bold = Main text
    Part                                          grey = Comment text

  1 Wstep   |           barwą nowości przyodziać! W malowaniu okolic najhojniej
  2 Wstep   |           wszystkie połączył zalety w opisaniu Zofijówki, które
  3 Wstep   |         szych poematów tego rodzaju w jakiejkolwiek literaturze.
  4 Wstep   |         dalece, że ta jednostajność w tłumaczeniu Iliady, Raju
  5 Wstep   |            prostoty myśli i różnych w tej mierze" połączeń i odcieniów,
  6 Wstep   |    dzisiejsza zdaje się przechodzić w sztukę wierszowania, i ubiegać
  7 Wstep   |           ukształcenia się na poetę w porze swojej poznał i dopełnić
  8 Wstep   |             się więc, że Trembecki, w mowie polskiej znalazłszy
  9 Wstep   |            ażeby te piękności uczuć w całej mocy, potrzeba, oprócz
 10 Wstep   |  rozwinienia swojej mowy poetyckiej w całej wielmoźności i blasku.
 11 Wstep   |           blasku. Dlatego spotykamy w Zofljówcc częściej niż w
 12 Wstep   |            w Zofljówcc częściej niż w innych poety naszego dziełach
 13 Wstep   |     powitaniu ziemi ukraińskiej (do w. 40) i krótkiej pochwale
 14 Wstep   |             pochwale Potockiego (od w. 41), który w owym kraju
 15 Wstep   |        Potockiego (od w. 41), który w owym kraju nad wszystkich ''
 16 Wstep   |     wszystkich ''obywateli wyższość w sobie niesie", poeta schodzi
 17 Wstep   |             założeniu Zofijówki (od w. 53 do 100) przebiega następnie
 18 Wstep   |        wszystkie jej części, gaiki (w. 117), groty (w.121 i 126),
 19 Wstep   |              gaiki (w. 117), groty (w.121 i 126), ogląda skałę (
 20 Wstep   |           121 i 126), ogląda skałę (w. 133 do 152), drzewa zasadzone
 21 Wstep   |           pamiątkę zmarłych dzieci (w. 153 do 168), mostem wstępuje
 22 Wstep   |         przezroczystego strumienia (w. 295) dziwi się nad szaleństwem
 23 Wstep   |             mędrcach północnych, od w. 337 do 352.) Od strumienia
 24 Wstep   |      miejsce, zwane szkołą ateńską (w. 356), gdzie słucha rozprawiających
 25 Wstep   |    apostrofą do Zofii Potockiej (od w. 517 do końca), której pamiątce
 26 Wstep   |    porządnym wszystko idzie lądem" (w. 384).~ ~ ~
 27 Wstep(*)|                                     W pochwale Krasickiego przez
 28 Wstep(*)|         czytamy, iż Trembecki, lubo w poezjach swoich często wznosi
 29 Wstep(*)|         spada. Wyrok ten powtarzano w różnych pismach; żaden przecież
 30 Obja    |           roślin, wyszczególnia się w następnych wierszach: od
 31 Obja    |            następnych wierszach: od w. 3 do 6 o żywiołach domowych,
 32 Obja    |            jego dźwigać muszą koła.~W głębszych stepach ukraińskich
 33 Obja    |              Co do samego wyrażenia w tych dwóch wierszach, prostą
 34 Obja    |      szczęśliwie mowa nasza, bogata w odmiany przymiotników i
 35 Obja    |         podobno jedynych przykładów w poezji Trembeckiego.~7 Nasiona
 36 Obja    |            jest asyryjskim, sławnym w starożytności.~10 Ciały
 37 Obja    | rzeczownikiem ,,ciało" pierwszy raz w tym zna, czeniu użyty. Czytając
 38 Obja    |            razy kraj odmienił pany.~W dawnych wiekach różne ludy
 39 Obja    |        wydawca i tłumacz Zofijówki, w objaśnieniach swoich wylicza
 40 Obja    |           Kangly, czyli Pieczyngi). W tak odległej starożytności
