negrito = Texto principal
   Carta                                       cinza = comentário

 1 Front     |    Vicente de Paulo~Original em francês – Tradução: Pe. Gabriel
 2 Int       |   Cartas do Padre Le Prevost em Francês. Esta notável apresentação
 3 47(72)    |       homem político e filósofo francês, adversário da Revolução
 4 49(73)    |                              Em francês, no texto original, se lê “
 5 99(109)   |      1781-1855), homem político francês. Primeiro ministro de 1836
 6 163(153)  |                  No original em francês: “traversée”, francês antiquado,
 7 163(153)  |        em francês: “traversée”, francês antiquado, significando
 8 422(260)  |                        No texto francês, há a palavra itération.
 9 598       |         Colonha. Ele não sabe o francês de jeito nenhum; serão as
10 652       |    utilidade mínima até saber o francês. Um jovem de nossos amigos [
11 695       |      certo valor; entende bem o francês agora e o fala de modo inteligível. ~ ~
12 974-1(365)|               Aqui, no original francês, se insere uma carta que
13 974-1(365)|          em 1864, não sabendo o francês, o bom Padre Fundador, Sr.
14 1044      |         cinqüenta anos, falando francês, que ele achava poder lhe
15 1096(381) |               No texto original francês encontra-se a palavra respir,
16 1251      |         desejável que falasse o francês bastante distintamente.  [......]~ ~ ~
17 1254(399) |          O corpo expedicionário francês desembarca às pressas em
18 1287      |      está em Roma, no Seminário francês. Convida-o a visitá-lo.
19 1331      |     para respirar um pouco o ar francês e se refazer. Dizem-me que
20 1354      |  acidente. Correção de erros de francês.~ ~Chaville, 2 de novembro
21 1357      |  colaborador na Obra do Círculo Francês dos Zuavos Pontificais.~ ~
22 1357      |    últimas orações. Eu o fiz em francês e o doente fez sinal, em
23 1380      |        Uma palavra do Seminário Francês, administrado pelos Espiritanos:
24 1380      |       dos Senhores do Seminário Francês. Fiz, em tempo útil, a pedido
25 1393      |        é cheia e sonora, fala o francês distintamente, com um leve
26 1399      |         bom ofício ao Seminário francês e ao pobre Sr. Calpini.~ ~
27 1399      |  grandes dificuldades. O Comitê francês lhe diz: “Você é belga,
28 1399      |        com 24 anos e, no Comitê francês, não se exige consentimento
29 1426      |   carabineiros suíços que falam francês. Para os auxílios, se precisar,
30 1426      | Svegliati. Esse último não fala francês, é uma pequena dificuldade,
31 1571      |         fazendo valer que não é francês. Sua inscrição, na hora
32 1610      |      nossos inimigos, o correio francês dirigirá nossas cartas e
33 1626      |    fosse legalizada pelo Cônsul francês em Tournay. Assim revestida,
34 1635      |          Spiritano do Seminário Francês de Roma pelo apoio prestado
35 1635      | absoluta de que seu coração tão francês fica profundamente comovido.
36 1696      |     tendo noções suficientes do francês para viverem em convívio
37 1721      |  Degesne, Lasfargues, Orbisier; Francês: Hodiesne, H. Nansot, Foucaut,
38 1762(445) |                           Velho francês. Hoje forma arcaica, tanto
39 1793      |        Croisier, Hamel, Stumpf; Francês: Duron, Hirbec, Trébuchet,