bold = Main text
   Chapter, Paragraph                           grey = Comment text

 1  I       |                                   I.~ÚVOD~
 2  I,2     |       pevnou nádejou, že v Európe i na svete sa prekoná to,
 3  I,3     |           s náboženskou pamiatkou i historicko-kultúrny záujem
 4 II,4     |         známy. Neskoršie ho cisár i patriarcha vyslal k Saracénom.
 5 II,5     |          z dôležitého občianskeho i náboženského strediska,
 6 II,5     |   medzitým nastúpil po Mikulášovi I., Schválil slovanské bohoslužobné
 7 II,7     | starobylými cirkvami.~Preto "muži i ženy, malí i veľkí, bohatí
 8 II,7     |          Preto "muži i ženy, malí i veľkí, bohatí i chudobní,
 9 II,7     |        ženy, malí i veľkí, bohatí i chudobní, slobodní i nevoľní,
10 II,7     |       bohatí i chudobní, slobodní i nevoľní, vdovy i siroty,
11 II,7     |         slobodní i nevoľní, vdovy i siroty, cudzinci i domáci,
12 II,7     |          vdovy i siroty, cudzinci i domáci, zdraví i chorí"11
13 II,7     |         cudzinci i domáci, zdraví i chorí"11 všetci tvorili
14 III,9    |       učitelia, kresťania z Vlách i Grécka i z Nemiec, učia
15 III,9    |        kresťania z Vlách i Grécka i z Nemiec, učia nás rozlične.
16 III,9    |        cisárovi: "Hoci som ustatý i chorý na tele, s radosťou
17 III,11   |       roku 867 od pápeža Mikuláša I. a potom v roku 879 od pápeža
18 III,11   |          rasovými predsudkami ako i pred každou národnou povýšenosťou.
19 IV,12    |           radi počujú a cítia, že i títo svätí bratia boli v
20 IV,12    |          a mali byzantskú výchovu i vzdelanie; prináležali teda
21 IV,12    |     prináležali teda k občianskej i cirkevnej tradícii kresťanského
22 IV,12    |           uvedomovali starobylosť i oprávnenosť týchto posvätných
23 IV,12    |       pokušenie odstrániť ju a to i donucovacími prostriedkami.~
24 IV,13    |     pokladali za svoju povinnosť, i keď boli poddanými východnej
25 IV,13(21)|              Nástupcovia Mikuláša I. i keď boli ustarostení
26 IV,13(21)|           Nástupcovia Mikuláša I. i keď boli ustarostení kvôli
27 IV,14    |      kanonickej jednote s rímskou i carihradskou cirkvou, ako
28 IV,15    |         misionárske poslanie. Ale i voči rímskej cirkvi, ktorej
29 IV,15    |           sv. Petra, 27 a podobne i voči cirkvi vznikajúcej
30 IV,15    |           za svoju, a ktorú vedel i brániť, pretože bol presvedčený,
31 IV,15    |           v práve pred cirkevnými i občianskymi vládnymi predstaviteľmi.
32  V,16    |          Cirkvi svoje dary, takže i celok i jednotlivé časti
33  V,16    |         svoje dary, takže i celok i jednotlivé časti sa obohacujú,
34  V,18    |           18. Cirkev je katolícka i preto, že vo všetkých ľudských
35  V,19    |      spojila navzájom medzi sebou i s Bohom v jeho pravde a
36  V,19(37)|                  Vita Constantini I, 1: ed. cit., str. 169.~
37  V,20    |         cirkevného pokladu "staré i nové veci",38 bolo odovzdávané
38  V,20    |         ktorá bola teraz založená i v tejto časti Európy. Preto
39  V,20    |         Božieho zjavenia v Starom i v Novom zákone: "Po tomto
40  V,20    |          dobré dielo; jeho čnosti i boje prirovnáme bez tohto,
41 VI,22    |     Cyrila a Metoda je v dejinách i v živote týchto kmeňov a
42 VII,25   |       obohacovať európsku kultúru i jej náboženské tradíciu
43 VII,26   |           spoločenstvu na Východe i na Západe, v ktorom vyhradili
44 VII,27   |      sesterských cirkví, západnej i východnej. Ony sa usilujú
45 VII,27   |         Európy, nielen pokiaľ ide i jej kresťanské náboženské
46 VII,27   |  vzájomného spoločenstva v Cirkvi i spoločnosti. K tomuto cieľu
47 VIII,29  |           život národov a dokonca i posvätné zväzky kresťanského
48 VIII,29  |            grécky a slovansky",47 i vzývali pri nej Boha a vzdávali
49 VIII,30  |          zahrňuje celý jeho život i dejiny všetkých národov.~
50 VIII,30  |       náležitú chválu v súkromnom i verejnom živote!~- Kiežby
51 VIII,31  |     zveriť celú včerajšiu, dnešnú i budúcu Cirkev v Európe a
52 VIII,31  |          spásy, ktoré je povolaná i dnes uskutočňovať v celom
53 VIII,32  |        príhovor Matku tvojho Syna i Cirkvi, Matku tvojich apoštolov
54 VIII,32  |           apoštolov Petra a Pavla i svätého Benedikta, Cyrila
55 VIII,32  |      Metoda, Augustína a Bonifáca i všetkých ostatných hlásateľov