bold = Main text
     Document, Number                                       grey = Comment text

3001    GE,2      |                 psychológie, pedagogiky a didak tiky, treba pomáhať
3002    GE,2      |               tiky, treba pomáhať deťom a mládeži súladne rozvíjať
3003    GE,2      |                rozvíjať fyzické, mravné a intelektuálne schopnosti
3004    GE,2      |                intelektuálne schopnosti a postupne nadobúdať čoraz
3005    GE,2      |         zušľachťovanie vlastného života a o dosiahnutie skutočnej
3006    GE,2      |          dosiahnutie skutočnej slobody, a pritom smelo a vytrvalo
3007    GE,2      |                 slobody, a pritom smelo a vytrvalo prekonávať prekážky.
3008    GE,2      |                majú dostať aj pozitívnu a múdru sexuálnu výchovu.
3009    GE,2      |          náležite nakladajúc potrebnými a primeranými prostriedkami -
3010    GE,2      |          porozumenie pre dialóg s inými a ochotne spolupracovali v
3011    GE,2      |              rovnako vyhlasuje, že deti a mládež majú právo byť vedené
3012    GE,2      |               správnemu mravnému úsudku a k osobnému osvojeniu si
3013    GE,2      |                 dokonalejšiemu poznaniu a milovaniu Boha. Preto naliehavo
3014    GE,2      |          pozbavená tohto svätého práva. A povzbudzuje synov a dcéry
3015    GE,2      |              práva. A povzbudzuje synov a dcéry Cirkvi, aby veľkodušne
3016    GE,2      |               aby sa dobrodenia výchovy a vzdelania mohli primeranejšie
3017    GE,2      |           vzdelania mohli primeranejšie a rýchlejšie šíriť medzi všetkými
3018    GE,2      |              výchovu, pretože sa z vody a Ducha Svätého stali novým
3019    GE,2      |          Svätého stali novým stvorením8 a nazývajú sa i sú dietkami
3020    GE,2      |                klaňať Bohu Otcu v duchu a pravde (porov. Jn 4,23),
3021    GE,2      |             zvlášť liturgickými úkonmi, a priúčali sa správať vo svojom
3022    GE,2      |               svojom živote spravodlivo a naozaj sväto ako noví ľudia (
3023    GE,2      |              ľudia (porov. Ef 4,22-24), a tak dospeli v zrelého muža,
3024    GE,2      |              Kristovho (porov. Ef 4.13) a pričinili sa o rast tajomného
3025    GE,2      |                v sebe (porov. 1Pt 3,15) a napomáhať stvárňovať svet
3026    GE,2      |                 ich treba mať za prvých a hlavných vychovávateľov
3027    GE,2      |             ovzdušie, preniknuté láskou a úctou k Bohu a ľuďom, ktoré
3028    GE,2      |        preniknuté láskou a úctou k Bohu a ľuďom, ktoré napomáhajú
3029    GE,2      |                 napomáhajú úplnú osobnú a spoločenskú výchovu detí.
3030    GE,2      |                dine, obdarenej milosťou a poslaním sviatostného manželstva,
3031    GE,2      |         vnímavými voči Bohu, ctiť si ho a milovať aj blížneho, súhlasne
3032    GE,2      |           spoločnosti, ako aj o Cirkvi. A napokon prostredníctvom
3033    GE,2      |                občianskeho spoločenstva a medzi ľud Boží. Nech si
3034    GE,2      |             kresťanská rodina pre život a rozvoj samého ľudu Božieho12.~
3035    GE,2      |                Preto okrem práv rodičov a tých, ktorým oni zveria
3036    GE,2      |               vinností, isté povinnosti a práva má na poli výchovy
3037    GE,2      |         spôsobom: má chrániť povinnosti a práva rodičov a ostatných
3038    GE,2      |              povinnosti a práva rodičov a ostatných výchovných činiteľov;
3039    GE,2      |                výchovu tam, kde rodičia a iné spoločnosti neplnia
3040    GE,2      |                  zakladať vlastné školy a zstavy13.~Konečne osobitným
3041    GE,2(12)  |            Cirkvi, Lumen gentium, č. 11 a 35: AAS 57 (1965), str.
3042    GE,2(12)  |                  AAS 57 (1965), str. 16 a 40 n.~
3043    GE,2      |  vychovávateľská povinnosť týka Cirkvi, a to nielen preto, že ju treba
3044    GE,2      |               všetkým ľuďom cestu spásy a veriacim udeľovať život
3045    GE,2      |                 udeľovať život v Kristu a starostlivo im poskytovať
3046    GE,2      |             dobro pozemskej spoločnosti a budovala ľudskejší svet15.~
3047    GE,2      |              tým, ktoré sú jej vlastné, a medzi nimi je na prvom mieste
3048    GE,2(15)  |     naliehavejšie potreby súčasnej doby a zo všetkých síl sa snažia,
3049    GE,2(15)  |           dostalo úplnejšieho vzdelania a aby sa mohli zapojiť do
3050    GE,2      |        katechizmu16. Katechéza osvecuje a posilňuje vieru, udržuje
3051    GE,2      |         Kristovho, privádza k povedomej a činnej účasti na liturgickom
3052    GE,2(16)  |                 Christus Dominus, č. 13 a 14.~
3053    GE,2      |                 liturgickom tajomstve17 a pobáda k apoštolskej činnosti.
3054    GE,2      |             význam aj iným prostriedkom a snaží sa ich povzniesť a
3055    GE,2      |                a snaží sa ich povzniesť a preniknúť svojím duchom:
3056    GE,2      |             vlastníctvom celého ľudstva a majú veľkú vzdelávaciu a
3057    GE,2      |                a majú veľkú vzdelávaciu a výchovnú účinnosť, ako sú
3058    GE,2      |                 mládežnícke organizácie a zvlášť školy.~5) Medzi všetkými
3059    GE,2(18)  |    prostriedkoch, Inter mirifica, č. 13 a 14: AAS 56 (1964), str 149
3060    GE,2      |         pripravovať na budúce povolanie a umožniť vzájomné porozumenie
3061    GE,2      |                žiakmi rozmanitej povahy a rozličného postavenia. Škola
3062    GE,2      |          stredisko, na ktorého činnosti a rozvoji majú spolupracovať
