Cap.

  1 I    |    rozhovore si čas krátia, takže ani jednému z očí nevidno, že
  2 I    |         sa stratí sám v sebe, ale ani jeden nespomína, že by už
  3 I    |           kopu vedel - a teraz mi ani jedna na um neschodí. Počkajte
  4 I    |        Matiáš? - Ten sa ti nebojí ani čerta, veď ti to taký mladúch
  5 I    |           nepoviem, ale uvidíš!"~"Ani ti povedať netreba, však
  6 I    |           čo chceš, ja nerozumiem ani slova."~"Ach, veď ti na
  7 I    |           robí, ako čo by nevedel ani vody zamútiť, ide s nami
  8 I    |         čo sa stavíš, že by si to ani za groš nedal, že sa o tomto
  9 I    |        prezrádzaš, hoc nechceš."~"Ani sa mu prezradiť netreba,
 10 II   |          ľudom preplnené, že niet ani len kde hrachom hodiť. Odrazu
 11 II   |            koľko chcete. To si ja ani do päty nevezmem," hovorí
 12 II   |       jeden odchádzajúci.~Druhý: "Ani nevieš, prečo a začo? A
 13 II   |       takých časoch žiť, kde niet ani pána, ani kráľa. Človek
 14 II   |           žiť, kde niet ani pána, ani kráľa. Človek si berie,
 15 III  |           mnohí vraveli, že nevie ani vody zamútiť, ale tí, čo
 16 III  |         je krásne! Hahaha! - Viac ani slova, teraz budeš k svojmu
 17 III  |          na svätosť práva."~"Viac ani slova - pôjdeš s Jiskrom,
 18 III  |       učiť, on ti preukáže, že to ani práva znať netreba a človek
 19 III  |           jeho synom nebol, už by ani nežil, lebo ľudia vravia,
 20 IV   |            že to teraz človek, čo ani s jednou ani s druhou stránkou
 21 IV   |           človek, čo ani s jednou ani s druhou stránkou nedrží,
 22 IV   |          Dlhohorský, "ale netreba ani na nás samých zabúdať. My
 23 IV   |         prepadol, takže by sme sa ani pohnúť nemohli, čo potom!"~"
 24 IV   |        príde na skutky, tam o ňom ani chýru ani slychu. Ale sa
 25 IV   |       skutky, tam o ňom ani chýru ani slychu. Ale sa hádam už
 26 IV   |     rozhovorky i mysleli na seba, ani neznajúc ako a prečo. -
 27 V    |         svojimi, ale skala necíti ani hru, ani hnev, ona len dvíha
 28 V    |         ale skala necíti ani hru, ani hnev, ona len dvíha zamračenú,
 29 V    |     Strečno, zámok taký starý, že ani len povesti nečiahajú do
 30 V    |        nech bude akokoľvek, ja sa ani sem, ani ta nepripojím.
 31 V    |         akokoľvek, ja sa ani sem, ani ta nepripojím. Od koľko
 32 V    |           a tak nie podľa zákona, ani vôľou zemianstva, ani dedičným
 33 V    |     zákona, ani vôľou zemianstva, ani dedičným právom. Teraz nám
 34 V    |       ešte nie celkom pripravený, ani my za Dunajom; nádeja naša
 35 V    |   Ladislava a Fridricha, teraz už ani do úvahy neberú. Azda ste
 36 V    |         ním urobili, že sa na vás ani neobzrel? Je mi to pekný
 37 V    |      hlavnými vodcami nehýbe, ale ani zemianstvo s ním držiace;
 38 VI   |          lastovička, spievala si, ani sama nevediac o čom, žartúvala,
 39 VI   |         smelý, predsa teraz nevie ani slova prehovoriť. Tak mu
 40 VI   |         do Marienkiných očí, lebo ani nevieš, ako sa do nich zahľadíš
 41 VI   |  najlepšie jedlá, bo pán neľutuje ani nákladku ani ustávania,
 42 VI   |         pán neľutuje ani nákladku ani ustávania, len aby mohol
 43 VI   |        tuná cudzinci, a tak vy to ani tak, ako my, pocítiť nemôžete,
 44 VI   |  Nemysliteže tak zle o Jiskrovi - ani neviete, v čom vám ešte
 45 VI   |         To prvšie znám - o druhom ani slova, ale myslím, že sa
