Chapter

 1 1|  spoločenstva majú právo existovať a konať zodpovedajúco duchovným
 2 1|   koordinačnou komisiou (jún 1991) a dokončený v Balamande (jún
 3 1|      hľadania plného spoločenstva, a zároveň ukazuje dôvod, prečo
 4 1|            Ekleziologické princípy a~- Praktické pravidlá.~ ~       
 5 2|  Rozdelenie medzi cirkvami Východu a Západu nikdy nepotlačilo
 6 2|           historickej, teologickej a duchovnej situácii svojej
 7 2|         medzi medzi Cirkvou Západu a Cirkvou Východu, ba občas
 8 2|            vo vnútri istých cirkví a podnecované vonkajšími prvkami,
 9 2| spoločenstva medzi Cirkvou Východu a Cirkvou Západu. Tieto iniciatívy
10 2|    spoločenstiev s Rímskym stolcom a priniesli so sebou zároveň
11 2|           stala zdrojom konfliktov a utrpenia, predovšetkým pre
12 2|            Akýkoľvek by bol úmysel a úprimnosť túžby byť verní
13 2|      jednoty medzi Cirkvou Východu a Cirkvou Západu nebolo dosiahnuté
14 2|           Západu nebolo dosiahnuté a rozdelenie pretrváva, strpčené
15 2|     skutočnosti vyústila do napätí a nevraživosti. Postupne,
16 2|      jednotlivo alebo v skupinách, a “priviesť ich späť” do niečiej
17 2|      kresťania boli nanovo krstení a zabúdalo sa na isté požiadavky
18 2|           náboženskej slobody osôb a ich úkonu viery. Voči tomuto
19 2|        Kvôli spôsobu akým katolíci a pravoslávni opäť navzájom
20 2|          vzťahu k tajomstvu Cirkvi a opäť objavujú navzájom jedna
21 2|       všepravoslávnych konferencií a Druhého vatikánskeho koncilu,
22 2|            koncilu, znovuobjavenie a znovupriznanie hodnoty Cirkvi
23 2|      radikálne zmenilo perspektívy a následne i prístupy k veci.
24 2|           pohľadu Katolícke cirkvi a Pravoslávne cirkvi sa navzájom
25 2|         sesterských Cirkví Východu a Západu, založeným na dialógu
26 2|       Západu, založeným na dialógu a modlitbe, je hľadanie dokonalej
27 2|    modlitbe, je hľadanie dokonalej a úplnej jednoty, ktorá nie
28 2|            ale stretnutím v pravde a láske (Slavorum Apostoli
29 2|         nedotknuteľná sloboda osôb a ich povinnosti nasledovať
30 2|         vôle o tých, čo mu patria, a Božej podoby pre Cirkev,
31 2|      plného súhlasu o obsahu viery a jej dôsledkov. Toto úsilie
32 2|          jednotu s Rímskym stolcom a ostali mu verné, majú práva
33 2|        ostali mu verné, majú práva a povinnosti, ktoré sa viažu
34 2|       lásky, vo vzájomnom rešpekte a znovunájdenej obojstrannej
35 2| znovunájdenej obojstrannej dôvere, a musia vstúpiť do teologického
36 2|             práve predložené úvahy a nasledujúce praktické smernice,
37 2|        nakoľko budú účinne prijaté a verne zachovávané, budú
38 2|         môcť viesť k spravodlivému a definitívnemu riešeniu ťažkostí,
39 2|           1967: “Na hlavách cirkví a ich hierarchie leží povinnosť
40 2|            so vzájomným uznaním sa a rešpektom voči sebe ako
41 2|             s ohľadom na súdržnosť a rast Božieho ľudu, a musia
42 2|     súdržnosť a rast Božieho ľudu, a musia sa vyhýbať všetkému,
43 2|         duchu, pápež Ján Pavol II. a ekumenický patriarcha Dimitrios
44 3|    odpustiť založenú na Evanjeliu {a} v kontexte ustavičného
45 3|   ustavične obnovovanou intenzitou a vytrvalosťou, ktorá jediná
46 3| obojstranný nedostatok porozumenia a ktorá je nutnou klímou na
47 3|           rozdeleniu, opovrhovaniu a nenávisti medzi cirkvami.
48 3|       Východným katolíckym cirkvám a ich spoločenstvám, aby ony
49 3|          jednotu medzi katolíckymi a pravoslávnymi cirkvami.