3063    GE,2      |           rozmanité kultúrne, občianske a náboženské organizácie,
3064    GE,2      |       organizácie, občianska spoločnosť a celé ľudské spoločenstvo.~
3065    GE,2      |               úlohu vyučovať v školách, a pomáhať tak rodičom pri
3066    GE,2      |      starostlivú prípravu, ako aj stálu a pohotovú schopnosť obnovy
3067    GE,2      |               pohotovú schopnosť obnovy a adaptácie.~6) Rodičia majú
3068    GE,2      |                 majú prvoradú povinnosť a neodcudziteľné právo vychovávať
3069    GE,2      |   neodcudziteľné právo vychovávať deti, a preto majú mať skutočnú
3070    GE,2      |          Verejná moc je povinná chrániť a brániť občianske slobody,
3071    GE,2      |               brániť občianske slobody, a teda súhlasne s požiadavkami
3072    GE,2      |              účasti na kultúrnom živote a náležite sa pripravili na
3073    GE,2      |          vykonávanie svojich povinností a práv. A teda štát má chrániť
3074    GE,2      |              svojich povinností a práv. A teda štát má chrániť právo
3075    GE,2      |                 na spôsobilosť učiteľov a na úroveň vyučovania, starať
3076    GE,2      |             starať sa o zdravie žiactva a vôbec o rozvoj celého školstva.
3077    GE,2      |                 princíp subsidiárnosti, a teda nemá pripustiť nijaký
3078    GE,2      |           právam človeka, ba aj pokroku a šíreniu kultúry, pokojnému
3079    GE,2      |            hľadanie vhodných výchovných a študijných metód a prípravu
3080    GE,2      |           výchovných a študijných metód a prípravu učiteľov, ktorí
3081    GE,2      |               dobre vychovávať mlá dež, a aby vcelku pomáhali škole
3082    GE,2      |       zodpovednosti za svedomitú mravnú a náboženskú výchovu všetkých
3083    GE,2      |             sledovať s osobitnou láskou a pomocou množstvo tých, čo
3084    GE,2      |        životného svedectva ich učiteľov a nadriadených, ďalej apoštolskou
3085    GE,2      |                činnosťou spolužiakov23, a zvlášť účinkovaním kňazov
3086    GE,2      |               zvlášť účinkovaním kňazov a laikov, čo ich vyučujú náboženstvo, -
3087    GE,2      |              ich vyučujú náboženstvo, - a to spôsobom, ktorý berie
3088    GE,2      |                ktorý berie do úvahy vek a iné okolnosti - a čo im
3089    GE,2      |             úvahy vek a iné okolnosti - a čo im podľa miestnych časových
3090    GE,2      |            dispozícii tieto prostriedky a mohli súladne napredovať
3091    GE,2      |                 tie občianske vrchnosti a spoločenstvá, ktorú berú
3092    GE,2      |         všetkých školách podľa mravných a náboženských zásad vlastných
3093    GE,2(23)  |              vyvíjať katolícki učitelia a spolužiaci.~
3094    GE,2      |                 tie isté kultúrne ciele a ľudskú výchovu mládeže ako
3095    GE,2      |               preniknuté duchom slobody a lásky podľa evanjelia, že
3096    GE,2      |               ktorým sa stali pri krste a konečne že dáva do súladu
3097    GE,2      |              nadobúdajú o svete, živote a človeku25. Takýmto spôsobom
3098    GE,2      |              zveľaďovaní pozemskej obce a zároveň ich pripravuje pre
3099    GE,2      |                aby sa svojím príkladným a apoštolským životom stali
3100    GE,2      |           kvasom ľudského spoločenstva.~A teda obrovský význam katolíckej
3101    GE,2      |               Boží plnil svoje poslanie a umožňuje obojstranne užitočný
3102    GE,2      |           užitočný dialóg medzi Cirkvou a ľudskou spoločnosťou. Preto
3103    GE,2      |                Cirkvi slobodne zakladať a spravovať školy každého
3104    GE,2      |           spravovať školy každého druhu a stupňa - ako sa o tom už
3105    GE,2(25)  |                Lacensis III, col. 1334, a/b; Pius XI., enc. Divini
3106    GE,2      |            učiteľského úradu Cirkvi26 - a pripomína, že uplatňovanie
3107    GE,2      |               môže uskutočniť svoj cieľ a svoj program27. Preto nech
3108    GE,2(26)  |                provinčné cirkevné snemy a najnovšie deklarácie viacerých
3109    GE,2      |             patričnými vysvedčeniami -, a nech dôkladne ovládajú vychovávateľské
3110    GE,2      |                 žiakmi kresťanská láska a nech sa dajú viesť apoštolským
3111    GE,2      |              duchom, aby svojím životom a učením vydávali svedectvo
3112    GE,2      |         činnosti na rozdielnosť pohlaví a na osobitné určenie, ktoré
3113    GE,2      |        Prozreteľnosť stanovila v rodine a spoločnosti jednému i druhému
3114    GE,2      |           osobnú činnosť svojich žiakov a nech ich aj po skončení
3115    GE,2      |                pravým cirkevným duchom. A svätý cirkevný snem vyhlasuje,
3116    GE,2      |            ktorý je zvrchovane aktuálny a potrebný i v našich časoch,
3117    GE,2      |             potrebný i v našich časoch, a okrem toho je to skutočná
3118    GE,2      |              nakoľko to dovoľujú časové a miestne okolnosti, udržovať
3119    GE,2      |              ich podľa svojich možností a spolupracovať s nimi pre
3120    GE,2      |          oblastiach.~Ináč pri zakladaní a organizovaní katolíckych
3121    GE,2      |                 vyžaduje časový vý voj. A teda, kým sa aj naďalej
3122    GE,2      |            naďalej treba venovať nižším a stredným školám - keďže
3123    GE,2      |             podmienky, ako sú odborné30 a technické školy, ústavy
3124    GE,2      |             potrebujú zvláštnu opateru, a školy, v ktorých sa pripravujú
3125    GE,2      |                nešetrili nijakých obetí a pomáhali katolíckym školám