 41 Obja    |             do środka przedarli.~16 W nim to najsroższe z Azją
 42 Obja    |             wspomnieliśmy wyżej.~16 W nim z szlachtą wielokrotnie
 43 Obja    |       poetów, zygmuntowskich często w tym znaczeniu używany.~17-
 44 Obja    |       podobnymi do Pytona, sławnego w starożytności węża, który
 45 Obja    |              Metamor. Ovid. XI).~19 W leciech niższych, z. bliższych,
 46 Obja    |              mających swe siedlisko w siczy (zasieku, okolicy)
 47 Obja    |             to jest krymskie, czyli w ogólności tatarskie hordy,
 48 Obja    |             od szlachty i jezuitów, w ustawicznych z nimi zatargach
 49 Obja    |        zrozumiały i krótszy, a więc w budowie wiersza daleko wygodniejszy.~
 50 Obja    |         Enxinos."* ~34 Korabl. Mamy w języku polskim korab, toż
 51 Obja    |             od starożytnej, niegdyś w tych stronach kwitnącej
 52 Obja    |            Dąb poświęcony Jowiszowi w lesie dodońskim, sławnym
 53 Obja    |     dodońskim, sławnym wyroczniami, w Epirze.  Poeci lubią zamiast
 54 Obja    |        Zofijówki i dlaczego słynie.~W tym wierszu zawarta jest
 55 Obja    |          trzecim, jeśli znaczy, jak w tym miejscu, wyrównać, być
 56 Obja    |           ozdoby ogrodów stawić się w nich zwykły tu i owdzie, "
 57 Obja    |      Powązki Trembeckiego kart. 38, w. 24.) Chatek takowych, lubo
 58 Obja    |        przez poetę tu wspomnianych, w ogrodzie Zofijówka zgoła
 59 Obja    |        strumienia Wilgi sprowadzona w sadzawkę, zwaną rzeczywiście "
 60 Obja    |           Podobny cale obrazek mamy w Horacjuszu: ~...et Cupido ~...
 61 Obja    |          która natenczas przebywała w owych stronach.~99~Te umowy
 62 Obja    |     szczególnie, zam. cudzoziemskie w ogólności.~110~Ciekawe,
 63 Obja    |           ogólności.~110~Ciekawe, a w Tulczynie znarowione oko.~
 64 Obja    |           poetyckie wydanie zależy. W przytoczonych tu kilku wierszach (
 65 Obja    |              znarowiony", "znaczny" w nowym i niepospolitym znaczeniu
 66 Obja    |            zawsze wiele znaczą. Tak w następnym wierszu:~Pędzę,
 67 Obja    |    piękności; ubawiony i zachwycony w Zofijówce, tym większe o
 68 Obja    |   wyobrażenie.~123-4 ~Nie wszystkim w tę jaskinią uczęszczać się
 69 Obja    |             nie zmaże, ~Wchodzącemu w tę grotę szczęśliwym być
 70 Obja    |          aluzja do wierszy wykutych w grocie:~Strać tutaj pamięć
 71 Obja    |            z owej skały rzucali się w morze, szukają: lekarstwa
 72 Obja    |           kłami uzbrojony. Podobnie w Owidiuszu: "Dentes aevi."
 73 Obja    |           procy czworogranną miarą.~W najdawniejszych wiekach,
 74 Obja    |         starożytnych. Między innymi w Metamorfozach Owidiusza (
 75 Obja    |             XI, 221-264). Trembecki w opowiadaniu, które tu kładzie
 76 Obja    |       opowiadaniu, które tu kładzie w usta Metzela, naśladował
 77 Obja    |      delfinie,~Do swojego chłodnika w żary słońca płynie."~...
 78 Obja    |            przywilej: zamieniać się w rozmaite kształty. Tak Proteus
 79 Obja    |         Exhibita estgue Thetis.~232~W pismach zadunajskiego wiekuje
 80 Obja    |      wiekuje Nazona.~Owidiusz Nazo, w którego Metamorfozach, jak
 81 Obja    |          zakończył dni swoje gdzieś w okolicach Dunaju i dlatego
