negrito = Texto principal
    Carta                                             cinza = comentário

501 1752      |             tirada nesse ponto para a Senhora Marquesa e para os seus.
502 1752      |          Muito me alegrará enviá-lo à Senhora. Guardei dele, através da
503 1752      |     grandíssimo peso. Não quer dizer, Senhora, que esteja esquecendo da
504 1752      |            maravilhas da primavera. A Senhora d’Hurbal, em particular,
505 1752      |            não parece se apresentar à Senhora Marquesa sob aspectos inquietantes,
506 1752      |         aniversário do falecimento da Senhora de Caulaincourt, querendo
507 1752      |                  Peço-lhe, se quiser, Senhora Marquesa, endereçar suas
508 1752      |                Queira aceitar, para a Senhora d’Hurbal e para si mesma,
509 1752      |               Hurbal e para si mesma, Senhora, os sentimentos de respeito
510 1753      |             algum emprego, essa pobre senhora poderá aguardar menos dificilmente
511 1753      |            90f já dados por você.~ ~A Senhora His me pede para lhe dizer
512 1757      |       Chaville, 29 de junho de 1873~ ~Senhora Marquesa,~ ~Estou muito
513 1757      |               liberdade de enviá-lo à Senhora. Confesso que não o li,
514 1757      |             um pouco útil. Acho que a Senhora sua mãe, e também a Senhora
515 1757      |           Senhora sua mãe, e também a Senhora sua nora, o leriam com interesse.
516 1757      |             não recebi notícias suas, Senhora Marquesa. Gostaria muito
517 1757      |             sua saúde se mantém, se a Senhora Viscondessa d’Hurbal e todos
518 1757      |             futuro.~ ~Queira aceitar, Senhora Marquesa, e partilhar com
519 1757      |           Marquesa, e partilhar com a Senhora d’Hurbal e todos os seus
520 1758      |       Chaville, 27 de julho de 1873~ ~Senhora Marquesa,~ ~Soube com alegria
521 1758      |           crianças. Estou assegurado, Senhora, de que já está vendo em
522 1758      |               nos”, pois o faço com a Senhora bem fielmente. A perseverança
523 1758      |          Saint Laurent, achando que a Senhora d’Hurbal e a Senhora estão
524 1758      |            que a Senhora d’Hurbal e a Senhora estão de volta ali. Tinha
525 1758      |             Tinha decidido enviá-la à Senhora em todo lugar onde estivesse,
526 1758      |            Aproximei-me para perto da Senhora, pois estive visitando o
527 1758      |               nesse mesmo instante, a Senhora decidia sua saída para Vendôme.
528 1758      |              notícias suas, também da Senhora sua mãe e de seus caros
529 1758      |      inutilmente em sua última carta, Senhora Marquesa, se era mencionado
530 1758      |             Não teria demorado tanto, Senhora Marquesa, para lhe escrever,
531 1758      |          Queira também aceitar, com a Senhora Viscondessa d’Hurbal, todos
532 1759      |              em 3 de agosto de 1873~ ~Senhora Marquesa,~ ~Não acho que
533 1759      |               a doença inquietante da Senhora de Saint Maur. A natureza
534 1759      |            instâncias às suas e às da Senhora sua mãe para que Deus, segundo
535 1759      |     necessidade de ordem maior para a Senhora ou os seus, espiritualmente
536 1759      |               breve consolação para a Senhora, que tem a indulgência de
537 1759      |               e indigna parte, feliz, Senhora, por lhe testemunhar assim
