Part

 1 Tlum |           zaletach i wadach dzieł jego tyle ksiąg napisano, że
 2 Tlum |  wyraźniej daje widzieć wszystkie jego szczerby i plamy.~Ludzie
 3 Tlum |        ależ mu brakło, równie jak jego bohatyrom — czasu! Może
 4 Giaur|           tam — poleciał — śladem jego biegu~Szły mimowolnie oczy
 5 Giaur|   latawiec tylko w oczach mignął,~Jego wzrok, jego twarz na kształt
 6 Giaur|        oczach mignął,~Jego wzrok, jego twarz na kształt pieczęci~
 7 Giaur|       Klnie, że zdradzają ścieżki jego jazdy.~Zbiegając z góry,
 8 Giaur|        stajniach Hassana,~Komnata jego od sług odbieżana,~Pająk
 9 Giaur|    Hassana nie widać żołnierzy,~W jego haremach gniazdo niedoperzy,~
10 Giaur|      czarne, złowrogie źrenice *,~Jego nikczemnej zdrady pomocnice,~
11 Giaur|          boru,~Gdzie wiszą szmaty jego palamporu *;~Z piersią przebitą
12 Giaur|          ty dziś w piekle złożysz jego szczątki,~Jak samobójstwa
13 Giaur|   zamknięty w ukryciu.~Nie wiem o jego przygodach i życiu,~Słyszałem
14 Giaur|            Tak widz ujęty w sidła jego wzroku~Chce i nie może rozerwać
15 Giaur|           I tak też było — trupie jego śmiechy~Nie są poczęte z
16 Giaur|          pochodni promieniu~Twarz jego blada połyska się w cieniu,~
17 Giaur|          tak się objawia.~Te oczy jego, na słowo kapłańskie,~Nie
18 Giaur|          że robactwo toczy~Odżyłe jego oblicze i oczy,~I nie miał
19 Giaur|           w serce pokutnika,~Choć jego skargę, jego łzę żałosną~
20 Giaur|      pokutnika,~Choć jego skargę, jego łzę żałosną~Przyjmujesz
21 Giaur|           nią jej wroga wyprawić.~Jego śmierć lekka — ale jej męczeństwo~
22 Giaur|        nad leżącym stałem~I duszy jego ujścia pilnowałem.~Konał
23 Giaur|           bym dał za to, gdybym w jego twarzy~Mógł widzieć rozpacz
24 Giaur|        przyrodzeniu,~Na wszystkie jego wdzięki i ozdoby~Padł całun
25 Giaur|          Wzgardzone niegdyś każde jego słowo.~Powiedz, że zgadnął —
26 Giaur|           językiem zdrętwiałym~Za jego szczęście pomodlić się chciałem.~
27 Giaur|       Umarł — nie doszedł nikt po jego zgonie,~Jak się nazywał,
28 Giaur|           w jakiej świata stronie~Jego ojczyzna; ostatnie wyznania~
29 Objas| instrument majtków greckich, przy jego dźwięku śpiewają i tańczą.~
30 Objas|         nieprzyjaciela, już osoba jego jest poświęcona i od wszelkiej
31 Objas|           Turka, wysławia naprzód jego szczodrotę, a potem męstwo.~
32 Objas|       krajach.~Gdzie wiszą szmaty jego palamporu.~Palampor, szal,
33 Objas|       grzesznika przekonają się o jego winach, wtenczas Monkir