100-herku | hezjo-opisa | opiso-se | secur-wyroc | wyrok-zyzno
bold = Main text
Part grey = Comment text
1 Wstep | założeniu Zofijówki (od w. 53 do 100) przebiega następnie wszystkie
2 Obja | alegorycznym, Fides sacra.~102 ~Mieszkać na nich zamorskie
3 Obja | Przemianach Owidiusza, III, 406-11.~Fons erat... quem nulla
4 Obja | cudzoziemskie w ogólności.~110~Ciekawe, a w Tulczynie znarowione
5 Obja | ogromnej budowy ciała.~1129-30~Tam słodki wiersz, którego
6 Obja | oglądać okolice Zofijówki.~115 Stworzenie wszędy świeże
7 Obja | nowo "stworzone", dokonane.~116 To mnie bawi, to cieszy,
8 Wstep | wszystkie jej części, gaiki (w. 117), groty (w.121 i 126), ogląda
9 Wstep | gaiki (w. 117), groty (w.121 i 126), ogląda skałę (w.
10 Obja | niej daje nam wyobrażenie.~123-4 ~Nie wszystkim w tę jaskinią
11 Wstep | w. 117), groty (w.121 i 126), ogląda skałę (w. 133 do
12 Obja | wiele razy (sexcenties).~13 Kraj od obcych we środku
13 Obja | sposobem życie zakończyła.~140 Boh, Bóg, znajoma rzeka
14 Wstep | ogląda skałę (w. 133 do 152), drzewa zasadzone na pamiątkę
15 Wstep | pamiątkę zmarłych dzieci (w. 153 do 168), mostem wstępuje
16 Obja | znaczy słomkę, kwiatek.~167~Niech was dziecinny szelest
17 Wstep | zmarłych dzieci (w. 153 do 168), mostem wstępuje do chłodniku,
18 Obja | tu przytomni jesteście.~169 Most pilnujący ścieków rozlewu:
19 Obja | w tym znaczeniu używany.~17-18~Trawa bez kosy ~Pokrewne
20 Obja | ujściem stawu, sadzawki.~170 Wyzywa kły wieków: nie lęka
21 Obja | Dentes aevi." Metam. XV, 255.~171 Inne mosty wytopione z kruszców
22 Obja | Hefesta, czyli Wulkana.~173 A na rzucenie z procy czworogranną
23 Obja | Ovid. Metamorph. IV, 709.)~175- 6~Gmach ten ...............~
24 Obja | traktacie Rosji z Turcją roku 1792 dla obrony nowych granic
25 Obja | spadająca, okrywa ,,namiotem".~180-1~Metzel, uczony zamki budować
26 Obja | ob. Metamor. Ovid. XI).~19 W leciech niższych, z. bliższych,
27 Obja | Juppiter (wszechmocny)."~193 Okolona dworem, z. otoczona.
28 Obja | wierszach (ob. str. 12, wiersz 22-25) ileż znajduje się rzeczy
29 Obja | Metamorfozach Owidiusza (XI, 221-264). Trembecki w opowiadaniu,
30 Obja | Exhibita estgue Thetis.~232~W pismach zadunajskiego
31 Wstep | Tetydę (ustęp od 183 do 234), przez kanał podziemny (
32 Wstep | przez kanał podziemny (od 237 do 258) płynie do wyspy "
33 Obja | Trembeckiego kart. 38, w. 24.) Chatek takowych, lubo
34 Obja | nazwany jest "zadunajskim".~244 ~Żywy, siódmym przykładem
35 Obja | Herkulesa, Ulissesa i Eneasza.~246-7~Ani Trackiego wieszcza
36 Obja | ob. str. 12, wiersz 22-25) ileż znajduje się rzeczy
37 Obja | Owidiusza (ob. Metamor. XV, 254):~Nec perit in tanio quidquam,
38 Obja | kosztownej materii w ogólności.~256-8~W takim się wódz Wenetów
39 Wstep | kanał podziemny (od 237 do 258) płynie do wyspy "AntiCirce",
40 Obja | odtąd przestali panować.~261 Anti-Circe. Sławna z Odysei (
41 Obja | Metamorfozach Owidiusza (XI, 221-264). Trembecki w opowiadaniu,
42 Obja | znikczemnieni szczecią".~267-8~Tu (na wypę AntiCircc)
43 Obja | ogólności tatarskie hordy, a~28 Zaporoża... rozboje. Zaporoża
44 Wstep | wymienia własności (do wiersza 290). Czerpając z przezroczystego
45 Obja | motyl niestałego miłośnika.~294 Żądniejsze widoki. Pożądańsze,
46 Obja | passura tepescere nullo.~309 Trunkiem wyrabianym, sztucznie
47 Obja | De rerum natura, l. III. 326. "Myśl", mens, u Łacinników
48 Obja | nazwisko starożytne Dniepru.~339~Powściągliwy Awarysz, te
49 Obja | Grange, tome premier, pag. 341.~419-420~...Stygnąc pomału, ~
50 Obja | znalezione po drodze".~343-4~Ów Zamołczy, którego wiadomości
51 Obja | pytagorejców w Grecji Wielkiej.~347-8~Anacharsys, którego w
52 Obja | z języka pobratymczego.~35 Odessa zmartwychwstała.
53 Obja | przynosił, a nie zabobony.~351- 2~I Swera nic należy mijać
54 Wstep | północnych, od w. 337 do 352.) Od strumienia udaje się
55 Obja | przez swego nauczyciela.~353 Humania pan. Humań, miasto
56 Wstep | zwane szkołą ateńską (w. 356), gdzie słucha rozprawiających
57 Obja | okolicach jego leży Zofijówka.~358~W jakim lubił rozprawiać
58 Obja | świat cały jest utworzony.~368-70~Ten (wątek) końca mieć
59 Obja | natura, ks. II, ku końcowi.~379-80~Gdy ciał naszych budowa
60 Obja | Powązki Trembeckiego kart. 38, w. 24.) Chatek takowych,
61 Obja | Cicer. Tusc. quaest. lib. I.~381-2~...nasze ostatki ~Innym
62 Wstep | wszystko idzie lądem" (w. 384).~ ~ ~
63 Obja | blasku jego talent i sztukę.~395-6~Gdy więc twych będzie (
64 Wstep | ziemi ukraińskiej (do w. 40) i krótkiej pochwale Potockiego (
65 Obja | Przemianach Owidiusza, III, 406-11.~Fons erat... quem nulla