 82 Obja    |          wieszcz") tracki, szukając w Ercbie zmarłej żony swojej
 83 Obja    |        żaglach z kosztownej materii w ogólności.~256-8~W takim
 84 Obja    |          materii w ogólności.~256-8~W takim się wódz Wenetów uroczyście
 85 Obja    |            do siebie ludzi obracała w zwierzęta. I tak towarzysze
 86 Obja    |       Ulissesa przemienieni zostali w wieprzów, czyli jak poeta
 87 Obja    |           bierze.~etc. (do str. 18, w. 20 )~Łatwo zgadnąć, iż
 88 Obja    |              20 )~Łatwo zgadnąć, iż w tej alegorii tygrys okrutnika,
 89 Obja    |             myśl piękny opis źródła w Przemianach Owidiusza, III,
 90 Obja    |      zbytków, żyjący podług jednych w czasie oblężenia Troi, podług
 91 Obja    |           panowania Krezusa, dostaj w darze od Apollina strzałę
 92 Obja    |          wiadomości: "jak pszczółka w ul znosi nektary, znalezione
 93 Obja    |           Zamolxis, z narodu Getów, w towarzystwie Pytagoresa
 94 Obja    |         sławnej szkoły pytagorejców w Grecji Wielkiej.~347-8~Anacharsys,
 95 Obja    |           347-8~Anacharsys, którego w ciąg wieków daleki ~Uwielbiali
 96 Obja    |           zwiedzał Grecją. Miał być w Atenach około olimpiady
 97 Obja    |              domyśl.: byłby), gdyby w swoje strony ~Rozum tylko
 98 Obja    |       miasto dziedziczne Potockich; w okolicach jego leży Zofijówka.~
 99 Obja    |            jego leży Zofijówka.~358~W jakim lubił rozprawiać Krates
100 Obja    |   rozumujących filozofów, "wpuszcza w swe obręby", otwarte jest
101 Obja    |    zniszczeniu, mieszając się tylko w różnych stosunkach i przybierając
102 Obja    |           różnym tworom i zjawiskom w przyrodzeniu.~...Solidissimae
103 Obja    |          liber I, gdzie ta hipoteza w całej wykłada się obszerności.
104 Obja    |             wykłada pokrótce sławny w starożytności systemat atomów,
105 Obja    |            Wykład cały, od str. 20, w. 29 do str. 21, w. 41, warto
106 Obja    |          str. 20, w. 29 do str. 21, w. 41, warto porównać z bardzo
107 Obja    |       raczej szczęśliwie znaleziony w mowie naszej. "Wielka matka",
108 Obja    |          miejsce zdaje się okazywać w najwyższym blasku jego talent
109 Obja    |             tymże samym kształtem i w podobnych okolicznościach.
110 Obja    |            zupełnie podobne i zająć w społeczeństwie też same
111 Obja    |        dobrem najwyższym człowieka. W następnych wierszach zawarte
112 Obja    |           Ob. Hezjod, Roboty i dni, w. 60; Owidiusz, Metam. I,
113 Obja    |        offre a Sophie.~479~Nie inne w każdym boku strzegąca rozmiary.
114 Obja    |            Mająca też same rozmiary w każdym boku, czyli wszystkie
115 Obja    |      Cesteusza Rzym pozwolił stary.~W dawnym Rzymie na pamiątkę
116 Obja    |          rozszerzonym korytem spada w kształcie kaskady, jest
117 Obja    |         miasteczko niedaleko Rzymu, w przyjemnym położeniu, wśród
118 Obja    |              podobno najpiękniejszą w Europie. "Uwieńczać wody
119 Obja    |         spadające", z. chwalić; tak w Powązkach (str. 41, w. 7):~...
120 Obja    |           tak w Powązkach (str. 41, w. 7):~...domek wielce miły, ~
121 Obja    |        niebiankom niż córkom Adama.~W prozie mówimy, częściej:
122 Obja(*) |             znajdującym [się] teraz w bibliotece wileńskiego uniwersytetu.~