 Giaur|         pamięci!~ ~Zaiste, miłość jest świętym pożarem,~Iskrą zatloną
30 Giaur|   wytrawia wszystkie myśli plamy.~Jest to promyczek wszechtwórczego
31 Giaur|           była stworzona,~A jeśli jest gdzie, już nie dla mnie
32 Objas|          wyznawcy Koranu.~Ramazan jest to wielki post turecki;
33 Objas|          Chyży jak dziryt.~Dzeryd jest to pocisk na końcu tępy.
34 Objas|          bardzo silnie i trafnie; jest to ich ulubiona zabawa;
35 Objas|    nieprzyjaciela, już osoba jego jest poświęcona i od wszelkiej
36 Objas|       litość dla ubogich nakazana jest Koranem muzułmanom. Wyznać
37 Objas|          pochwach atagany.~Atagan jest to długi sztylet, który
38 Objas|           i najrzadszy z motylów.~Jest jak skorpijon opasany żarem.~
39 Objas|         opasany żarem.~Powszechne jest mniemanie, że skorpijon
40 Objas|      wschodzącej Fingary.~Fingary jest Febe, czyli księżyc wschodnich
41 Objas|      podług mitologii wschodniej, jest to most tak wąski jak nitka
42 Objas|           etc.~Czyż taka piękność jest prochem bez ducha?~Mylne
43 Objas|       prochem bez ducha?~Mylne to jest mniemanie, że Mahomet nie
44 Objas|   urzekaniu złym okiem powszechna jest wiara między ludem w Turcji
45 Objas|        Historia o Giaurze i Leili jest nieco dawniejsza; słyszałem