Part
1 Poem | pamiętny w naszych dziejach senator Nowosilcow. On pierwszy
2 Poem | obracali carewicz Konstanty i senator Nowosilcow.~Systematyczny
3 CzIII| POKÓJ SYPIALNY WSPANIAŁY - SENATOR OBRACA SIĘ NA ŁOŻU I WZDYCHA -
4 CzIII| mysz.~ ~WIDZENIE SENATORA~SENATOR~(przez sen)~Pismo! - to
5 CzIII| Dokoła lube szemrania:~Senator w łasce, w łasce, w łasce,
6 CzIII| szmer! śmiechy! wrzaski:~Senator wypadł z łaski, z łaski!
7 CzIII| SCENA VIII~PAN SENATOR~W WILNIE - SALA PRZEDPOKOJOWA;
8 CzIII| LOKAJÓW NIERUCHOMYCH.~ ~SENATOR~(do Szambelana)~Diable!
9 CzIII| dotąd jest tajemną,~I...~ ~SENATOR~(z urazą)~Tajemną? - to,
10 CzIII| Panu rejestr przypomina.~ ~SENATOR~Rejestr? jaki tam rejestr? -
11 CzIII| Pan przyjść rozkazał...~ ~SENATOR~Idźże precz, sukisyn!~Widzisz,
12 CzIII| bestyje!~Przychodzić - Pan Senator,widzisz, kawę pije.~ ~SEKRETARZ~(
13 CzIII| zwleka,~On zrobi proces.~ ~SENATOR~Napisz grzecznie, niechaj
14 CzIII| SEKRETARZ~To mały chłopczyna.~ ~SENATOR~Oni to wszyscy mali, ale
15 CzIII| Syn Kanissyna w Moskwie.~ ~SENATOR~W Moskwie? - a, voyez-vous,~
16 CzIII| podobno u kadetów służy.~ ~SENATOR~U kadetów? - voyez-vous,
17 CzIII| Dzieckiem z Wilna wyjechał.~ ~SENATOR~Oh! cet incendiaire~Ma tu
18 CzIII| sprężyna kryjoma,~Którą...~ ~SENATOR~(z urazą)~Kryjoma?~ ~DOKTOR~
19 CzIII| przezorności Jaśnie Pana.~(SENATOR odwraca się)~(do siebie)~
20 CzIII| PELIKAN~(do Senatora)~Co Pan Senator każe z Rollisonem robić?~ ~
21 CzIII| każe z Rollisonem robić?~ ~SENATOR~Jakim?~ ~PELIKAN~Co to na
22 CzIII| śledztwie musiano go obić.~ ~SENATOR~Eh bien?~ ~PELIKAN~On zachorował.~ ~
23 CzIII| PELIKAN~On zachorował.~ ~SENATOR~Wieleż kijów dano?~ ~PELIKAN~
24 CzIII| najmniej ze trzy setnie.~ ~SENATOR~(zadziwiony)~Trois cents
25 CzIII| uczniowie - jego przyjaciele.~ ~SENATOR~C'est juste: jaki upór!~ ~
26 CzIII| młodzież od tego szaleje.~ ~SENATOR~(wesoło)~Vous n'aimez pas
27 CzIII| królowie, wielcy ministrowie.~ ~SENATOR~C'est juste.~ ~DOKTOR~(ucieszony)~
28 CzIII| Jedna ślepa, a druga -~ ~SENATOR~Ślepa? ktoż to ona?~ ~LOKAJ~
29 CzIII| LOKAJ~Co dzień tu są.~ ~SENATOR~Odprawić było -~ ~DOKTOR~
30 CzIII| wybito.~Czy mam wpuścić?~ ~SENATOR~E! rady sobie dać nie umiesz -~
31 CzIII| lettre.~(oddaje list)~ ~SENATOR~Ktoż by to za nią pisał?~ ~
32 CzIII| La princesse peut-etre.~ ~SENATOR~(czyta)~Księżna! skąd jej
33 CzIII| czarownica, mere de ce fripon,~ ~SENATOR~(grzecznie)~Witam, witam,
34 CzIII| Panie Dobrodzieju...~ ~SENATOR~Proszę - chwilę,~Pani masz
35 CzIII| DRUGA DAMA~Nas dwie.~ ~SENATOR~(do Drugiej)~I po coż Panią
36 CzIII| dopytać,~Nie widzi. -~ ~SENATOR~Ha! nie widzi - a to wącha