66 Obja | tome premier, pag. 341.~419-420~...Stygnąc pomału, ~
67 Obja | tome premier, pag. 341.~419-420~...Stygnąc pomału, ~Od twierdzeń
68 Obja | główne zasady jego nauki.~449 Myśl i ciało umieszczone
69 Obja | bardzo często zamiast: dusza.~453-4~Tak się spokojnie złoży
70 Wstep | mędrców (ustęp od 367 do 454), nareszcie, obejrzawszy
71 Obja | rerum natura, III, 952).~463-4~Prometeusz, kształt bogów
72 Wstep | obejrzawszy pomnik grobowy (od 469 do 492), kaskadę (do 506),
73 Obja | 82; Horat.. Od. I, 16.~475-6 ~Komu on (obelisk) wystawiony,
74 Obja | amour 1'offre a Sophie.~479~Nie inne w każdym boku strzegąca
75 Obja | czyli wszystkie boki równe.~480~Takiej dla Cesteusza Rzym
76 Wstep | pomnik grobowy (od 469 do 492), kaskadę (do 506), kończy
77 Obja | Duiliusza, Cestiusza etc.~501-2~Ogromna kaskada, ~Którą,
78 Obja | swego zwyczajnego koryta.~504~Wzięte, posłuszna nimfa
79 Obja | jaki jej nadać chciano.~505 I mimo praw swej równi:
80 Obja | której woda układać się musi.~507~Kto gajów tuskulańskich
81 Obja | niegdyś dziedzictwo Cycerona.~508~Kto uwieńczał Tyburu spadające
82 Obja | rymy od moich wieńczyły.~509~Kto straszne Pauzylipu przebywał
83 Obja | dziejów powszechnie znajome.~52~Skąd imię Zofijówki i dlaczego
84 Wstep | założeniu Zofijówki (od w. 53 do 100) przebiega następnie
85 Obja | Hezjod, Roboty i dni, w. 60; Owidiusz, Metam. I, 82;
86 Obja | dla których "słynie".~62 Wtem bełt puszczony łukiem.
87 Obja | słowa czynnego "przeszył".~68 Miej i tę, co przyjemność
88 Obja | cały jest utworzony.~368-70~Ten (wątek) końca mieć nie
89 Obja | coeli.~(Ovid. Metamorph. IV, 709.)~175- 6~Gmach ten ...............~
90 Obja | Owidiusza, Melamorph. VIII, 730, i Wirgiliusza, Georg. IV,
91 Obja | wyrównać, być podobnym komu.~74 Niezgrabne jary. Jamy, doły,
92 Obja | 60; Owidiusz, Metam. I, 82; Horat.. Od. I, 16.~475-
93 Obja | bogini drzew i owoców.~84 Z tajoną wspaniałością porozsiewaj
94 Obja | Zofijówka zgoła nie "masz. "'~93 Wilgi kryształ zlany. Woda
95 Obja | De rerum natura, III, 952).~463-4~Prometeusz, kształt
96 Obja | rzeczywiście "Zwierciadłem Diany".~96~Czczenia upartej panny są
97 Obja | nie uznającej jego władzy.~97~Rzekł i na krwawym brusie
98 Obja | cole cruenta.~II, 8. 14-16.~98~Unosić się poleciał nad
99 Obja | przebywała w owych stronach.~99~Te umowy Rzetelność iścić
100 Obja | turbabat, nec lapsus ab arbore ramus.~...circa erat
101 Obja | Awarysz, te pijący wody.~Abarys, mędrzec scytyjski dlatego
102 Obja | go Zamolczym, równie jak Abarysa Awaryszem, aby nadając imiona
103 Obja | zmysłowy, zatrzymali.~Tantum aberat scopulis, guantum balearica
104 Obja | szósty przypadek narzędzia (ablativus instrumenti). Zwyczajnie
105 Obja | et Cupido ~...ardentes acuens sagilias ~cole cruenta.~
106 Obja | Podobniejsza niebiankom niż córkom Adama.~W prozie mówimy, częściej:
107 Obja | zwanym Bucentaurus, na Morze Adriatyckie i zaślubiał je rzuceniem
108 Obja | pławiał~I na takim zaślubiał Adryjańskie wody,~Wprzód, niż mu poniewolne
109 Obja | Erebu zabezpieczyła (Virg. Aeneid. VI).~255 ~Wiatrom on igrającym
110 Obja | vitae convivaa recedis ~Aequo animogue capis securam,
111 Obja | Podobnie w Owidiuszu: "Dentes aevi." Metam. XV, 255.~171 Inne
112 Obja | perpetuo yolitare invicta per aevum.~Lucietius, De rerum natura,
113 Obja | towarzyszki Wenery: Talia, Aglae, Eufrozyne. Poeta Zofią
114 Obja | wykładał filozofią sposobem akademików, to jest przechadzając się
115 Wstep | tam, gdzie żadnej nic masz akcji, gdzie nic do namiętności
116 Obja | Łatwo zgadnąć, iż w tej alegorii tygrys okrutnika, małpeczka
117 Obja | jest tu uosobowanym bóstwem alegorycznym, Fides sacra.~102 ~Mieszkać
118 Obja | rżących wiatronogów, koni (alipedes). Zwracamy uwagę czytelników
119 Obja | szczęśliwym być każe.~Jest tu aluzja do wierszy wykutych w grocie:~
120 Obja | ramiona zarzuca uściski.~...Ambobus innectens colla lacertis.~
121 Obja | Patagony, właściwie lud dziki amerykański, ogromnej budowy ciała.~
122 Obja | Sur la base on lira: L'amour 1'offre a Sophie.~479~Nie
123 Obja | zwana u poetów starożytnych anakoluton, bardzo często od Trembeckiego
124 Wstep | między ponurym i olbrzymim Anglikiem i wreszcie lekkim, wymuskanym
125 Obja | Heraclitus physicus dixit animam scintillam stellaris essenliae",
126 Obja | convivaa recedis ~Aequo animogue capis securam, stulte, guielem?
127 Obja | lib. I. "Zenoni stoico animus ignis videlur", Cicer. Tusc.
128 Obja | Niedaleko miasta rzeka Anio nagłym i gwałtownym spadkiem
129 Obja | odtąd przestali panować.~261 Anti-Circe. Sławna z Odysei (ob. X)
130 Obja | szczecią".~267-8~Tu (na wypę AntiCircc) przybywszy bydlątko~i zwierzę~
