1354 - ao Sr. Jouin

Simpatia testemunhada por ocasião de seu acidente. Correção de erros de francês.

Chaville, 2 de novembro de 1868

Meu caríssimo filho em N.S.,

Todos tomamos parte no acidente, no qual correu o risco de se machucar bastante. Mas, tranqüilizados, ao mesmo tempo, pelos detalhes que nos transmitiam nossos irmãos sobre as conseqüências que podia ter sua queda, agradecemos a Deus e à Santa Virgem que os preservaram visivelmente de um mal mais grave. Permaneçamos sempre sob sua guarda, para que não nos aconteça nada de seriamente deplorável.

Agradeço-lhe por suas cartas, que nos interessam fazendo-nos acompanhar as particularidades de sua vida quotidiana. Essa obrigação de escrever mais vezes lhe será útil. Ela o acostumará aos poucos a pôr mais ordem em suas narrativas e o formará talvez também a colocar a ortografia.

Assinalo-lhe particularmente duas palavras entre várias outras que deve retificar: escreve que viu um busque, é buste que deve dizer: um “busque” é a lâmina de aço ou de baleia que as damas põem em seu espartilho.

Não se deve dizer também a cadeia Lamertine, mas a cadeia Mamertine.

Você terá sido informado com uma tristeza particular da morte de nosso caro Sr. Girard, que conhecia muito. Reze muito por ele, nestes dias, sobretudo, que a Igreja consagra à lembrança dos que deixaram este mundo. Esperemos que esteja num lugar melhor.

Adeus, meu caríssimo filho, acredite em toda a minha afeição em N.S.

                                               Le Prevost