 46 VII  |        pre okolie, lebo nik nevie ani prečo, ani načo dáva Jiskra
 47 VII  |         lebo nik nevie ani prečo, ani načo dáva Jiskra všetko
 48 VII  |           pán rozkáže, neťahá ich ani vôľa ani láska a náchylnosť
 49 VII  |      rozkáže, neťahá ich ani vôľa ani láska a náchylnosť vlastná
 50 VII  |        láska a náchylnosť vlastná ani sem, ani ta, oni s vlasťou
 51 VII  |       náchylnosť vlastná ani sem, ani ta, oni s vlasťou všetko
 52 VII  |     hlavách železnými kiahnicami, ani hlasu, ani slova zo seba
 53 VII  |  železnými kiahnicami, ani hlasu, ani slova zo seba nedávajúc.
 54 VII  |          koho? - To vie Vladimír.~Ani páni, ani české vojsko vlastne
 55 VII  |           vie Vladimír.~Ani páni, ani české vojsko vlastne nevedia,
 56 VII  |      vojsko sa nestará, celé noci ani oka nezažmúri, celé dni
 57 VII  |          Na Žilinu, na Žilinu!" a ani nevie prečo, Vladimír ale
 58 VIII |       dávno nič nepočul, bo o ňom ani myslieť nechce, on ho tiež
 59 VIII |         dané meniť, bo by nám tak ani nepriateľ veriť nemohol.
 60 VIII |          tvár jeho bola spokojná, ani sa neusmieval, ani nezamračil,
 61 VIII |      spokojná, ani sa neusmieval, ani nezamračil, a len potom,
 62 VIII |        kto je nie zeman, ten nemá ani toľko smelosti ani vytrvalosti."
 63 VIII |           nemá ani toľko smelosti ani vytrvalosti." Dlhohorský
 64 VIII |           cvalom letí muž vysoký, ani sa len neobzrie, ťažký meč
 65 VIII |        trasie sa; ale on sa na to ani neobzrie, len ďalej letí
 66 VIII |        mreže, obráti sa, na pánov ani nepohliadnuc, k Dlhohorskému.
 67 VIII |        povedá, že potom zo Žiliny ani kameň na kameni nezostane.~"
 68 VIII |      vaším synom nič nemám, ja ho ani dobre neznám, neobrážajte
 69 VIII |          Držíš ty s Vladimírom?"~"Ani s vami, ani s Vladimírom,
 70 VIII |         Vladimírom?"~"Ani s vami, ani s Vladimírom, pane. Žilina
 71 VIII |       Vtom sa skrútne, nepovediac ani slova, vyjde z izby, odviaže
 72 VIII |         pán Bacho. "To by človeku ani na um nezišlo, a predsa
 73 IX   |         zo zeme vyrástli.~Ešte sa ani nerozbrieždilo a len tam
 74 IX   |        naháňa. Nešanuje teda nič, ani seba, ani druhých.~Strašná
 75 IX   |      Nešanuje teda nič, ani seba, ani druhých.~Strašná to bola
 76 IX   |          posypalo; ale nezvíťazil ani jeden, ani druhý. Obe strany
 77 IX   |         ale nezvíťazil ani jeden, ani druhý. Obe strany zastanú,
 78 IX   |         bitke žilinskej, v ktorej ani Pankrác, ani Vladimír nič
 79 IX   |  žilinskej, v ktorej ani Pankrác, ani Vladimír nič nevykonal,
 80 IX   |      stískajú a bedovaniu a plaču ani konca ani kraja.~Medzi mužmi
 81 IX   |       bedovaniu a plaču ani konca ani kraja.~Medzi mužmi a mládencami
 82 IX   |          večerné, šepce dačo, ale ani on, ani ľudia nevedia čo,
 83 IX   |           šepce dačo, ale ani on, ani ľudia nevedia čo, len si
 84 IX   |           ako na privítanie, a on ani nevie, že sám sebe vraví: "
 85 X    |         bez toho starého Pankráca ani predstaviť nemohol.~Otvoria
 86 X    |          pri zvítaní vravel, viac ani slova, ani pol. Vyslal potom
 87 X    |           vravel, viac ani slova, ani pol. Vyslal potom poslov
 88 X    |     vodcovia rozkázali, nepovedal ani slova, ale išiel a vykonal.
 89 X    |         je rezký, poctivý starec; ani len slovom neodporuje Milkovi,
 90 X    |    predošlé odhodlanie, i nevedel ani ako, ani prečo sa mu ďalej