131 Wstep | do 258) płynie do wyspy "AntiCirce", której cudowne wymienia
132 Obja | pozwolenie, toż morze per antiphrasin nazwane od nich było "Pontos
133 Wstep | zawierającego tyle piękności i apostrofą do Zofii Potockiej (od w.
134 Obja | turbabat, nec lapsus ab arbore ramus.~...circa erat silva...
135 Wstep | Zofijówki, które uważać można za arcydzieło, stawające obok najcelniej
136 Obja | Horacjuszu: ~...et Cupido ~...ardentes acuens sagilias ~cole cruenta.~
137 Obja | Venisses,.. ad solitas artes.~Bóstwa, szczególniej morskie,
138 Obja | Gradywa.~Metzel, kapitan od artylerii polskiej, nazwany stąd wychowańcem "
139 Obja | bałamutna i niebezpieczna, z astrologii zapewne biorąca początek,
140 Obja | urodzajom, babilońskim, to jest asyryjskim, sławnym w starożytności.~
141 Obja | zwiedzał Grecją. Miał być w Atenach około olimpiady XLVII, gdzie
142 Wstep | pobliskie miejsce, zwane szkołą ateńską (w. 356), gdzie słucha rozprawiających
143 Obja | wygnany z Rzymu na rozkaz Augusta, zakończył dni swoje gdzieś
144 Obja | Dniepru.~339~Powściągliwy Awarysz, te pijący wody.~Abarys,
145 Obja | Zamolczym, równie jak Abarysa Awaryszem, aby nadając imiona do sławiańskich
146 Obja | Niegościnne morze. "Pontos Axenos rzeczone było od Greków (
147 Wstep | klasyków starożytnych - tak, ażeby te piękności uczuć w całej
148 Obja | 16 W nim to najsroższe z Azją potyczki Europy,~Ściąga
149 Obja | naprzód to mniemanie po Azji, skąd następnie przedarło
150 Obja | się, plonom, urodzajom, babilońskim, to jest asyryjskim, sławnym
151 Obja | jeśliś jest szczęśliwym, bądź szczęśliwszym jeszcze.~Wiersze
152 Obja | koczkodany") utworzył. Zresztą bajkę tę rozmaicie opowiadają
153 Obja | dotychczas między pospólstwem bajki o polosach, żmijach nadzwyczajnej
154 Obja | wielkim roku, czyli periodzie, bałamutna i niebezpieczna, z astrologii
155 Obja | aberat scopulis, guantum balearica torto ~Funda potest plumbo
156 Obja | na Podolu i Ukrainie.~5-6~Baran, którego twoje utuczyły
157 Obja | dźwigać muszą ciężary chwostu barana,którego twoje utuczyły zioła.
158 Obja | ukraińskich znajduje się gatunek baranów wielkich, którym gospodarze
159 Obja | ściśle oznaczyć i narody barbarzyńskie zdobywające kuj po większej
160 Wstep | podnieść, uślachetnić i barwą nowości przyodziać! W malowaniu
161 Obja | wiersze wytłumaczył:~Sur la base on lira: L'amour 1'offre
162 Obja | Cymerianie, Saki, Macedony, Bastarny, Roksolanie, Gety powtórnie,
163 Obja | dokonane.~116 To mnie bawi, to cieszy, to zmysły zachwyca.~
164 Obja | dochodzić, ~Ciż sami znowu wtedy będziemy się rodzić etc.~Ziemia trzecim
165 Obja | których "słynie".~62 Wtem bełt puszczony łukiem. Nowa składnia."
166 Obja | przypadkiem czwartym i trybem bezokolicznym, wyrzucając niepotrzebne
167 Obja(*) | znajdującym [się] teraz w bibliotece wileńskiego uniwersytetu.~
168 Obja | pośpiech, z jakim poeta biegi oglądać okolice Zofijówki.~
169 Obja | rodzić etc.~Ziemia trzecim biegiem, o którym wspomnieliśmy
170 Obja | każde twarz człowieczą bierze.~etc. (do str. 18, w. 20 )~
171 Obja | niebezpieczna, z astrologii zapewne biorąca początek, najodleglejszej
172 Obja | 255 ~Wiatrom on igrającym bisiory nadstawiał.~Bissior albo
173 Obja | igrającym bisiory nadstawiał.~Bissior albo bisson, rodzaj materii
174 Obja | nadstawiał.~Bissior albo bisson, rodzaj materii u starożytnych,
175 Obja | oceanu, a według Homera blisko Italii osiadła, zwabionych
176 Obja | tłumaczone całkowicie lub bliżej naśladowane.~Sam wszechmocny
177 Obja | 19 W leciech niższych, z. bliższych, późniejszych.~21 Siczowe
178 Obja | przychodzi na myśl piękny wiersz Boala, iż u wielkich poetów często
179 Obja | wnukiem jej był Kupido. Charty boginie wdzięków, towarzyszki Wenery:
180 Obja | sposobem życie zakończyła.~140 Boh, Bóg, znajoma rzeka na Ukrainie.~-
181 Obja | starożytnej wiemy sześciu bohatyrów, którzy za życia odważali
182 Obja | każdym boku, czyli wszystkie boki równe.~480~Takiej dla Cesteusza
183 Obja | pierścienia do wody. Napoleon Bonaparte zagarnąwszy Wenecją zniósł
184 Obja | wszystkie mocne napoje.~337 Borystenes, nazwisko starożytne Dniepru.~
185 Obja | stoikami zdania.~Spherus z Bosporu, uczeń Zenona z Cytium,
186 Obja | Venisses,.. ad solitas artes.~Bóstwa, szczególniej morskie, napastowane
187 Obja | Rzetelność jest tu uosobowanym bóstwem alegorycznym, Fides sacra.~
188 Obja | sobie Tety, przywrńciła bożą. ~Exhibita estgue Thetis.~
189 Obja | Kochanki Wertumna. Wertumnus, bożek wiejski, czczony u starożytnych
190 Obja | niszczejąca zwolna~Niebieskiego brać ognia już nie będzie zdolna.~
191 Obja | wolny i wstęp i wyjście z bram Erebu zabezpieczyła (Virg.