3126    GE,2      |            pomoc pre nedostatok opatery a lásky, alebo ktorým chýba
3127    GE,2      |              stupňa, najmä o univerzity a vysokoškolské fakulty. A
3128    GE,2      |                a vysokoškolské fakulty. A v tých, ktoré od nej závisia,
3129    GE,2      |                 svojich vlastných zásad a metód, v slobode charakteristickej
3130    GE,2      |  charakteristickej pre vedecké bádanie, a tak sa stále viac prehlbovalo
3131    GE,2      |                prehlbovalo ich poznanie a dôkladným pozorovaním nových
3132    GE,2      |            pozorovaním nových problémov a výskumov, ktoré postupom
3133    GE,2      |            čoraz očividnejšie, že viera a rozum smerujú k tej istej
3134    GE,2      |                učili cirkevní učitelia, a najmä svätý Tomáš Akvínsky31.
3135    GE,2      |                sa priam verejne, trvalo a všestranne zúčastňovať na
3136    GE,2      |          snahách o vyšší kultúrny život a poslucháčom katolíckych
3137    GE,2      |     zodpovednejšie miesta v spoločnosti a byť svedkami viery vo svete32.~
3138    GE,2      |                katolíckych univerzitách a fakultách sa majú čo najviac
3139    GE,2      |         zriaďovali katolícke univerzity a fakulty, vhodne rozmiestnené
3140    GE,2      |                skôr vedeckou činnosťou. A nech sú ľahko prís tupné
3141    GE,2      |               nádeje, hoci sú chudobní, a to najmä tým, čo pochádzajú
3142    GE,2      |             Keďže budúcnosť spoločnosti a samej Cirkvi je veľmi úzko
3143    GE,2(32)  |               XII., prejav k profesorom a poslucháčom francúzskych
3144    GE,2      |              výchove všetkých ich synov a dcér, a preto nech sa na
3145    GE,2      |              všetkých ich synov a dcér, a preto nech sa na základe
3146    GE,2      |        univerzitách katolícke internáty a katolícke vysokoškolské
3147    GE,2      |                  kde by bedlivo vybraní a pripravení kňazi, rehoľníci
3148    GE,2      |             pripravení kňazi, rehoľníci a laici poskytovali uni verzitnej
3149    GE,2      |        verzitnej mládeži stálu duchovnú a intelektuálnu pomoc. Osobitná
3150    GE,2      |               by boli súci na učiteľskú a výskumnú činnosť. A tí sa
3151    GE,2      |           učiteľskú a výskumnú činnosť. A tí sa majú pripravovať na
3152    GE,2(33)  |            prejav k akademickému senátu a pos lucháčom Rímskej univerzity,
3153    GE,2(33)  |       spoločnosti väzí najmä v mysliach a srdciach dnešných vysokoškolákov".~
3154    GE,2      |       oddelenými bratmi i s nekresťanmi a riešili sa problémy, ktoré
3155    GE,2      |                o rozvoj posvätných vied a s nimi súvisiacich disciplín
3156    GE,2      |              nimi súvisiacich disciplín a nech naučia svojich poslucháčov
3157    GE,2      |              osvojac si i novšie metódy a prostriedky.~12) Keďže i
3158    GE,2      |                aby sa medzi katolíckymi a ostatnými školami napomáhala
3159    GE,2      |                Táto zvýšená koordinácia a spolupráca prinesie hojné
3160    GE,2      |            nakoľko to predmet dovoľuje. A priam tak univerzity majú
3161    GE,2      |              čas medzi sebou profesorov a vôbec rozvíjať iniciatívy,
3162    GE,2(36)  |                 AAS 55 (1963), str. 284 a inde.
3163    GE        |         vznešenosti výchovného poslania a bola ochotná veľkodušne
3164    GE        |                 rehoľníkom, rehoľniciam a laikom, čo sa v duchu evanjelia
3165    GE        |            významnej výchovnej činnosti a vyučujú na školách každého
3166    GE        |                na školách každého druhu a stupňa. Pritom ich povzbudzuje,
3167    GE        |           podujali, veľkodušne vytrvali a usilovali sa vyniknúť vo
3168    GE        |         Kristovom, v pedagogickom umení a vo vedeckej práci, a tak
3169    GE        |              umení a vo vedeckej práci, a tak sa pričinili nielen
3170    GE        |               potvrdzujeme, nariaďujeme a stanovujeme v Duchu Svätom.
3171    GE        |             stanovujeme v Duchu Svätom. A predpisujeme, aby sa toto
3172   ChD,2      |              vyslobodiť ľud z hriechov1 a posvätiť všetkých ľudí,
3173   ChD,2      |                  ako jeho poslal Otec2, a preto ich posvätil, dajúc
3174   ChD,2      |              sami oslávili Otca na zemi a spasili ľudí. ~
3175   ChD,3      |               poveril pásť svoje ovečky a svojich baránkov, má z Božieho
3176   ChD,3      |             ustanovenia najvyššiu, plnú a bezprostrednú právomoc v
3177   ChD,3      |                 právomoc v správe duší. A pretože je ustanovený za
3178   ChD,3      |                 dobro všeobecnej Cirkvi a o dobro jednotlivých cirkví,
3179   ChD,3      |            apoštolov ako pastieri duší3 a spolu s pápežom a pod jeho
3180   ChD,3      |                 duší3 a spolu s pápežom a pod jeho autoritou majú
3181   ChD,3      |              Lebo Kristus dal apoštolom a ich nástupcom poverenie
3182   ChD,3      |                 ich nástupcom poverenie a moc učiť všetky národy,
3183   ChD,3      |                posväcovať ľudí v pravde a byť ich pastiermi. A tak
3184   ChD,3      |             pravde a byť ich pastiermi. A tak sa biskupi stali skrze
3185   ChD,3      |            ktorého prijali, opravdivými a hodnovernými učiteľmi viery,
3186   ChD,3      |               učiteľmi viery, veľkňazmi a pastiermi5.~Túto svoju biskupskú
3187   ChD,3      |           všetky cirkvi, v spoločenstve a pod autoritou najvyššieho
3188   ChD,3      |         týkajúcich sa učiteľského úradu a duchovnej správy, všetci