37 CzIII| ROLLISONOWA~Na Boga...!~ ~SENATOR~Cicho.~(do Drugiej)~Pani
38 CzIII| jesteś?~ ~DRUGA~Kmitowa.~ ~SENATOR~Lepiej siedź w domu i miej
39 CzIII| Jak to, jak to? Panie!~(Senator śmieje się)~ ~P. ROLLISONOWA~
40 CzIII| katowsku zbito.~(płacze)~ ~SENATOR~Gdzie? kogo? - gadaj przecie
41 CzIII| Panie, umrę z głodu.~ ~SENATOR~Kto poplótł, że go bili,
42 CzIII| do ratusza;~Słyszałam -~ ~SENATOR~Wpuszczono ją?~ ~P. ROLLISONOWA~
43 CzIII| Słyszałam, męczono go -~ ~SENATOR~Jak w gorączce bredzi!~Ale
44 CzIII| spokojnie nie zasnął!~ ~SENATOR~Syn Pani zdrów być musi,
45 CzIII| le concerto de Herz...~ ~SENATOR~Herz! choeur! tu także była
46 CzIII| Faites-lui donc grace!~ ~SENATOR~Diable m'emporte, jeśli
47 CzIII| ROLLISONOWA~Chcę widzieć syna.~ ~SENATOR~(z przyciskiem)~Cesarz nie
48 CzIII| ciało, ale nie gub duszy.~ ~SENATOR~C'est drole; - kto te po
49 CzIII| Spytaj księdza, on powie...~ ~SENATOR~(patrząc bystro na Księdza)~
50 CzIII| PANNA~Est-il possible?~ ~SENATOR~(w ambarasie)~Jak to, jakto?
51 CzIII| KMITOWA~Nie płacz tak, pan Senator nie wie o twym synie,~Jak
52 CzIII| powiemy,~Całą prawdę -~ ~SENATOR~(śmiejąc się)~No dobrze,
53 CzIII| odchodzą procz dawnych osób)~ ~SENATOR~(po pauzie do Lokajów)~A
54 CzIII| drżeniem)~Pan kazał wpuścić -~ ~SENATOR~(schwytując się)~Co? co? -
55 CzIII| wodę -~ ~PELIKAN~Niech Pan Senator uważy,~Iż mimo tajemnicy
56 CzIII| piętrze - powietrza użyje...~ ~SENATOR~(roztargniony)~Wpuszczać
57 CzIII| czas: - ça mine la santé.~ ~SENATOR~(spokojnie)~Eh, mon Docteur,
58 CzIII| jeszcze... umrze, to?...~ ~SENATOR~Pochować;~I pozwalam, jeżeli
59 CzIII| odmykają się - Lokaj wchodzi - Senator pokazując drzwi)~Tę panienkę,
60 CzIII| zapłacze przy ślubie.~ ~SENATOR~A propos księdza~(do Księdza)~
61 CzIII| KS.PIOTR~Nie piję.~ ~SENATOR~No, kapłanie, pij!~ ~KS.
62 CzIII| PIOTR~Jestem braciszek.~ ~SENATOR~Braciszek czy stryjaszek,
63 CzIII| matki?~ ~KS.PIOTR~Ja.~ ~SENATOR~(do Sekretarza)~Zapisz to
64 CzIII| PIOTR~U bernardynów.~ ~SENATOR~A u dominikanów pewnie masz
65 CzIII| władzę w ręce złego ducha.~ ~SENATOR~Jeżeli cię powieszę, a Cesarz
66 CzIII| PIOTR~Tyś powiedział.~ ~SENATOR~(obruszony)~"Tyś"? - mnie
67 CzIII| policzek)~Widzisz, ośle, Senator się gniewa.~ ~KSIĄDZ~(do
68 CzIII| staniesz przed Bogiem.~ ~SENATOR~Co to?~ ~BAJKOW~On błaznuje.~
69 CzIII| pójdziesz jego śladem.~ ~SENATOR~Hej, posłać po Botwinkę!
70 CzIII| pewnie, Książę Czartoryski.~ ~SENATOR~(schwytuje się z krzesła)~
71 CzIII| sprawą się zaprzątam.~ ~SENATOR~I Pan mnie nie mówiłeś?~ ~
72 CzIII| ten pożar rozdmuchał.~ ~SENATOR~Ktoś! ktoś! ale czy książę?~ ~