192 Obja | ukradzionym. Epimeteusz, brat jego, podobnym sposobem
193 Obja | władzy.~97~Rzekł i na krwawym brusie pociągnąwszy strzały.~Podobny
194 Obja | Gdy zaś potem Grecy na te brzegi zaprowadzić osady swoje
195 Obja | zbudowanym okrętem, zwanym Bucentaurus, na Morze Adriatyckie i
196 Obja | 379-80~Gdy ciał naszych budowa niszczejąca zwolna~Niebieskiego
197 Obja | 180-1~Metzel, uczony zamki budować i walić, ~Tęgiego wychowaniec
198 Obja | zrozumiały i krótszy, a więc w budowie wiersza daleko wygodniejszy.~
199 Obja | wierzone, żarn. powierzone, bujności, z. nadzwyczajnej żyzności,
200 Obja | równianki. Wijecie pączki, bukiety kwiatów. Równianka właściwie
201 Obja | Goty, Hunny, Stawianie, Bułgary i Kangly, czyli Pieczyngi).
202 Obja | chłopy.~Aż nadto wiadome są bunty pospólstwa ukraińskiego
203 Obja | wypę AntiCircc) przybywszy bydlątko~i zwierzę~Każde z nich lepszość,
204 Obja | Długo żywy (domyśl.: byłby), gdyby w swoje strony ~
205 Wstep | sobie sposobem, nie tracąc bynajmniej piętna narodowości i oryginalnego
206 Obja | pociągnąwszy strzały.~Podobny cale obrazek mamy w Horacjuszu: ~...
207 Obja | niektóre wiersze, tłumaczone całkowicie lub bliżej naśladowane.~
208 Obja | recedis ~Aequo animogue capis securam, stulte, guielem?
209 Obja | końcową szczególną na.ec, ce, ica, która pośrednim niejako
210 Wstep | francuską - Trembecki zachował,cechy złotego- wieku poezji narodowej.
211 Obja | lubili druidowie i kapłani celtyccy, szukający chciwie nowych
212 Obja | przytomnych.~Nowa składnia, celująca zwięzłością i mocą, na sposób
213 Obja | boki równe.~480~Takiej dla Cesteusza Rzym pozwolił stary.~W dawnym
214 Obja | między innymi są: Duiliusza, Cestiusza etc.~501-2~Ogromna kaskada, ~
215 Obja | około roku 506 przed e. ch. Dariusz uganiając się za
216 Obja | wszystkie sekty filozofów. Chaldeowie roznieśli naprzód to mniemanie
217 Obja | wytopione z kruszców Chalybu. Chalybs, gatunek najtwardszego żelaza
218 Obja | mosty wytopione z kruszców Chalybu. Chalybs, gatunek najtwardszego
219 Wstep | albowiem mowa polska .poetycka charakter swój właściwy tracić zaczęła
220 Wstep | zaciera zupełnie różnicę charakterów między odległymi wiekami,
221 Obja | wnukiem jej był Kupido. Charty boginie wdzięków, towarzyszki
222 Obja | wystawiony, nazywa czwartą Charytą. Hr. de Lagarde tak te wiersze
223 Obja | Dijony dla czwartej wystawił Charyty."~Dijona, według niektórych
224 Obja | Trembeckiego kart. 38, w. 24.) Chatek takowych, lubo przez poetę
225 Obja | według poety "szczęśliwych chce i może czynić".~133-4 Skała
226 Obja | kapłani celtyccy, szukający chciwie nowych sposobów oślepienia
227 Obja | Unosić się poleciał nad chcrsońskie wały.~Dla ugodzenia (jak
228 Obja | na delfinie,~Do swojego chłodnika w żary słońca płynie."~...
229 Wstep | 168), mostem wstępuje do chłodniku, kędy niegdyś Pelej zdybal
230 Obja | wielokrotnie łamały się chłopy.~Aż nadto wiadome są bunty
231 Obja | pospólstwa ukraińskiego pod Chmielnicklmi, Nalewajką, Gonta etc. "
232 Obja | wystrzał z łuku itp.; później, chociaż ściślejsze rozmiary wprowadzone
233 Obja | Lucrece: De la nature des choses, traduit par La. Grange,
234 Obja | Uwieńczać wody spadające", z. chwalić; tak w Powązkach (str. 41,
235 Obja | kołach uwiązywać zwykli. Chwost, wyraz gminny, dla niepospolitości
236 Obja | się do Egiptu; od Greków chwytali je Rzymianie, lubili druidowie
237 Obja | 8~Anacharsys, którego w ciąg wieków daleki ~Uwielbiali
238 Obja | amerykański, ogromnej budowy ciała.~1129-30~Tam słodki wiersz,
239 Obja | sławnym w starożytności.~10 Ciały podartymi, poszarpanymi
240 Obja | stoico animus ignis videlur", Cicer. Tusc. quaest. lib. I.~381-
241 Obja | cudzoziemskie w ogólności.~110~Ciekawe, a w Tulczynie znarowione
242 Obja | planety darzącej światłem i ciepłem", wraca lata, jest przyczyną
243 Obja | tych przybyszów obywatele cierpieć nie chcieli. Gdy zaś potem
244 Obja | którym gospodarze dla ulżenia ciężaru ogony na kołach uwiązywać
245 Obja | lapsus ab arbore ramus.~...circa erat silva... sole locum
246 Obja | pospolicie: na rzut kamienia, na ciśnienie z procy, wystrzał z łuku
247 Obja | plumbo medii transmitlere coeli.~(Ovid. Metamorph. IV, 709.)~
248 Obja | harmonii i nowości zmienił cokolwiek dawny wyraz, przybierając
249 Obja | ardentes acuens sagilias ~cole cruenta.~II, 8. 14-16.~98~
250 Obja | uściski.~...Ambobus innectens colla lacertis.~Udała się bogini
251 Obja | ciało umieszczone ścisło. "Communibus inter se radicibus haerent."
252 Obja | Cur non ut plenus vitae convivaa recedis ~Aequo animogue
253 Obja | Oceanu,~Tetys...~Ślub Tetydy, córki Nereusza, wnuczki Oceanu,