3189   ChD        |                              I.~BISKUPI A VŠEOBECNÁ CIRKEV~
3190   ChD,5      |          sviatosti biskupskej vysviacky a hierarchickým spoločenstvom
3191   ChD,5      |    hierarchickým spoločenstvom s hlavou a údmi biskupského kolégia8. „
3192   ChD,5      |              kolégia v učiteľskom úrade a duchovnej správe, ba ktorý
3193   ChD,5      |                hlavou rímskym pápežom - a nikdy nie bez tejto hlavy -
3194   ChD,5      |                  aj nositeľom najvyššej a plnej moci nad celou Cirkvou;
3195   ChD,6      |              krajov sveta podľa postupu a spôsobu, ktorý určil alebo
3196   ChD,7      |          zákonití nástupcovia apoštolov a členovia biskupského kolégia
3197   ChD,7      |                 svoje vzájomné spojenie a prejavovať svoju starostlivosť
3198   ChD,7      |             keďže z Božieho ustanovenia a z povinnosti apoštolského
3199   ChD,7      |             veriaci horlivo podporovali a napomáhali diela šírenia
3200   ChD,7      |                 diela šírenia evanjelia a apoštolátu. Okrem toho nech
3201   ChD,7      |       služobníci oltára, ako aj rehoľní a laickí pomocníci pre misie
3202   ChD,7      |              laickí pomocníci pre misie a pre kraje, ktoré trpia nedostatkom
3203   ChD,7      |            alebo do spomenutých diecéz, a tam vykonávali duchovnú
3204   ChD,8      |             sebe vinú s bratskou láskou a poskytujú naozaj účinnú
3205   ChD,8      |                meno Kristovo osočovanie a úzkosti, sú väznení, alebo
3206   ChD,8      |             činnosť. Tak nech modlitbou a skutkom tíšia a miernia
3207   ChD,8      |               modlitbou a skutkom tíšia a miernia bôle svojich spolubratov. ~
3208   ChD        |                              2. BISKUPI A APOŠTOLSKÁ STOLICA ~
3209   ChD,9      |                                      8. a) Biskupi ako nástupcovia
3210   ChD,9      |                diecézach všetku vlastnú a bezprostrednú riadnu právomoc (
3211   ChD,9      |                Pritom však zostáva vždy a vo všetkom nedotknutá právomoc,
3212   ChD,10     |                 svojej najvyššej, plnej a bezprostrednej právomoci
3213   ChD,10     |             svoju povinnosť v jeho mene a jeho autoritou na dobro
3214   ChD,10     |               autoritou na dobro cirkví a v službe arcipastierov.~
3215   ChD,10     |                 pomoc rímskemu pápežovi a pastierom Cirkvi - dostali
3216   ChD,10(15) |          kardinálom, biskupom, prelátom a iným hodnostárom Rímskej
3217   ChD,11     |               sa ich členovia, úradníci a poradcovia, a priam tak
3218   ChD,11     |                  úradníci a poradcovia, a priam tak legáti rímskeho
3219   ChD,11     |               rozličných krajov Cirkvi, a tak ústredné úrady čiže
3220   ChD,11     |          veľkňazovi o zmýšľaní, túžbach a potrebách všetkých cirkví.~
3221   ChD,11     |           svojimi čnosťami, vedomosťami a skúsenosťami, žeby aj oni
3222   ChD        |                             II.~BISKUPI A PARTIKULÁRNE CIRKVI ČIŽE
3223   ChD,12     |               ktorú on skrze Evanjelium a Eucharistiu zhromažďuje
3224   ChD,12     |              zhromažďuje v Duchu Svätom a v ktorej je skutočne prítomná
3225   ChD,12     |             ktorej je skutočne prítomná a činná jedna, svätá, katolícka
3226   ChD,12     |                 jedna, svätá, katolícka a apoštolská Cirkev Kristova.~
3227   ChD,12     |            veľkňaza vlastnými, riadnymi a bezprostrednými pastiermi
3228   ChD,12     |             nimi učiteľskú, svätiteľskú a správcovskú službu. Oni
3229   ChD,12     |           nepoznajú Kristovo evanjelium a jeho spasiteľné milosrdenstvo,
3230   ChD,12     |                čo je dobré, spravodlivé a pravdivé (Ef 5,9). ~
3231   ChD,13     |                 vedie k zvelebeniu Boha a tým samým k večnej blaženosti18.~
3232   ChD,13     |               samy pozemské skutočnosti a ľudské ustanovizne slúžia
3233   ChD,13     |                slúžia aj spáse človeka, a preto môžu nemálo prispieť
3234   ChD,13     |           učenia Cirkvi ľudskú osobnosť a jej slobodu, ba aj telesný
3235   ChD,13     |              život; rodinu, jej jednotu a stálosť, ako aj plodenie
3236   ChD,13     |                stálosť, ako aj plodenie a výchovu potomstva; občiansku
3237   ChD,13     |          spoločnosť so sovojimi zákonmi a povolaniami; prácu i oddych,
3238   ChD,13     |                vlastnenia, zveľaďovania a spravodlivého rozdeľovania
3239   ChD,13     |              pozemských majetkov, mieru a vojny a bratského spolunažívania
3240   ChD,13     |                 majetkov, mieru a vojny a bratského spolunažívania
3241   ChD,14     |                dalo odpoveď na ťažkosti a problémy, ktoré ľudí najväčšmi
3242   ChD,14     |             ktoré ľudí najväčšmi trápia a znepokojujú. Nech toto učenie
3243   ChD,14     |              Nech toto učenie aj bránia a nech učia i veriacich obraňovať
3244   ChD,14     |              učia i veriacich obraňovať a rozširovať ho. Pri jeho
3245   ChD,14     |                  veriacim i neveriacim, a osobitnú pozornosť nech
3246   ChD,14     |         pozornosť nech venujú chudobným a slabším, lebo im ich poslal
3247   ChD,14     |                 biskupov ísť medzi ľudí a hľadieť s nimi nadpriasť
3248   ChD,14     |                hľadieť s nimi nadpriasť a rozvíjať rozhovor. Aby pri
3249   ChD,14     |               vždy ruka v ruke s láskou a rozum s láskavosťou, musia
3250   ChD,14     |            musia vynikať jasnosťou reči a zároveň poníženosťou a vľúdnosťou,