73 CzIII| skargi i przejęte listy.~ ~SENATOR~Listy księcia?~ ~DOKTOR~
74 CzIII| kieruje tym spiskiem.~ ~SENATOR~(do siebie)~Ach, gdyby jaki
75 CzIII| diabła, kto Pana oszuka.~ ~SENATOR~(poważnie)~Choć ja wiem
76 CzIII| gorliwości o dobro Cesarza.~ ~SENATOR~(biorąc go pod rękę)~Mon
77 CzIII| Senatora)~Zaraz wracam.~ ~SENATOR~(niedbale)~O ósmej ja wyjeżdżam
78 CzIII| zegarku godzina dwunasta?~ ~SENATOR~Już piąta.~ ~DOKTOR~Co,
79 CzIII| Wreszcie przyszłyśmy szukać.~ ~SENATOR~Cóż to? - jaka gala!~ ~DAMA~
80 CzIII| i szykują się do tańca)~SENATOR~Pardon, mille pardons, j'
81 CzIII| n'est qu'une surprise.~ ~SENATOR~Est-ce vous, ma déesse!~
82 CzIII| Vous danserez, j'espere.~ ~SENATOR~Certes, et de mon mieux.~(
83 CzIII| dam. - Na środku menuet. SENATOR tańczy z narzeczoną Bajkowa;
84 CzIII| do Sowietnika)~Tańczy Senator, czy widzicie,~Ej, Sowietniku,
85 CzIII| Widzisz, że tańczy sam Senator.~ ~PUŁKOWNIK~Jaki tam gadał
86 CzIII| Żeby ich piorun trzasł.~ ~SENATOR~(tańcząc, do Gubernatorowej)~
87 CzIII| Tu w menuecie para zbywa,~Senator potrzebuje dam.~ ~STAROSTA~
88 CzIII| Mówiono, że tańczy i grywa,~Senator chciał zaprosić sam.~ ~STAROSTA~
89 CzIII| STAROSTA~Widzę, że pan Senator wzywa~Na raz po kilka dam.~ ~
90 CzIII| ucho, - pokazując Księżnę)~Senator dziś będzie rogal.~ ~SENATOR~(
91 CzIII| Senator dziś będzie rogal.~ ~SENATOR~(w ucho, pokazując narzeczona
92 CzIII| Zosieńku, podnieś wzrok.~Może Senator cię obaczy.~ ~STAROSTA~Jeżeli
93 CzIII| słychac z dala grzmot)~ ~SENATOR~Coż to? Czemu nie grają?~ ~
94 CzIII| DYREKTOR MUZYKI~Zmylili się.~ ~SENATOR~Pałki!~ ~DYREKTOR~Bo to
95 CzIII| zrozumieli, i stąd zamieszanie.~ ~SENATOR~No, no, no - arrangez donc -
96 CzIII| Idzie prosto do Senatora - Senator umyka się - Pani Rollison
97 CzIII| róg domu uniwersytetu.~ ~SENATOR~(podchodzi do okna)~Okna
98 CzIII| Pelikan wbiega zmieszany)~ ~SENATOR~Nasz Doktor?~ ~PELIKAN~-
99 CzIII| bardzo niebezpieczne.~ ~SENATOR~(do dam)~Panie zmieszały
100 CzIII| KS. PIOTR~Do syna?~ ~SENATOR~Wynieście, gdzie chcecie.~ ~
101 CzIII| Pozwól mnie iść do niego.~ ~SENATOR~Idź, gdzie chcesz, do licha!~(
102 CzIII| prawa strona. - Zostają Senator, Pelikan, Ks. Piotr)~ ~SENATOR~(
103 CzIII| Senator, Pelikan, Ks. Piotr)~ ~SENATOR~(patrząc za uciekającymi)~
104 CzIII| dawne, ale pełne treści...~ ~SENATOR~(ciekawy)~O piorunie? -
105 CzIII| hetmanami i pułkownikami.~ ~SENATOR~(znudzony)~Il bat la campagne...
106 CzIII| wyglądał jak syn Rollisona.~(Senator odchodzi do swoich pokojów
107 Ustep| polskich spraw departamentem,~Senator". - Napis: "Tu monsieur
|