254 Obja | Podobniejsza niebiankom niż córkom Adama.~W prozie mówimy,
255 Obja | Solidissimae materiae ~Corpora perpetuo yolitare invicta
256 Obja | in tanio quidquam, mihi credite, mundo,~Sed variat, faciemique
257 Obja | ardentes acuens sagilias ~cole cruenta.~II, 8. 14-16.~98~Unosić
258 Obja | niegdyś królewnami stanu,~Cudnej była urody wnuczka Oceanu,~
259 Wstep | wyspy "AntiCirce", której cudowne wymienia własności (do wiersza
260 Wstep | jego poezjach dziwaczne na cudzą wiarę powtarzają zdania * ;
261 Wstep | zaniedbanych, wcielanie cudzoziemskich z języka pobratymczego,
262 Obja | zamorskie", szczególnie, zam. cudzoziemskie w ogólności.~110~Ciekawe,
263 Obja | mamy w Horacjuszu: ~...et Cupido ~...ardentes acuens sagilias ~
264 Obja | podobno od Lukrecjusza użyte:~Cur non ut plenus vitae convivaa
265 Obja | równin; niegdyś dziedzictwo Cycerona.~508~Kto uwieńczał Tyburu
266 Obja | Gety, Feniki, Scytowie, Cymerianie, Saki, Macedony, Bastarny,
267 Obja | Bosporu, uczeń Zenona z Cytium, należał do sekty stoików,
268 Obja | wieszcza nic mam z sobą cytry, ~Ani Sybilla złotej dała
269 Obja | Rozroślejsze, opaślejsze, czabany: wielkie woły, jakie są
270 Obja | dziś od nas zwane: Morze Czarne), póki na nim tych przybyszów
271 Obja | otworzony port nad Morzem Czarnym. Korzystne pod względem
272 Obja | Przemian Owidiusza (XIV) czarownica, kędyś na wyspie zachodniego
273 Obja | żyjący podług jednych w czasie oblężenia Troi, podług drugich
274 Obja | pod panowaniem Polski za czasów Zygmuntów niemałe dla kraju
275 Obja | ruchy tych ostatecznych cząstek, chcieli materialnie wytłumaczyć
276 Obja | Wertumnus, bożek wiejski, czczony u starożytnych pod rozmaitymi
277 Obja | pierwszy raz w tym zna, czeniu użyty. Czytając Trembeckiego,
278 Wstep | rozżalać nas, że tak ją na czerkieską przerabiamy.~Czymże się
279 Wstep | własności (do wiersza 290). Czerpając z przezroczystego strumienia (
280 Wstep | innych rodzajów, bo główną część dzieła, rzecz jego, samo
281 Obja | Epitety, czyli przymiotniki, częstokroć do wiersza tylko dla zapełnienia
282 Obja | może, przekonywamy się z częstych i podobno jedynych przykładów
283 Obja | nich lepszość, każde twarz człowieczą bierze.~etc. (do str. 18,
284 Obja | wchodzą do niej; Patagon, człowiek wyższego wzrostu, zmieścić
285 Obja | wszechmocny nieszczupłe czuł do niej upały.~". ...Haud
286 Obja | Zrównać", położone tu z czwaitym przypadkiem, rządzi pospolicie
287 Obja | obelisk ten wystawiony, nazywa czwartą Charytą. Hr. de Lagarde
288 Obja | napił ryty:~"Wnuk Dijony dla czwartej wystawił Charyty."~Dijona,
289 Obja | potrzeba uważać jako przypadek czwarty, zależący od słowa czynnego "
290 Obja | kładzie się z przypadkiem czwartym i trybem bezokolicznym,
291 Obja | 173 A na rzucenie z procy czworogranną miarą.~W najdawniejszych
292 Obja | przez co okazuje się, na czym prawdziwe poetyckie wydanie
293 Wstep | czerkieską przerabiamy.~Czymże się stało, że Trembecki
294 Obja | szczęśliwych chce i może czynić".~133-4 Skała od swych sióstr
295 Obja | sposób łaciński, kędy słowo czynne kładzie się z przypadkiem
296 Obja | czwarty, zależący od słowa czynnego "przeszył".~68 Miej i tę,
297 Obja | w tym zna, czeniu użyty. Czytając Trembeckiego, wielokroć
298 Wstep(*)| przez Stanisława Potockiego czytamy, iż Trembecki, lubo w poezjach
299 Wstep | się nierzadko, że młodzi czytelnicy Trembeckiego chwalą go,
300 Wstep | pprowadzając niejako za sobą czytelnika, martwemu obrazowi życie
301 Obja | alipedes). Zwracamy uwagę czytelników na te: zamianę epitetów,
302 Obja | zmartwychwstała".~41 Drzewo Jowiszowe. Dąb poświęcony Jowiszowi w lesie
303 Wstep | które jemu i jego poezji dają wyższość nad poezją i poetów
304 Wstep | zdobiącej. Wymyśliwszy zdarzenie dające początek założeniu Zofijówki (
305 Obja | Zofijówce, tym większe o niej daje nam wyobrażenie.~123-4 ~
306 Obja | cytry, ~Ani Sybilla złotej dała mi gałęzi.~Orfeusz, stawny
307 Obja | imieniem Zofii ("skąd imię"). Dalej następuje opis piękności
308 Obja | Anacharsys, którego w ciąg wieków daleki ~Uwielbiali bez końca Rzymianie
309 Obja | a więc w budowie wiersza daleko wygodniejszy.~30 Zbrojne
310 Obja | około roku 506 przed e. ch. Dariusz uganiając się za Scytami
311 Obja | około słońca, "planety darzącej światłem i ciepłem", wraca
312 Obja | panowania Krezusa, dostaj w darze od Apollina strzałę lotną,
313 Obja | przybierając coraz inne kształty, dawała początek różnym tworom i
314 Obja | zrozumienia tych mniemań, z dawnej filozofii wyjętych, posłużyć
315 Obja | Pro.percjusza. Rzymianie dawni po trudach publicznego życia
