negrito = Texto principal
   Carta                                               cinza = comentário

 1 Front     |                 de São Vicente de Paulo~Original em francês – Tradução: Pe.
 2 14        |              enfim um retrato novo cujo original será você. Para terminar,
 3 19(42)    |                                       O original da carta leva a data do
 4 49(73)    |                    Em francês, no texto original, se lê “ce ressentiment
 5 163(153)  |                                      No original em francês: “traversée”,
 6 189       |             abreviada e bem inferior ao original. Para acomodá-la às necessidades
 7 189       |              padres e aos religiosos; o original,  que você preferirá sem
 8 390-1(245)|                 sido escrita em 1856. O original desta carta se encontra
 9 506(294)  |               termo “ressentiments”, no original, é tomado num sentido positivo
10 879(341)  |                                       O original traz 1862 por erro do Sr.
11 974-1(365)|                                Aqui, no original francês, se insere uma carta
12 1096(381) |                                No texto original francês encontra-se a palavra
13 1260(402) | Montrond-Levassor explicam talvez que o original tenha sido transmitido pelo
14 1371(411) |                                      No original está escrito ‘2 postulantes’.
15 1414      |             Poderia, então, ficar com o original ou essa cópia, e me remeter
16 1642bis   |               expostos, conferida com o original e munida da assinatura de