538 1759      |            devotamento. Peço também à Senhora sua mãe para aceitar com
539 1759      |            sua mãe para aceitar com a Senhora o protesto desses sentimentos
540 1760      |                16 de agosto de 1873~ ~Senhora Marquesa,~ ~Tomo uma parte
541 1760      |           família pelo falecimento da Senhora de Saint Maur. Desde a recepção
542 1760      |             encontrava essa excelente senhora deve ter tornado para ela
543 1760      |             vida. Sua própria tarefa, Senhora Marquesa, se ampliará na
544 1760      |             mesma medida. Deus dará à Senhora d’Hurbal e à própria senhora
545 1760      |          Senhora d’Hurbal e à própria senhora dupla graça para que, por
546 1760      |            pesar que se dignou, com a Senhora sua mãe, me exprimir a respeito
547 1760      |              todavia, de assegurá-la, Senhora, de que teria sido para
548 1760      |               indulgente e boa como a Senhora, de trazer, em lugar de
549 1760      |             uma doce intimidade que a Senhora d’Hurbal e a Senhora tinham
550 1760      |            que a Senhora d’Hurbal e a Senhora tinham a condescendência
551 1760      |              votos.~ ~Queira aceitar, Senhora Marquesa, e partilhar com
552 1760      |           Marquesa, e partilhar com a Senhora d’Hurbal, todos os sentimentos
553 1762      |              18 de setembro de 1873~ ~Senhora Marquesa,~ ~Começo a conceber
554 1762      |                portanto, solicitar da Senhora Marquesa algumas linhas
555 1762      |               me tranqüilizem sobre a Senhora, sobre a Senhora sua mãe
556 1762      |              sobre a Senhora, sobre a Senhora sua mãe e sobre seus grandes
557 1762      |                 nem algum dos seus. A Senhora d’Hurbal, na falta da Senhora
558 1762      |         Senhora d’Hurbal, na falta da Senhora mesma, me teria avisado
559 1762      |          descanso? Perdão! por favor, Senhora, por esse tipo de inquisição
560 1762      |               se possa ver. Por isso, Senhora Marquesa, escrevo-lhe somente
561 1762      |               ainda bastante longe da Senhora. Espero que não tenha podido
562 1762      |               na fé e na paz.~Queira, Senhora Marquesa, aceitar para si,
563 1762      |               aceitar para si, para a Senhora sua mãe e para todos os
564 1763      |                7 de outubro de 1873~ ~Senhora Marquesa,~ ~Lendo sua amável
565 1763      |               fé ilumina os passos! A Senhora de St Maur, a Senhora de
566 1763      |               A Senhora de St Maur, a Senhora de Mirville, seus bons pais
567 1763      |             começa novamente a gozar, Senhora, e de que sente tanto mais
568 1763      |              penosamente sentida pela Senhora. É o sol depois do tempo
569 1763      |                   Lamento muito com a Senhora Marquesa que não tenha conseguido
570 1763      |       aguardar uma próxima carta sua, Senhora, se me permitir, para ter
571 1763      |        permitir, para ter notícias da Senhora sua mãe, que me diz estar
572 1763      |              pouco. Nunca a separo da Senhora em meus pensamentos, em
573 1763      |             desejo.~ ~Queira aceitar, Senhora Marquesa, os novos protestos
574 1765      |               28 de outubro de 1873~ ~Senhora Marquesa,~ ~Tomei vivamente
575 1765      |             ocasião do falecimento da Senhora [de la Bouteresse] sua cunhada.
576 1765      |           verdadeiro devotamento pela Senhora lhe tinham muito ampliado.