50 3|        svojich vlastných veriacich a nemá už túžbu po rozširovaní
51 3|           viac miesta pre nedôveru a podozrievanie, a aby spolupráca
52 3|          nedôveru a podozrievanie, a aby spolupráca medzi biskupmi
53 3|          spolupráca medzi biskupmi a všetkými so zodpovednosťou
54 3|    cirkvách sa mohla dať do pohybu a rozvíjať sa.~23. Dejiny
55 3|         medzi Pravoslávnou cirkvou a Východnými katolíckymi cirkvami
56 3|        poznačené prenasledovaniami a utrpením. Nech boli tieto
57 3|           Nech boli tieto utrpenia a ich príčiny akékoľvek, neospravedlňujú
58 3|  prenechaná Božiemu milosrdenstvu, a všetky sily cirkví musia
59 3|   upriamené k tomu, aby prítomnosť a budúcnosť zodpovedali lepšie
60 3|             Bude tiež nevyhnutné – a to sa týka obidvoch cirkví –
61 3|      obidvoch cirkví – aby biskupi a tí, čo v cirkvách majú pastoračnú
62 3|         svoj názor, keď sú opýtaní a keď sa organizujú s týmto
63 3|        schopní vyjadriť svoj názor a bez vonkajšieho nátlaku
64 3|      napríklad prísľubmi vzdelania a materiálnych výhod, ktoré
65 3|      zodpovedných v oboch cirkvách a musí byť predmetom ich spoločných
66 3|    potrebné hľadať otvorený dialóg a angažovať sa v ňom. Na prvom
67 3|      riešení konkrétnych problémov a overenie, že tieto riešenia
68 3|    riešenia sú aplikované v pravde a láske, v spravodlivosti
69 3|            láske, v spravodlivosti a pokoji. Ak na miestnej úrovni
70 3|           vyhýbali každému násiliu a každej forme nátlaku, a
71 3|            a každej forme nátlaku, a tak aby bola rešpektovaná
72 3|     lojalitu voči svojim tradíciám a aby ich učili vyhýbať sa
73 3|       znevažovaniu iných kresťanov a falošnému svedectvu, celkom
74 3|          udržiavali stav konfliktu a brzdili dialóg. Vari nás
75 3|             Rim 15, 7)~29. Biskupi a kňazi majú pred Bohom povinnosť
76 3|            Svätý Duch dal biskupom a kňazom druhej cirkvi. Z 
77 3|          ktoré budú známe všetkým, a následne aby konali poctivo,
78 3|           konali poctivo, otvorene a s rešpektom voči sviatostnej {
79 3|     predišlo každému nedorozumeniu a aby sa vyvinula dôvera medzi
80 3|            potrebné, aby katolícki a pravoslávni biskupi na tom
81 3|           príprave budúcich kňazov a všetkých, ktorí budú akokoľvek
82 3|        postupnosti v druhej cirkvi a pravosti jej sakramentálneho
83 3|          poskytnúť celkom pravdivé a chápajúce poznatky o dejinách
84 3|      pomôže rozptýleniu predsudkov a vyhneme sa používaniu histórie
85 3|    rozdelenie, patria obom stranám a na oboch stranách zanechali
86 3|            spory cez bratskú lásku a vyhýbali sa utiekaniu sa
87 3|       vznikajúcich medzi kresťanmi a miestnymi komunitami. Toto
88 3|            týka zvlášť vlastníctva a návratu cirkevného majetku.
89 3|         len na minulých situáciách a nemajú spočívať len na všeobecných
90 3|       komplexnosť súčasnej reality a miestnych okolností.~32.
91 3|            predchádzalo tendenčným a zavádzajúcim informáciám.~
92 3|      potrebné, aby sa cirkvi zišli a vyjadrili vďačnosť a úctu
93 3|         zišli a vyjadrili vďačnosť a úctu voči všetkým, známym
94 3|          úctu voči všetkým, známym a neznámym, biskupom, kňazom
95 3|   dosvedčili svoju vernosť Cirkvi, a vo všeobecnosti voči všetkým
96 3|      utrpenie nás vyzýva k jednote a k tomu, aby sme vydali spoločné
97 3|           medzi Katolíckou cirkvou a Pravoslávnou cirkvou na
98 3|          prozelytizmu v budúcnosti a každej túžby po expanzii
99 3|      účasti v teologickom dialógu, a že Pravoslávna cirkev bude