3251   ChD,14     |             reči a zároveň poníženosťou a vľúdnosťou, ako aj patričnou
3252   ChD,14     |           dôvera totiž zbližuje srdcia, a tak napomáha priateľstvo21.~
3253   ChD,14     |                ktoré sú dnes naporúdzi, a to predovšetkým kázne a
3254   ChD,14     |                 a to predovšetkým kázne a vyučovanie katechizmu -
3255   ChD,14     |          univerzitách, na konferenciách a zhromaždeniach každého druhu.
3256   ChD,14     |        príležitostnými prejavmi v tlači a pomocou rozličných spoločenských
3257   ChD,15     |                 stala živou, rozvinutou a činorodou. Nech pritom dbajú,
3258   ChD,15     |               zachoval správny poriadok a vhodný postup, a to nielen
3259   ChD,15     |               poriadok a vhodný postup, a to nielen čo sa týka preberanej
3260   ChD,15     |                povahy, schopností, veku a životných podmienok poslucháčov,
3261   ChD,15     |        životných podmienok poslucháčov, a aby sa toto vyučovanie zakladalo
3262   ChD,15     |               Písme, tradícii, liturgii a na učiteľskom úrade i živote
3263   ChD,15     |              úlohu náležite pripravili, a teda aby dôkladne poznali
3264   ChD,15     |          dôkladne poznali učenie Cirkvi a aby si po teoretickej i
3265   ChD,15     |           osvojili psychologické zákony a pedagogické disciplíny.~
3266   ChD,16     |               sú vyvolení spomedzi ľudí a ustanovení za zástupcov
3267   ChD,16     |               Bohom, aby prinášali dary a obety za hriechy. Lebo biskupi
3268   ChD,16     |            spolupracovníkmi episkopátu; a závisia od nich aj diakoni,
3269   ChD,16     |            Božiemu v spojení s biskupom a jeho kňazstvom. Sami biskupi
3270   ChD,16     |               správcami, zveľaďovateľmi a strážcami všetkého liturgického
3271   ChD,16     |               do veľkonočného tajomstva a ho prežívali, a tak v jednote
3272   ChD,16     |               tajomstva a ho prežívali, a tak v jednote lásky Kristovej
3273   ChD,16     |                Zotrvávajúc v modlitbách a vysluhovaní slova (Sk 6,
3274   ChD,16     |             jednomyseľní v modlitbách25 a pristupovaním k sviatostiam
3275   ChD,16     |            sviatostiam rástli v milosti a boli vernými svedkami Pána.~
3276   ChD,16     |          svojich duchovných, rehoľníkov a laikov, súhlasne s osobitným
3277   ChD,16(25) |                          Porov. Sk 1,14 a 2,46.~
3278   ChD,16     |           svätosti v láske, poníženosti a jednoduchosti života. Nech
3279   ChD,16     |            najväčšmi napomáhajú kňazské a rehoľné povolania, osobitnú
3280   ChD,17     |            vykonávaní svojho otcovského a pastierskeho úradu nech
3281   ChD,17     |         pastieri, čo poznajú svoje ovce a ktorých aj ony poznajú,
3282   ChD,17     |               sa vyznačujú duchom lásky a starostlivosti voči všetkým,
3283   ChD,17     |             vedomí svojej zodpovednosti a žili i pracovali v spoločenstve
3284   ChD,17     |                 dobré dielo (2Tim 2,21) a „znášajúc všetko kvôli vyvoleným (
3285   ChD,17     |                seba časť ich povinností a starostí, plniac svoju každodennú
3286   ChD,17     |                  Nech ich majú za synov a priateľov28, a preto nech
3287   ChD,17     |                 za synov a priateľov28, a preto nech ich ochotne vypočujú
3288   ChD,17     |               nech ich ochotne vypočujú a nech sa snažia rozvíjať
3289   ChD,17     |               duchovným, intelektuálnym a materiálnym podmienkam,
3290   ChD,17     |             podmienkam, aby mohli sväto a nábožne žiť a verne i účinne
3291   ChD,17     |               mohli sväto a nábožne žiť a verne i účinne konať svoju
3292   ChD,17     |                nech podporujú podujatia a usporadujú osobitné stretnutia,
3293   ChD,17     |                 na obnovu svojho života a jednak, aby si prehĺbili
3294   ChD,17     |                  zvlášť vo svätom Písme a teológii, ďalej o dôležitých
3295   ChD,17     |        dôležitých sociálnych problémoch a nových metódach pastorálnej
3296   ChD,17     |             náležite poznať ich potreby a spoločenské podmienky, v
3297   ChD,17     |               pritom vhodné prostriedky a zvlášť sociálny výskum.
3298   ChD,17     |          domácim, ako aj prisťahovalcom a cudzincom. Pri vykonávaní
3299   ChD,17     |               cirkevných záležitostiach a nech uznávajú aj ich povinnosť
3300   ChD,17     |               uznávajú aj ich povinnosť a právo činne spolupracovať
3301   ChD,17     |                 venujú oddeleným bratom a nech odporúčajú aj veriacim,
3302   ChD,17     |            správali s veľkou ľudskosťou a láskou a napomáhali aj ekumenizmus,
3303   ChD,17     |              veľkou ľudskosťou a láskou a napomáhali aj ekumenizmus,
3304   ChD,18     |                 aj spoločnú koordináciu a vnútornú jednotu všetkých
3305   ChD,18     |                 akékoľvek iné podujatia a ustanovizne sledujúce pastorálne
3306   ChD,18     |               pastorálne ciele vyvíjali a súladne zladili svoju činnosť,
3307   ChD,18     |            každý podľa svojich možností a schopností - a treba im
3308   ChD,18     |                 možností a schopností - a treba im odporúčať rozličné
3309   ChD,18     |               diela laického apoštolátu a zvlášť Katolícku akciu,
3310   ChD,18     |                 aby sa do nich zapojili a ich napomáhali. Nech sa
3311   ChD,18     |          napomáhali. Nech sa napomáhajú a podporujú aj združenia,
3312   ChD,18     |                rozvoj kresťanskej náuky a verejného uctievania Boha,