577 1765      |      circunstâncias do falecimento da Senhora sua cunhada, liberada de
578 1765      |           reservada. Como poderíamos, Senhora Marquesa, nos preocupar
579 1765      |           amá-Lo. É neste pensamento, Senhora, que procura adorá-Lo e
580 1765      |                 Espero que a saúde da Senhora d’Hurbal esteja totalmente
581 1765      |              Agradeço-lhe de antemão, Senhora, pela caridosa esmola que
582 1765      |         recusá-la, já que será para a Senhora um mérito diante de Deus
583 1766      |               6 de novembro de 1873~ ~Senhora Marquesa,~ ~Recebi sua carta,
584 1766      |             Muito obrigado mil vezes, Senhora Marquesa, por sua amável
585 1766      |                Afaste, portanto, cara Senhora, preocupações mal fundadas
586 1766      |             tempo oportuno.~ ~Queira, Senhora Marquesa, oferecer minhas
587 1766      |          oferecer minhas homenagens à Senhora sua mãe e também minhas
588 1768      |              26 de novembro de 1873~ ~Senhora Marquesa,~ ~Noto claramente,
589 1768      |                Noto claramente, com a Senhora, que as provações e contrariedades
590 1768      |             neste mundo e que, para a Senhora em particular, estão longe
591 1768      |             para sua boa mãe e para a Senhora, que seu jovem casal deseja
592 1768      |                O difícil será, para a Senhora d’Hurbal e para a Senhora,
593 1768      |             Senhora d’Hurbal e para a Senhora, dominarem esse primeiro
594 1768      |               Laurent. De seu lado, a Senhora sua mãe e a Senhora não
595 1768      |           lado, a Senhora sua mãe e a Senhora não teriam mais sociedade
596 1768      |              e maduras reflexões.~ ~A Senhora Marquesa me perdoará dizer
597 1768      |         longamente meu parecer, mas a Senhora me encorajou a isso, tomei
598 1768      |               terra, para preparar na Senhora um amor maior dos bens espirituais.
599 1768      |           Ponho-me humildemente com a Senhora, nessa santa obra, na qual
600 1768      |              possível447.~ ~Ofereço à Senhora d’Hurbal minhas profundas
601 1768      |      profundas homenagens e lhe peço, Senhora Marquesa, para aceitar meus
602 1769      |              13 de dezembro de 1873~ ~Senhora Marquesa,~ ~Seus caros filhos,
603 1769      |               novo golpe será, para a Senhora, no recurso ao Pai das misericórdias.
604 1769      |              Santa Missa sobretudo, à Senhora e a tudo o que lhe é caro.
605 1769      |               no fundo do coração”. A Senhora responderá, tenho certeza: “
606 1769      |              confiança e derramará na Senhora como que uma plenitude de
607 1769      |              sua parte ou da parte da Senhora d’Hurbal, para lhe fazer
608 1769      |           indicada. Acho, perdoe-me a Senhora ainda esta palavra, que
609 1769      |             todo lugar. Perdoe isso a Senhora ao sincero e afetuoso devotamento
610 1769      |             vê-lo. ~ ~Queira aceitar, Senhora Marquesa, os novos protestos
611 1773      |                2 de janeiro de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~Sua amável bondade
612 1773      |          oferecendo-lhe, assim como à Senhora sua mãe, minhas homenagens,
613 1773      |         desejo sincero que exprimo, à Senhora e a tudo o que lhe é caro,
614 1773      |          entreter só brevemente com a Senhora, desta vez, visto que a
615 1773      |               bem mais doce, quando a Senhora sua mãe e a Senhora nos
616 1773      |          quando a Senhora sua mãe e a Senhora nos serão devolvidas. Do
617 1773      |              um, sua venerada mãe e a Senhora serão as bem-vindas.~ ~Acho
618 1773      |                ao mesmo tempo, para a Senhora e para a Senhora d’Hurbal,
619 1773      |               para a Senhora e para a Senhora d’Hurbal, alguns dias de
620 1775      |               20 de janeiro de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~Acolho com uma
621 1775      |         conveniência que terá, para a Senhora e para a Senhora sua mãe,
622 1775      |               para a Senhora e para a Senhora sua mãe, a residência que
623 1775      |         certeza, para chegar perto da Senhora. O coração passará para
624 1775      |         pernas, e o desejo de rever a Senhora sua mãe e a Senhora Marquesa,
625 1775      |           rever a Senhora sua mãe e a Senhora Marquesa, há muito tempo
626 1775      |               de fevereiro.~ ~Queira, Senhora Marquesa, fazer aceitar
627 1775      |          Marquesa, fazer aceitar pela Senhora Viscondessa d’Hurbal minhas
628 1775      |             que a sua, em particular, Senhora, seja forte para a viagem.
