Part

 1 Tlum |       Prometeusz, którego cień tak często lubił wywoływać.
 2 Giaur|       Tyle bogactwa, piękności tak wiele,~Jakby we własnym
 3 Giaur|     piekieł wyzionęła paszcza.~Tak śliczny kraj ten, ojczyzna
 4 Giaur|        ten, ojczyzna rozkoszy,~Tak brzydki tyran, co go dziś
 5 Giaur|     twarz tę anielsko—łagodną,~Tak zimno piękną, tak smutnie
 6 Giaur|     łagodną,~Tak zimno piękną, tak smutnie pogodną!~Zda się
 7 Giaur|        jeszcze godzinie~Śmierć tak łagodnie, niewidomie wladnie,~
 8 Giaur|      Arko potęgi! dziś, czyliź tak mało,~Czyż tylko tyle po
 9 Giaur|  piękność wabi starsze dzieci,~Tak bystro lata i tak wdzięcznie
10 Giaur|      dzieci,~Tak bystro lata i tak wdzięcznie świeci,~To łowców
11 Giaur|       jadł w kiosku wieczerzę.~Tak powiadali czarni niewolnicy,~
12 Giaur|       oczom piękną Gruzyjanka,~Tak miała serce czułe dla kochanka.~
13 Giaur|  zbójców napotkał w parowach~I tak rozgromił muzułman zwycięski,~
14 Giaur|      puścim konie”.~Gdy czausz tak mówił — ogień z góry błysnął,~
15 Giaur|      ryczą pod pianami śniegu:~Tak się spotkały wrogów zgraje
16 Giaur| podzielać pieszczoty!~Lecz nie tak cisną miłości ramiona,~Gdy
17 Giaur|    wznak, twarzą ku niebiosom,~Tak leżał Hassan — oczy już
18 Giaur|      straszne dwie źrenice.~ ~„Tak! tyś pochował w falach mą
19 Giaur|       widać! nie zwykł jeździć tak pomału —~Nie zwykł popasać
20 Giaur|       pokutnej zamurował celi,~Tak żeby o nim ludzie nie wiedzieli.~ ~
21 Giaur|    skrzydłem, ale nie uciecze,~Tak widz ujęty w sidła jego
22 Giaur|       śmiać się nie dozwoli.~I tak też było — trupie jego śmiechy~
23 Giaur|     podły, nie mały,~Gdy w nim tak wielkie zalety mieszkały;~
24 Giaur|  sprawia~Człowieczą postać, on tak się objawia.~Te oczy jego,
25 Giaur|        niech ostrożnym będzie!~Tak ogień uczuć i sztuka kobieca~
26 Giaur|   Wkrótce się wszystko skończy tak, jak życzę,~Zasnę w mogile
27 Giaur|        Choć moje życie zda się tak zbrodnicze,~Gdybym mógł
28 Giaur|      Gdybym mógł odżyć, żyłbym tak, jak żyłem.~Dziś w mej pamięci,
29 Giaur|   niebie i wszystkim na ziemi!~Tak piękna jak ty nie była stworzona,~
30 Giaur|      niemiło,~Że się proroctwo tak na mnie spełniło.~Powiedz,
31 Giaur|     Nie opłakiwał — nie jestem tak dumny —~Nie masz piękniejszej
32 Giaur|  Wtenczas — widziałem, ojcze — tak — tu była!~Widziałem dobrze —
33 Giaur|     słowa nie wyrzekłaś,~Byłaś tak blisko i z rąk mi uciekłaś!~
34 Giaur|     rąk mi uciekłaś!~Lecz choć tak zimna, tak dla mnie zmieniona,~
35 Giaur| uciekłaś!~Lecz choć tak zimna, tak dla mnie zmieniona,~Obym
36 Objas|     tytułu:]~Giaur, niewierny; tak muzułmanie nazywają chrześcijan.~ ~
37 Objas|       wschodniej, jest to most tak wąski jak nitka pajęcza;