3313   ChD,18     |            venujú skutkom milosrdenstva a kresťanskej lásky.~Formy
3314   ChD,18     |                do úvahy nielen duchovné a mravné, ale aj sociálne,
3315   ChD,18     |               aj sociálne, demografické a hospodárske podmienky ľudí.
3316   ChD,18     |               podmienky ľudí. Na účinné a úspešné dosiahnutie tohto
3317   ChD,19     |            mnohí vysťahovalci, exulanti a utečenci, námorníci, ako
3318   ChD,19     |             letecký personál, kočovníci a im podobní. Treba urobiť
3319   ChD,19     |          týkajúce sa spomenutých skupín a nech im v svornosti a spojenými
3320   ChD,19     |            skupín a nech im v svornosti a spojenými silami zabezpečia
3321   ChD,19     |             spojenými silami zabezpečia a umožnia vhodnými prostriedkami
3322   ChD,19     |          umožnia vhodnými prostriedkami a opatreniami duchovnú pomoc,
3323   ChD,19     |          prispôsobiac časovým, miestnym a osobným okolnostiam. ~
3324   ChD,20     |               požívajú samo osebe úplnú a dokonalú slobodu a nezávislosť
3325   ChD,20     |                úplnú a dokonalú slobodu a nezávislosť od akejkoľvek
3326   ChD,20     |             styk s Apoštolskou stolicou a inými cirkevnými vrchnosťami
3327   ChD,20     |            inými cirkevnými vrchnosťami a vlastnými podriadenými.~
3328   ChD,20     |            samým napomáhajú aj sociálny a občiansky pokrok a blahobyt,
3329   ChD,20     |             sociálny a občiansky pokrok a blahobyt, činne spolupracujúc
3330   ChD,20     |                 rámci svojej pôsobnosti a spôsobom zodpovedajúcim
3331   ChD,20     |            poslúchať spravodlivé zákony a mať v úcte zákonite ustanovenú
3332   ChD,21     |          biskupov ustanovil Kristus Pán a jej poslanie je duchovné
3333   ChD,21     |                jej poslanie je duchovné a nadprirodzené, svätý všeobecný
3334   ChD,21     |              snem vyhlasuje, že menovať a ustanovovať biskupov je
3335   ChD,21     |         biskupov je vlastným, osobitným a samo osebe bezvýhradným
3336   ChD,21     |         patrične chránil slobodu Cirkvi a primeranejšie a účinnejšie
3337   ChD,21     |          slobodu Cirkvi a primeranejšie a účinnejšie zabezpečil záujmy
3338   ChD,21     |        dezignácie na biskupskú hodnosť. A tie občianske vrchnosti,
3339   ChD,21     |                 vďačne pritom uznávajúc a veľmi si vážiac ich úctivé
3340   ChD,22     |           služba biskupov taká dôležitá a zodpovedná, diecézni biskupi
3341   ChD,22     |            zodpovedná, diecézni biskupi a ostatní, čo sú s nimi po
3342   ChD,23     |            svoje pastorálne povinnosti; a napokon, aby sa podľa možnosti
3343   ChD,23     |            územia diecéz, ako aj účelné a požiadavkám apoštolátu vyhovujúce
3344   ChD,23     |              nielen v záujme duchovných a veriacich, ktorých sa to
3345   ChD,23     |              prv pristúpilo k náležitej a rozvážnej revízii, pokiaľ
3346   ChD,24     |             diecézy čo do osôb, služieb a ustanovizní, aby bola schopná
3347   ChD,24     |              spolu s občianskymi úradmi a spoločenskými ustanovizňami,
3348   ChD,24     |                hospodárske, geografické a historické osobné i miestne
3349   ChD,24     |                  Rozloha územia diecézy a počet jej obyvateľstva má
3350   ChD,24     |               vizitácie, patrične viesť a koordinovať všetku apoštolskú
3351   ChD,24     |           apoštolskú činnosť v diecéze, a najmä poznať svojich kňazov,
3352   ChD,24     |               kňazov, ako aj rehoľníkov a laikov, ktorí majú nejakú
3353   ChD,24     |                 duchovenstvo dostatočné a vhodné pole činnosti, kde
3354   ChD,24     |              vlastné úrady, ustanovizne a diela, ktoré sa v praxi
3355   ChD,24     |      nevyhnutnými pre jej účelnú správu a apoštolskú činnosť. Konečne
3356   ChD,24     |                na udržiavanie personálu a ustanovizní, alebo aspoň
3357   ChD,24     |                primeranými oprávneniami a prípadne aj vysväteného
3358   ChD,24     |              dobre ovláda dotyčný jazyk a prípadne aj prijal biskupskú
3359   ChD,25     |                    24. Čo sa týka zmien a novôt v diecézach, o ktorých
3360   ChD,25     |         predovšetkým biskupov provincií a krajov, ktorých sa to týka.
3361   ChD,25     |             nech predložia svoje návrhy a želania Apoštolskej stolici. ~
3362   ChD,26     |            koadjútora. Týchto pomocných a svätiacich biskupov treba
3363   ChD,26     |          biskupa.~Keďže však sú pomocní a svätiaci biskupi povolaní
3364   ChD,26     |         diecéznemu biskupovi poslušnosť a úctu, a on sám nech má pomocných
3365   ChD,26     |            biskupovi poslušnosť a úctu, a on sám nech má pomocných
3366   ChD,26     |                on sám nech má pomocných a svätiacich biskupov v bratskej
3367   ChD,26     |               biskupov v bratskej láske a vážnosti. ~
3368   ChD,27     |             biskup nech ustanoví svojho a či svojich auxiliárnych
3369   ChD,27     |            závisia len od jeho autority a s ktorými nech sa ochotne
3370   ChD,27     |       ustanovený za generálneho vikára. A kompetentná vrchnosť môže
3371   ChD,27     |             dobra diecézy v prítomnosti a budúcnosti nech sa biskup,
3372   ChD,27     |             biskup, ktorému sa vypomáha a pomocný biskup neopomenú
3373   ChD,28     |                 ktorí tvoria jeho senát a či radu, ako napr. katedrálna
3374   ChD,28     |          rozličných miestnych okolností a pomerov. Tieto ustanovizne,
3375   ChD,28     |             terajším požiadavkám.~Kňazi a laici, ktorí prináležia