629 1777      |              4 de fevereiro de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~Tive a honra
630 1777      |               mais conveniente para a Senhora. Infelizmente, a carta,
631 1777      |            que devia fazê-la chegar à Senhora, foi esquecida em sua caderneta
632 1777      |       quinta-feira. Ouso contar que a Senhora e a Senhora sua mãe estariam
633 1777      |              contar que a Senhora e a Senhora sua mãe estariam bem livres
634 1777      |       liberdade de indicar.~ ~Queira, Senhora Marquesa, aceitar, com a
635 1777      |              Marquesa, aceitar, com a Senhora sua mãe, as mui respeitosas
636 1778      |              5 de fevereiro de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~Tenho a honra
637 1778      |          minhas humildes homenagens à Senhora Viscondessa d’Hurbal e à
638 1778      |              Viscondessa d’Hurbal e à Senhora Marquesa d’Houdetot. Espero
639 1780      |             14 de fevereiro de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~Tenho a honra
640 1780      |           Oratório. Dará certamente à Senhora sua mãe e à Senhora um perfeito
641 1780      |      certamente à Senhora sua mãe e à Senhora um perfeito acolhimento.~ ~
642 1780      |       artefatos de bronze.~ ~Renovo à Senhora Marquesa e à sua tão boa
643 1781      |             direção espiritual. São a Senhora Viscondessa d’Hurbal e sua
644 1781      |     Viscondessa d’Hurbal e sua filha, Senhora Marquesa de Houdetot, morando
645 1783      |        Chaville, 4 de março de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~Espero visitar
646 1783      |          Marquesa,~ ~Espero visitar a Senhora sua mãe e a Sra. amanhã,
647 1783      |              num outro dia.~ ~Queira, Senhora Marquesa, aceitar para a
648 1783      |              Marquesa, aceitar para a Senhora Viscondessa d’Hurbal e para
649 1785      |       Chaville, 30 de março de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~Como estou comovido
650 1785      |             Penso, de meu lado, na da Senhora sua mãe que faz, em conseqüência
651 1785      |               um alegre Aleluia com a Senhora no lindo dia da Páscoa.~ ~
652 1785      |                suas intenções e as da Senhora Viscondessa d’Hurbal, e,
653 1785      |           fiel para tudo o que toca a Senhora e toda sua querida família.~ ~
654 1785      |             fazer aceitar também pela Senhora sua mãe, meus sentimentos
655 1786      |        Chaville, 9 de abril de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~Sua tão perseverante
656 1786      |           Estou feliz por saber que a Senhora sua mãe, enfim restabelecida
657 1786      |            semanas.~ ~Queira aceitar, Senhora Marquesa, com minhas respeitosas
658 1787      |      Vaugirard, 11 de abril de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~Mal me tinha
659 1787      |             que o inspira e exprimo à Senhora minha mais viva gratidão. ~ ~
660 1787      |             Queira aceitar, excelente Senhora, a sincera expressão dessa
661 1787      |          verdadeiro transtorno para a Senhora e ao seu redor.~ ~ ~
662 1788      |      Vaugirard, 18 de abril de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~Vim ontem a
663 1788      |           gratidão.~ ~Queira aceitar, Senhora Marquesa, e partilhar com
664 1788      |           Marquesa, e partilhar com a Senhora sua mãe, todos os meus sentimentos
665 1789      |       Chaville, 21 de abril de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~Ponho tanta
666 1789      |           quanta amável bondade põe a senhora em me oferecê-los. Para
667 1789      |           para certificar-me de que a Senhora d’Hurbal anda completamente
668 1789      |             completamente boa e que a Senhora mesma firmou plenamente
669 1789      |       plenamente sua saúde.~ ~Queira, Senhora Marquesa, aceitar todos
670 1790      |        Vaugirard, 9 de maio de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~Como fico comovido