 91 X    |    odhodlanie, i nevedel ani ako, ani prečo sa mu ďalej ísť nechce.
 92 X    |      maličkú chvíľu mlčanie, lebo ani jeden, ani druhý nevedel,
 93 X    |          mlčanie, lebo ani jeden, ani druhý nevedel, odkiaľ začať,
 94 X    |         nemohol od príchodu môjho ani len dobre pozdraviť, ani
 95 X    |          ani len dobre pozdraviť, ani sa vás len opýtať, ako sa
 96 X    |        mal silu, takú mal moc, že ani všetky slová, ani všetky
 97 X    |         moc, že ani všetky slová, ani všetky reči to vypovedať,
 98 XI   |          toľko nahrnulo, že nieto ani dostatočnej zbroje, ani
 99 XI   |           ani dostatočnej zbroje, ani živnosti. Starý Pankrác
100 XI   |         všetko je pripravené.~Ale ani Vladimír nedáva na seba
101 XI   |    Trenčína a napadol Turiec. Ale ani do Turca, ani do Trenčína
102 XI   |         Turiec. Ale ani do Turca, ani do Trenčína nie je ľahko
103 XI   |   strečnianskych horách, takže sa ani Vladimír ku Komorovskému
104 XI   |      Komorovskému zblížiť nemôže, ani tento k tamtomu. Komorovský
105 XI   |           nepristúpi. Nepristúpil ani Komorovský. Dosť sa hádzal,
106 XI   |          malého, okrúhleho Turca, ani nik nevedel ako, prikradla
107 XI   |    skutkoch. K tomu nemal Pankrác ani príčiny proti Turcu dačo
108 XI   | nepriateľa potešiť! - Nikto si to ani nemyslel, ani nepredstavoval,
109 XI   |         Nikto si to ani nemyslel, ani nepredstavoval, že si ten
110 XI   |     pravda, začína dobre ísť, ale ani nevie, ako sa to stalo,
111 XI   |         ale Vladimír na to nedbá, ani sa len neobzrie, prikladá
112 XI   |           do domu richtárovho, že ani nikto nevie, ako sa stratil.
113 XI   |           som ti hádam neublížil? Ani sa veru za mňa hanbiť nemusíš."~"
114 XI   |         veď som videla, ako si sa ani na svoju Máriu, stojac na
115 XI   |           Rakúskej bavil. Ach, ty ani nevieš, čo som ja za teba
116 XI   |         Pokiaľ Milko žije, nič sa ani tebe, ani Žiline nestane,"
117 XI   |      Milko žije, nič sa ani tebe, ani Žiline nestane," vraví šuhaj
118 XII  |           by mu bolo súdené nemať ani pokoja, ani oddychu.~Ale
119 XII  |          súdené nemať ani pokoja, ani oddychu.~Ale teraz čože
120 XII  |          Bohu; kráľovi síce potom ani človiečka poslať nemožno,
121 XII  |    samotný po poliach žilinských. Ani nevie, kde ho noha nesie,
122 XII  |         nevie, kde ho noha nesie, ani nevie, kde ho oko vedie,
123 XII  |          ochladzuje; ale to nezná ani svet ani ty, že to Vladimír
124 XII  | ochladzuje; ale to nezná ani svet ani ty, že to Vladimír pre teba
125 XII  |          plášťa a hoc aj celú noc ani oka ne-zažmúril, chytrým
126 XII  |           tvojho Strečna? Nechcem ani vás, ani Komorovského. Daj
127 XII  |         Strečna? Nechcem ani vás, ani Komorovského. Daj mi Máriu,
128 XIII |           mu asi chybí, ale druhí ani v meste, ani v jeho dome
129 XIII |            ale druhí ani v meste, ani v jeho dome sa dozvedieť
130 XIII |          teraz taká roztržitá, že ani nevidí, ani nepočuje, čo
131 XIII |         roztržitá, že ani nevidí, ani nepočuje, čo sa okolo nej
132 XIV  |       reči jej dáva; ale Mária je ani smutná, ani veselá, zachádza
133 XIV  |          ale Mária je ani smutná, ani veselá, zachádza s ním pekne
134 XIV  |     starým Pankrácom, a tak nieto ani pomyslenia, aby mohol na
135 XIV  | staroslovenské obyčaje; nebolo to ani svadby, ani oddávok, ani
136 XIV  |    obyčaje; nebolo to ani svadby, ani oddávok, ani pohrebu, ani