3376   ChD,28     |            predsedá sám diecézny biskup a na ktorej nech majú účasť
3377   ChD,28     |             vybraní duchovní, rehoľníci a laici.~Úlohou tejto rady
3378   ChD,28     |             rady bude uvažovať, rokovať a predkladať praktické riešenia
3379   ChD,29     |                 spolu s biskupom podiel a aktívnu účasť na jedinom
3380   ChD,29     |             jedinom Kristovom kňazstve, a preto sú starostlivými spolupracovníkmi
3381   ChD,29     |            určitej partikulárnej cirkvi a úplne sa venujú jej službe,
3382   ChD,29     |                 mohol biskup účelnejšie a spravodlivejšie rozdeliť
3383   ChD,29     |                 dôvodu sa zrušujú práva a výsady, ktoré túto slobodu
3384   ChD,29     |        obmedzujú.~Vzťahy medzi biskupmi a diecéznymi kňazmi sa majú
3385   ChD,29     |            jednote zámerov medzi kňazmi a biskupom ich pastorálna
3386   ChD,29     |           pastorálnych záležitostiach - a to aj všetkých spoločne -
3387   ChD,29     |              majú byť navzájom spojení, a preto sa majú usilovne starať
3388   ChD,29     |            súvisia s posvätnou službou, a preto, nakoľko môžu, nech
3389   ChD,30     |            školách alebo iných ústavoch a organizáciách. I kňazi pridelení
3390   ChD,30     |            vynikajúcu apoštolskú prácu, a preto sa odporúčajú osobitnej
3391   ChD,31     |            svoje učiteľské, svätiteľské a správcovské poslanie tak,
3392   ChD,31     |            poslanie tak, aby sa veriaci a farské pospolitosti naozaj
3393   ChD,31     |               diecéze nebola nejednotná a stala sa účinnejšou.~Starosť
3394   ChD,31     |               osoh apoštolskej činnosti a zároveň slúži veriacim za
3395   ChD,31     |               veriacim za príklad lásky a jednoty.~2. Čo sa týka povinnosti
3396   ChD,31     |              aby pevní vo viere, nádeji a láske vzrastali v Kristovi
3397   ChD,31     |              láske vzrastali v Kristovi a kresťanská pospolitosť podávala
3398   ChD,31     |                 ale i spoluprácu laikov a nech založia aj bratstvo
3399   ChD,31     |      eucharistickej obety bolo ohniskom a vrcholom všetkého života
3400   ChD,31     |                sviatostiam i uvedomelou a činnou účasťou na liturgii.
3401   ChD,31     |             ochotne spovedajú veriacich a keď treba, nech zavolajú
3402   ChD,31     |             usilujú poznať svoje stádo. A keďže sú služobníkmi všetkých
3403   ChD,31     |                čo sa venujú apoštolátu, a vôbec v celej farskej pospolitosti.
3404   ChD,31     |              nech navštevujú domácnosti a školy, ako to vyžaduje ich
3405   ChD,31     |               horlivo venujú mladistvým a vôbec mládeži. Nech prejavujú
3406   ChD,31     |                otcovskú lásku chudobným a chorým. Napokon nech majú
3407   ChD,31     |           osobitnú starosť o robotníkov a nech sa snažia o to, aby
3408   ChD,31     |               farára, konajú vynikajúcu a činorodú každodennú prácu
3409   ChD,31     |            vedením. Preto medzi farárom a jeho kaplánmi majú vždy
3410   ChD,31     |          bratské vzťahy, vzájomná láska a úcta. Nech sú si na vzájomné
3411   ChD,31     |              povzbudenie radou, pomocou a príkladom. A nech sa starajú
3412   ChD,31     |             radou, pomocou a príkladom. A nech sa starajú konať farskú
3413   ChD,31     |               farskú prácu jednomyseľne a spoločným úsilím. ~
3414   ChD,32     |               horlivosť i ostatné vlohy a vlastnosti, ktoré sa vyžadujú
3415   ChD,32     |                 aby biskup mohol ľahšie a účelnejšie postupovať pri
3416   ChD,32     |           všetky prezentačné, menovacie a výhradné práva, a - kde
3417   ChD,32     |             menovacie a výhradné práva, a - kde jestvuje - aj všeobecný
3418   ChD,32     |            rozdiel medzi preložiteľnými a nepreložiteľnými farármi
3419   ChD,32     |                nepreložiteľnými farármi a nech sa zreviduje a zjednoduší
3420   ChD,32     |             farármi a nech sa zreviduje a zjednoduší postup premiesťovania
3421   ChD,32     |        zjednoduší postup premiesťovania a odvolania farárov, aby mohol
3422   ChD,32     |                 ktorú ukladá prirodzené a cirkevné právo.~Farári,
3423   ChD,32     |              príčinu už nevládzu riadne a účinne plniť si svoje povinnosti,
3424   ChD,32     |           biskupa zriekli svojho úradu. A biskup nech sa postará o
3425   ChD,34     |             vlastným povolaním, horlivo a svedomite pracovať na budovaní
3426   ChD,34     |          svedomite pracovať na budovaní a rozvoji celého tajomného
3427   ChD,34     |                tajomného Tela Kristovho a v prospech partikulárnych
3428   ChD,34     |             modlitbou, skutkami pokánia a príkladom vlastného života.
3429   ChD,34     |             príkladom vlastného života. A tento svätý snem ich veľmi
3430   ChD,34     |            neprestajne vzrastali v úcte a v horlivosti vo vzťahu k
3431   ChD,35     |            účasť na dušpastirskej práci a apoštolských dielach pod
3432   ChD,35     |              biskupov.~Aj iní rehoľníci a rehoľníčky patria osobitným
3433   ChD,35     |            spôsobom do diecéznej rodiny a sú na veľkú pomoc posvätnej
3434   ChD,35     |             pomoc posvätnej hierarchii. A vzhľadom na zvýšené potreby
3435   ChD,35     |             apoštolátu, túto pomoc môžu a majú prinášať v čoraz väčšej
3436   ChD,36     |      jednotlivých diecézach v svornosti a zachovala sa nenarušená
3437   ChD,36     |                apoštolov vernú oddanosť a úctu. Okrem toho, kedykoľvek