671 1790      |               tipos de bênçãos para a Senhora, para sua boa mãe e para
672 1790      |        efeitos.~ ~Obrigado mil vezes, Senhora, pela visita que quer bondosamente
673 1790      |             deixarei de retribuí-la à senhora com diligência, por pouco
674 1790      |          devolvido.~ ~Queira aceitar, Senhora Marquesa, para a Senhora
675 1790      |              Senhora Marquesa, para a Senhora sua mãe e para si mesma,
676 1792      |       Chaville, 29 de junho de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~Se não estivesse
677 1792      |          recurso para conversar com a Senhora? Mais vale fazer sofrer
678 1792      |             família, em particular, a Senhora o experimenta bem neste
679 1792      |              piedosas intenções que a Senhora sua mãe e a própria Senhora
680 1792      |           Senhora sua mãe e a própria Senhora me recomendaram. É-me bem
681 1795      |       Chaville, 2 de agosto de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~A Senhora permite
682 1795      |                 Senhora Marquesa,~ ~A Senhora permite que, para lhe escrever,
683 1795      |      sentimentos devotados para com a Senhora e os seus, bem particularmente
684 1795      |            particularmente para com a Senhora sua mãe e seus caros filhos.
685 1795      |          impressionável e sensível. A senhora o experimenta duramente
686 1795      |             certeza de que rezo com a Senhora, para que inspiração e fortaleza
687 1795      |             Muito obrigado mil vezes, Senhora Marquesa, por suas oferendas
688 1795      |      completamente refeito.~ ~Queira, Senhora Marquesa, fazer aceitar
689 1795      |              respeitosas lembranças à Senhora sua mãe, e receber, pessoalmente,
690 1797      |                29 de agosto de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~Resigno-me a
691 1797      |              de suas orações e das da Senhora sua mãe. Pode bem presumir,
692 1797      |               mãe. Pode bem presumir, Senhora, nessas condições, que fui
693 1797      |            votei. Peço-lhe, portanto, Senhora Marquesa, para aceitar-lhes
694 1797      |               protestos, assim como a Senhora Viscondessa d’Hurbal, e
695 1799      |               6 de setembro de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~O R.P. Le Prevost
696 1799      |            inviolável apego à própria Senhora Marquesa, à Senhora sua
697 1799      |           própria Senhora Marquesa, à Senhora sua mãe e a seus caros filhos.~ ~
698 1801      |              27 de setembro de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~Não quero, apesar
699 1801      |               vontade divina. Pedirá, Senhora, assim como sua boa mãe,
700 1801      |            família.~ ~Queira aceitar, Senhora, assim como a Viscondessa
701 1804      |               21 de outubro de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~Apresso-me a
702 1804      |    conformarmo-nos em tudo, como faz, Senhora Marquesa, à boa vontade
703 1804      |            Celeste.~ ~Queira aceitar, Senhora, a expressão do profundo
704 1805      |               28 de outubro de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~O bom Deus,
705 1805      |              particularmente às suas, Senhora, um prolongamento de vida
706 1805      |               menos sensível do que à Senhora Marquesa, e a estamos pressentindo
707 1805      |            orações.~ ~Queira receber, Senhora Marquesa, os protestos do
708 1806      |               30 de outubro de 1874~ ~Senhora Marquesa,~ ~Nosso bom Padre
709 1806      |          redor de sua cama. Bem sabe, Senhora, que seu coração, tão cheio
710 1806      |            11h., em Chaville mesmo. A Senhora se unirá sem dúvida de longe
711 1806      |        pedir-lhe para aceitar, para a Senhora e toda a sua família, os
712 1806      |         respeito nos quais permaneço,~Senhora Marquesa,~Seu humilde e