137 XIV  |          ani svadby, ani oddávok, ani pohrebu, ani krstu bez obyčají
138 XIV  |         ani oddávok, ani pohrebu, ani krstu bez obyčají otcovských.
139 XIV  |         obyčají otcovských. Pánom ani na um neprišlo hanbiť sa
140 XIV  |          spomínajú, že tomu nieto ani konca ani kraja. Odbila
141 XIV  |           že tomu nieto ani konca ani kraja. Odbila polnoc, už
142 XIV  |         so sebou vziať - -~Noc je ani nie tmavá, ani svetlá; oblaky
143 XIV  |             Noc je ani nie tmavá, ani svetlá; oblaky lietajú po
144 XIV  |        kompe prevážajú; ale teraz ani živej duše tu nevidno, lebo
145 XIV  |            Hahaha! Už tebe viacej ani Mária, ani Ježiš nepomôže;
146 XIV  |         Už tebe viacej ani Mária, ani Ježiš nepomôže; dobre je
147 XV   |           sám a sám. A ten koník, ani čo by mal rozum, beží, beží
148 XV   |           divadlo. Dlhohorský ich ani nespozoruje, a oni sa neopovážia
149 XV   |      obyčajne, nemal chudák Milko ani matky, ani ženy, ani detí;
150 XV   |           chudák Milko ani matky, ani ženy, ani detí; ale dietky
151 XV   |        Milko ani matky, ani ženy, ani detí; ale dietky jeho sa
152 XV   |           richtárov. Pani nemohla ani na pohreb Milkov odísť,
153 XV   |     Dlhohorský vo svojom žiali už ani nemyslí na vojnu a Matiáša
154 XV   |           tu i tu blúzni. Nepozná ani svoje kamarátky, ani otca,
155 XV   |      Nepozná ani svoje kamarátky, ani otca, ani matku. Už zúfajú
156 XV   |        svoje kamarátky, ani otca, ani matku. Už zúfajú nad jej
157 XVI  |       vychádzavali. Žiaden človek ani len triesku z terchovských
158 XVI  |      černokňažník na šarkanovi, a ani za všetok svet by vtedy
159 XVI  |          a chudobní ľudia ho ešte ani neznali. Starú túto chalupu
160 XVI  |         nemôže si oči vykľať, aby ani to slnečné svetlo nevideli,
161 XVI  |   nevideli, nemôže ohluchnúť, aby ani zaviatie vetra nepočul;
162 XVI  |         zastaví, trhne sa odrazu, ani čo by všetka kry v žilách
163 XVI  |         Stará! Môj švár nesľubuje ani smrť ani šťastie."~"Nebuďže
164 XVI  |           švár nesľubuje ani smrť ani šťastie."~"Nebuďže taký
165 XVI  |        žiadaš, ale -"~"Mlč! Ďalej ani slova, stará striga - nechcem
166 XVII |           robí, čo začína! Ale ho ani nikto nežiada, nikto sa
167 XVII |        opytovať a krem toho si ho ani vidieť nežiada, ba často
168 XVII |       dobré slovo, ale pán sa naň ani neobzrie, pozerajúc jedine
169 XVII |              Hej, duša moja, nemá ani Vladimír iného potešenia
170 XVII |         ti, milý môj. Oh, nehovor ani slova -"~A Vladimír nehovoril
171 XVII |              A Vladimír nehovoril ani slova, ale objal milú svoju
172 XVII |         so mnou do sveta, kde nás ani vtáča nedohoní, ani vietor
173 XVII |           nás ani vtáča nedohoní, ani vietor nenájde."~"Vstaň,
174 XVIII|       skál. Nepočuť široko-ďaleko ani hlasu vtáčka, ani čľupnutia
175 XVIII|   široko-ďaleko ani hlasu vtáčka, ani čľupnutia rybky, ani dychu
176 XVIII|      vtáčka, ani čľupnutia rybky, ani dychu ľudského.~Len Vladimír
177 XVIII|           k úteku? Ha, nepovedala ani slova. Či ho ona sama nezradila?
178 XVIII|           stojí, a prisahá, že sa ani z miesta nepohne, bo nech
179 XIX  |       šťastia, nespojil ich spolu ani život ani smrť, preto ich
180 XIX  |      nespojil ich spolu ani život ani smrť, preto ich aspoň spolu
181 XIX  |         sa za života, nezídete sa ani po smrti, lebo si ty vypila