316 Obja | Cesteusza Rzym pozwolił stary.~W dawnym Rzymie na pamiątkę wielkich
317 Obja | dziewicą. Kupido więc mało dbał o "czczenia upartej panny",
318 Wstep | między pochwałą zbyt ogólną, deklamacyjną, a dokładnym tylko, topograficznym
319 Obja | wyrazu.~"...Tetys często na delfinie,~Do swojego chłodnika w
320 Obja | czyli jak poeta krótkim i delikatnym wyraża omówieniem, "znikczemnieni
321 Obja | quo saepe venire ~Frenato delphine sedens, Thetis nuda solebat.~
322 Obja | Lcucypa, rozwiniony przez Demokryta i Epikura, którzy uważali
323 Obja | Podobnie w Owidiuszu: "Dentes aevi." Metam. XV, 255.~171
324 Obja | etc. Lucrece: De la nature des choses, traduit par La.
325 Obja | upartej panny są mi obojętne.~Diana, równie jak Minerwa, była
326 Obja | starożytności węża, który ścigał Dianę; zabity od Apollina (ob.
327 Obja | rzeczywiście "Zwierciadłem Diany".~96~Czczenia upartej panny
328 Obja | czwartej wystawił Charyty."~Dijona, według niektórych poetów
329 Obja | świadczy napił ryty:~"Wnuk Dijony dla czwartej wystawił Charyty."~
330 Obja | płomienia. "Heraclitus physicus dixit animam scintillam stellaris
331 Obja | wprawdzie ze ścisłością, jak długiego czasu potrzebował świat
332 Obja | się następne wiersze:~...Długo żywy (domyśl.: byłby), gdyby
333 Obja | Pozuallo, mający pięćset sążni długości, pięćdziesiąt wysokości,
334 Obja | Scytami przechodził okolice Dniestru i Dniepru.~14 Szesnaście
335 Obja | przyjemniejsze.~295-7~...Dobiegłem ponika:~Wkoło kryty, gałązka
336 Obja | Nie tylko zaś pięknością, doborem i mocą wyrażeń wzorowi swojemu
337 Obja | było: Rozkosz sądzę być dobrem najwyższym człowieka. W
338 Obja | rozkrzewieniem się, rozrośnieniem; dochodzą, równają się, plonom, urodzajom,
339 Obja | ziemia) kresów dzisiejszych dochodzić, ~Ciż sami znowu wtedy będziemy
340 Obja | taki z tej okoliczności dodaje przypisek: "Nauka o wielkim
341 Wstep | szczegółów wyliczaniem. Dodajmy trudność utrzymania interesu
342 Obja | poświęcony Jowiszowi w lesie dodońskim, sławnym wyroczniami, w
343 Obja | części obrazu lepiej ułożył i dokładniej wykończył. Pożytecznym byłoby
344 Wstep | ogólną, deklamacyjną, a dokładnym tylko, topograficznym szczegółów
345 Obja | świeże", nowo "stworzone", dokonane.~116 To mnie bawi, to cieszy,
346 Obja | 74 Niezgrabne jary. Jamy, doły, skaliste wąwozy.~80 Kochanki
347 Obja | Powązkach (str. 41, w. 7):~...domek wielce miły, ~Wart, by go
348 Obja | od w. 3 do 6 o żywiołach domowych, od 7 do 10 o zbożach.~2
349 Obja | ściska.~Illa novat formas: donec sua membra teneri~Sentit.~
350 Obja | Wzięte, posłuszna nimfa dopełnia rozkazy.~Nimfa wodna, zamiast
351 Wstep | w porze swojej poznał i dopełnić ich usiłował. Bo sztukmistrze,
352 Obja | wyrażeń wzorowi swojemu dorównał, ale nadto wszystkie części
353 Wstep | powinni dokładnie drogę doskonalenia się swojego; inaczej talent
354 Obja | drugich za panowania Krezusa, dostaj w darze od Apollina strzałę
355 Obja | Metamor. X, 14). Eneasz dostał, od Sybilli kumejskiej roazczękę
356 Obja | zaprowadzić osady swoje dostali pozwolenie, toż morze per
357 Obja | Zbrojne prawo. Zabezpieczające dostatecznie własność obywatelską.~34
358 Wstep(*)| pokazać, gdzie mianowicie dostnegł owych wielkich upadków Trembeckiego.~
359 Obja | schronieniem gadu. Krążą dotychczas między pospólstwem bajki
360 Obja | poniewolne dał Francuz rozwody.~Doża ("wódz") wenecki przy objęciu
361 Obja | zwyczaje i dał jak poeta mówi, dożom weneckim ,,poniewolny rozwód"
362 Obja | znosi nektary, znalezione po drodze".~343-4~Ów Zamołczy, którego
363 Wstep | znać powinni dokładnie drogę doskonalenia się swojego;
364 Obja | materii u starożytnych, bardzo drogiej; jakiego jednak był gatunku
365 Obja | sprawia odmianę dni i nocy; drugi, około słońca, "planety
366 Obja | czasie oblężenia Troi, podług drugich za panowania Krezusa, dostaj
367 Obja | chwytali je Rzymianie, lubili druidowie i kapłani celtyccy, szukający
368 Obja | na nich zamorskie wezwano Dryjady. ~Wezwano nimfy leśne, zam.:
369 Obja | jego była Pomona, bogini drzew i owoców.~84 Z tajoną wspaniałością
370 Obja | sposobem "zmartwychwstała".~41 Drzewo Jowiszowe. Dąb poświęcony
371 Obja | sławniejsze między innymi są: Duiliusza, Cestiusza etc.~501-2~Ogromna
372 Obja | swoje gdzieś w okolicach Dunaju i dlatego nazwany jest "
373 Obja | samego wyrażenia w tych dwóch wierszach, prostą składnią
374 Obja | wszechmocny)."~193 Okolona dworem, z. otoczona. Nie podobna,
375 Obja | podał plan Zofijówki i dyrygował egzekucją.~183-5~Między
376 Obja | okazał tym wyraźniej pocho . dzenie tych mędrców z rodu naszego.
377 Obja | niegdyś, własnościami i działać podług tychże samych jak