3438   ChD,36     |               Ba nech rehoľníci ochotne a verne vyhovejú žiadostiam
3439   ChD,36     |               verne vyhovejú žiadostiam a želaniam biskupov, aby mali
3440   ChD,36     |                 pritom povahu inštitútu a postupujúc podľa konštitúcií,
3441   ChD,36     |               na naliehavé potreby duší a nedostatok diecézneho duchovenstva,
3442   ChD,36     |          vlastný ráz každého inštitútu. A predstavení nech sa podľa
3443   ChD,36     |          dodržiavajú rehoľnú disciplínu a podriadenosť svojim predstaveným.
3444   ChD,36     |                inej cirkevnej vrchnosti a sú vyňatí spod právomoci
3445   ChD,36     |           lepšie medzi sebou uspôsobené a späté a tak sa napomáhal
3446   ChD,36     |                sebou uspôsobené a späté a tak sa napomáhal rozvoj
3447   ChD,36     |                 rozvoj rehoľného života a rehoľná dokonalosť34; ako
3448   ChD,36     |              záujme všeobecnej Cirkvi35 a iná kompetentná vrchnosť
3449   ChD,36     |             pastorálnej služby biskupov a náležite usporiadanej dušpastierskej
3450   ChD,36     |                medzi ľudom; náboženskej a mravnej výchovy veriacich
3451   ChD,36     |               mravnej výchovy veriacich a zvlášť detí, vyučovania
3452   ChD,36     |             detí, vyučovania katechizmu a liturgického vzdelávania;
3453   ChD,36     |                ich všeobecného poriadku a dozoru nad nimi; pritom
3454   ChD,36     |           ustanovenia biskupských synod a konferencií.~5. Medzi rozličnými
3455   ChD,36     |             navzájom, ako aj medzi nimi a diecéznym duchovenstvom
3456   ChD,36     |                 všetky apoštolské diela a činnosti. Ale to v najväčšej
3457   ChD,36     |      nadprirodzeného rozpoloženia myslí a sŕdc, zakorenených a upevnených
3458   ChD,36     |              myslí a sŕdc, zakorenených a upevnených v láske. Starať
3459   ChD,36     |            napokon patriarchálne synody a biskupské konferencie sú
3460   ChD,36     |             alebo biskupské konferencie a rehoľní predstavení alebo
3461   ChD,36     |             poradách.~6. V záujme zhody a pestovania obapolných užitočných
3462   ChD,36     |        užitočných stykov medzi biskupmi a rehoľníkmi, nech sa biskupi
3463   ChD,36     |             rehoľníkmi, nech sa biskupi a rehoľní predstavení, v stanovenom
3464   ChD,36     |          predstavení, v stanovenom čase a vôbec kedykoľvek to uznajú
3465   ChD        |                  SYNODY, CIRKEVNÉ SNEMY A ZVLÁŠŤ BISKUPSKÉ KONFERENCIE ~
3466   ChD,37     |             vospolnosťou bratskej lásky a vedomím všeobecného poslania
3467   ChD,37     |              pracovali spojenými silami a jednomyseľne tak v záujme
3468   ChD,37     |             provinciálne cirkevné snemy a napokon plenárne koncily,
3469   ChD,37     |              ctihodná ustanovizeň synod a koncilov uplatňovala s oživenou
3470   ChD,37     |                 oživenou priebojnosťou, a tak sa čím vhodnejším a
3471   ChD,37     |                 a tak sa čím vhodnejším a účinnejším spôsobom pričinila
3472   ChD,37     |                pričinila o vzrast viery a dodržiavanie dicsiplíny
3473   ChD,38     |                biskupi nemôžu primerane a účinne plniť svoje poslanie
3474   ChD,38     |            národa alebo kraja zoskupili a sa schádzavali v stanovenom
3475   ChD,38     |                spoločnú výmenu náhľadov a skúseností, a tak sa vo
3476   ChD,38     |           výmenu náhľadov a skúseností, a tak sa vo svetle spoločných
3477   ChD,39     |            vhodným prispôsobením foriem a metód apoštolátu súčasným
3478   ChD,39     |            generálnych vikárov, pomocní a svätiaci biskupi, ako aj
3479   ChD,39     |           konferencie.~Miestni ordinári a koadjútori majú rozhodujúce
3480   ChD,39     |          hlasovacie právo. O svätiacich a iných biskupoch, ktorí majú
3481   ChD,39     |                 rada, biskupské komisie a generálny sekretariát.~4.
3482   ChD,39     |       konferenciu.~V záujme dosiahnutia a ochrany väčšieho dobra nech
3483   ChD,39     |              disciplíne vlastnej cirkvi a zvýšenej účinnosti diel
3484   ChD        |         VYMEDZENIE CIRKEVNÝCH PROVINCIÍ~A ZRIAĎOVANIE CIRKEVNÝCH OBLASTÍ ~
3485   ChD,40     |          apoštolátu podľa spoločenských a miestnych podmienok, aj
3486   ChD,40     |           podmienok, aj aby sa uľahčili a stali plodnejšími styky
3487   ChD,40     |             biskupov jednak medzi sebou a jednak s metropolitmi a
3488   ChD,40     |                 a jednak s metropolitmi a ostatnými biskupmi toho
3489   ChD,41     |                                     40. A tak za tým cieľom svätý
3490   ChD,41     |             obvody cirkevných provincií a nech sa vymedzia novými
3491   ChD,41     |           novými vhodnými normami práva a výsady metropolitov.~2.
3492   ChD,41     |             pravidlo, že všetky diecézy a iné územné obvody, ktoré (
3493   ChD,41     |          podriadené Apoštolskej stolici a nie sú združené s nijakou
3494   ChD,41     |            bližšia alebo primeranejšia; a treba ich podriadiť metropolitnému
3495   ChD,42     |                 obvodu diecéz pod č. 23 a 24. Potom nech predložia
3496   ChD,42     |             nech predložia svoje návrhy a želania Apoštolskej stolici. ~
3497   ChD,43     |    dušpastierske služby jednotne viedli a rozvíjali, je osožné, keď
3498   ChD,43     |             určitého kraja alebo národa a ktoré sa môžu zveriť aj
3499   ChD,43     |               vykonávajú tieto funkcie, a diecéznymi biskupmi, ako
3500   ChD,43     |               vládla bratská vospolnosť a zhoda myslí v pastorálnej