378 Obja | ludzkiej, jej własności i działania. Wykład cały, od str. 20,
379 Wstep | zasadzone na pamiątkę zmarłych dzieci (w. 153 do 168), mostem
380 Obja | kwiatek.~167~Niech was dziecinny szelest świadczy tu przytomnych.~
381 Obja | gaików, i równin; niegdyś dziedzictwo Cycerona.~508~Kto uwieńczał
382 Obja | Humania pan. Humań, miasto dziedziczne Potockich; w okolicach jego
383 Wstep | języki starożytne. Dlatego to dzieje się nierzadko, że młodzi
384 Obja | nazwiska z mitologii lub dziejów powszechnie znajome.~52~
385 Wstep | rodzajów, bo główną część dzieła, rzecz jego, samo nastręcza
386 Wstep | niż w innych poety naszego dziełach zwroty śmiałe i niepospolite
387 Wstep | sztukmistrzu i po każdym dziele sztuki pięknej. Trembecki
388 Obja | zajmowali. Rok periodyczny dzielił się na pory; i tak zima
389 Wstep | obraliśmy więc jedno tylko dzieło, to jest Zofijówkę, która
390 Obja | jak Minerwa, była wiecznie dziewicą. Kupido więc mało dbał o "
391 Obja | Patagony, właściwie lud dziki amerykański, ogromnej budowy
392 Wstep | Kiedy sztuka rymotwórcza dzisiejsza zdaje się przechodzić w
393 Obja | twych będzie (ziemia) kresów dzisiejszych dochodzić, ~Ciż sami znowu
394 Wstep | niekiedy o jego poezjach dziwaczne na cudzą wiarę powtarzają
395 Wstep | skaziłby język i wydał się dziwacznie; czego liczne miewamy przykłady.
396 Wstep | przezroczystego strumienia (w. 295) dziwi się nad szaleństwem ludzi,
397 Obja | wielkich poetów często wyrazy dziwią się, pierwszy raz spotkawszy
398 Obja | jakoż około roku 506 przed e. ch. Dariusz uganiając się
399 Obja | stanu"), z Peleuszem, synem Eaka, królem Ftiopów, znany z
400 Obja | odmianę końcową szczególną na.ec, ce, ica, która pośrednim
401 Obja | towarzystwie Pytagoresa zwiedził Egipt i Indie, a powróciwszy,
402 Obja | następnie przedarło się do Egiptu; od Greków chwytali je Rzymianie,
403 Obja | plan Zofijówki i dyrygował egzekucją.~183-5~Między morskiego
404 Obja | piekielnych (ob. Metamor. X, 14). Eneasz dostał, od Sybilli kumejskiej
405 Obja | Pirytousa, Herkulesa, Ulissesa i Eneasza.~246-7~Ani Trackiego wieszcza
406 Obja | nazwane od nich było "Pontos Enxinos."* ~34 Korabl. Mamy w języku
407 Obja | lubił rozprawiać Krates z Epikurem~Krates, jedcn z uczniów
408 Obja | ogniem z nieba ukradzionym. Epimeteusz, brat jego, podobnym sposobem
409 Obja | sławnym wyroczniami, w Epirze. Poeci lubią zamiast ogólnych
410 Obja | czytelników na te: zamianę epitetów, również właściwą starożytnym
411 Obja | sztuki i natury języka. Epitety, czyli przymiotniki, częstokroć
412 Obja | części nie mieszkalny, i epoki ich zdobyczy. Zdaje się
413 Obja | wieszcz") tracki, szukając w Ercbie zmarłej żony swojej Eurydyki,
414 Obja | i wstęp i wyjście z bram Erebu zabezpieczyła (Virg. Aeneid.
415 Wstep | obszernej i gruntownej erudycji, połączonej ze smakiem ukształconym
416 Obja | animam scintillam stellaris essenliae", Macrobius, in Som. Scip.,
417 Obja | przywrńciła bożą. ~Exhibita estgue Thetis.~232~W pismach zadunajskiego
418 Obja | obrazek mamy w Horacjuszu: ~...et Cupido ~...ardentes acuens
419 Obja | towarzyszki Wenery: Talia, Aglae, Eufrozyne. Poeta Zofią Potocką, na
420 Obja | podobno najpiękniejszą w Europie. "Uwieńczać wody spadające",
421 Obja | najsroższe z Azją potyczki Europy,~Ściąga się do wojny Persów
422 Obja | Ercbie zmarłej żony swojej Eurydyki, zdołał graniem na lutni
423 Obja | Tety, przywrńciła bożą. ~Exhibita estgue Thetis.~232~W pismach
424 Obja | credite, mundo,~Sed variat, faciemique novat.~Następnie poeta nasz
425 Obja | takowych napadów (Gety, Feniki, Scytowie, Cymerianie, Saki,
426 Obja | Trunkiem wyrabianym, sztucznie fermentowanym, jak wszystkie mocne napoje.~
427 Obja | uosobowanym bóstwem alegorycznym, Fides sacra.~102 ~Mieszkać na
428 Obja | uczniów Platona, wykładał filozofią sposobem akademików, to
429 Obja | zmysłowie wydać, łącząc filozoficzną zrozumiałość i ścisłość
430 Obja | postacią okrywa.~Prawie wszyscy filozofowie starożytni przypuszczali,
431 Obja | rozumowań tyczących się życia fizycznego ludzi i budowy świata, "
432 Obja | Owidiusza, III, 406-11.~Fons erat... quem nulla volucris~...
433 Obja | potężnie ściska.~Illa novat formas: donec sua membra teneri~
434 Obja | nagłym i gwałtownym spadkiem formuje kaskadę, podobno najpiękniejszą
435 Obja | Udała się bogini do przemian fortelu. ~...Venisses,.. ad solitas
436 Wstep | postać przybierać obcą, francuską - Trembecki zachował,cechy
437 Obja | III. Lagrange, tłumacz francuski Lukrecjusza, taki z tej
438 Obja | Wprzód, niż mu poniewolne dał Francuz rozwody.~Doża ("wódz") wenecki
439 Wstep | wreszcie lekkim, wymuskanym Francuzem - styl Trembeckiego wypływa
440 Obja | ochłody.~Tusculum, dziś Frascati, miasteczko niedaleko Rzymu,
441 Obja | płynie."~...quo saepe venire ~Frenato delphine sedens, Thetis
442 Obja | Peleuszem, synem Eaka, królem Ftiopów, znany z mitologii i wsławiony
443 Obja | guantum balearica torto ~Funda potest plumbo medii transmitlere
444 Obja | są wygodnym schronieniem gadu. Krążą dotychczas między
445 Wstep | następnie wszystkie jej części, gaiki (w. 117), groty (w.121 i
446 Obja | położeniu, wśród wzgórków, gaików, i równin; niegdyś dziedzictwo
447 Obja | układać się musi.~507~Kto gajów tuskulańskich smakował ochłody.~
448 Obja | Dobiegłem ponika:~Wkoło kryty, gałązka żadna go nie trąci ~Ani
449 Obja | Ani Sybilla złotej dała mi gałęzi.~Orfeusz, stawny poeta ("
450 Wstep | Więc świeżo wprowadzona galomania nie miała wpływu na jego
451 Obja | drogiej; jakiego jednak był gatunku i koloru, o tym pewnej nie
452 Obja | Augusta, zakończył dni swoje gdzieś w okolicach Dunaju i dlatego
453 Obja | VIII, 730, i Wirgiliusza, Georg. IV, 387.~Raz mu się zda
454 Wstep | Iliady, Raju utraconego i Georgik francuskich co do zewnętrznego
455 Obja | Pitagory.~Zamolxis, z narodu Getów, w towarzystwie Pytagoresa
456 Wstep | mowy ojczystej, jest więc giętki, sposobny równie do wydania
457 Obja | skutkiem przypadku, ale głębokiej znajomości sztuki i natury
458 Obja | Pytonowi mnożyła połosy.~Głębsze stepy Ukrainy, mniej zaludnione,
459 Obja | jego dźwigać muszą koła.~W głębszych stepach ukraińskich znajduje
460 Wstep | chwalą go, łącząc tylko glos swój ad vocem populi, a
461 Wstep | łatwiejszą od innych rodzajów, bo główną część dzieła, rzecz jego,
462 Obja | następnych wierszach zawarte są główne zasady jego nauki.~449 Myśl
463 Obja | Metamorph. IV, 709.)~175- 6~Gmach ten ...............~Z płynącego
464 Obja | uwiązywać zwykli. Chwost, wyraz gminny, dla niepospolitości użyty.~
465 Obja | jaskinią uczęszczać się godzi, ~Młodszy świat jej używa,
466 Obja | Chmielnicklmi, Nalewajką, Gonta etc. "Łamać się", zamiast
467 Obja | przebywał wydroże.~Pauzylipe, góra niedaleko Neapolu, znaczy
468 Wstep | sposobny równie do wydania górności jak prostoty myśli i różnych
469 Obja | na to nazwisko. Środkiem góry skalistej wykuty idzie gościniec
470 Obja | góry skalistej wykuty idzie gościniec z Neapolu do Pozuallo, mający
471 Obja | baranów wielkich, którym gospodarze dla ulżenia ciężaru ogony
472 Obja | Jazygowie, Scyrowie i Sattageci, Goty, Hunny, Stawianie, Bułgary
473 Obja | choses, traduit par La. Grange, tome premier, pag. 341.~
474 Obja | roku 1792 dla obrony nowych granic otworzony port nad Morzem
475 Obja | swojej Eurydyki, zdołał graniem na lutni zmiękczyć serca
476 Obja | wymowy sławiony, zwiedzał Grecją. Miał być w Atenach około
477 Obja | sławnej szkoły pytagorejców w Grecji Wielkiej.~347-8~Anacharsys,
478 Obja | niedaleko Neapolu, znaczy z greckiego "koniec smutku"; jakoż przyjemnością
479 Obja | nie chcieli. Gdy zaś potem Grecy na te brzegi zaprowadzić
480 Obja | Uwielbiali bez końca Rzymianie i Greki.~Anacharsys, Scyta, od Greków
481 Wstep | majestatyczną zdumiewającym Grekiem, między ponurym i olbrzymim
482 Wstep | nareszcie, obejrzawszy pomnik grobowy (od 469 do 492), kaskadę (
483 Obja | aluzja do wierszy wykutych w grocie:~Strać tutaj pamięć nieszczęść,
484 Wstep | części, gaiki (w. 117), groty (w.121 i 126), ogląda skałę (
485 Wstep | zygmuntowskich, poznawanie gruntowne historii, literatury i innych
486 Wstep | wielkich talentów, obszernej i gruntownej erudycji, połączonej ze
487 Obja | kokietkę, wieprz próżniaka, gryf skąpca, kret człowieka oddanego
488 Obja | Tantum aberat scopulis, guantum balearica torto ~Funda potest
489 Obja | animogue capis securam, stulte, guielem? etc. ~(De rerum natura,
490 Obja | miasta rzeka Anio nagłym i gwałtownym spadkiem formuje kaskadę,
491 Obja | świata, czyli powrót ziemi, gwiazd i wszystkich ciał niebieskich
492 Obja | Communibus inter se radicibus haerent." Lucr. De rerum natura,
493 Obja | Korzystne pod względem handlu położenie ściągnęło mnóstwo
494 Wstep | szczególniej o płynność, harmonią, połysk, rzadkie rymowanie
495 Obja | statek, okręt; Trembecki dla harmonii i nowości zmienił cokolwiek
496 Obja | filozofii Epikura, którego hasłem było: Rozkosz sądzę być
497 Obja | czuł do niej upały.~". ...Haud tepidos sub pectore senserat
498 Obja | Mulcyber, nazwisko łacińskie Hefesta, czyli Wulkana.~173 A na
499 Obja | niebieskiego płomienia. "Heraclitus physicus dixit animam scintillam
500 Obja | Orfeusza, Tezeusza, Pirytousa, Herkulesa, Ulissesa i Eneasza.~246-
|