Part

  1 1 |         Keď zvedel, že ho aj kone i vozík prešli, skúmal, kde
  2 2 |            Pozri, rozzelenali sa… I ty si také bahno a mláka,
  3 3 |      zabiť!” kričala, behajúc sem i tam a hľadajúc svojho muža.~
  4 4 |         boli pokorní a trpezliví… I ja by zdržal tento kríž,
  5 4 |       húsenicou a stáva sa pupou. I húsenica, i pupa je nepekná…
  6 4 |       stáva sa pupou. I húsenica, i pupa je nepekná… Ktože by
  7 5 |      každý sa nad ním usmieva, ba i Viera. Ešte hrdšie a prudkejšie
  8 6 |         na majáles. Zobral som sa i ja za nimi. Konečne, som
  9 6 |     Spievalo sa, zaspieval som si i ja. Cigán zahral. Roztancovali
 10 6 |    povedali. Musel som to povedať i ja. Krása je krása. Dojíma.
 11 6 |          dáma. Rozhodne musím byť i ja pekný. Ináč by nešepkala.~
 12 6 |        Prečo by som si nerozkázal i ja? Rozkázal som si. Ťahal
 13 6 |      Skutočne, v to okamženie som i pocítil lásku. Videlo sa
 14 6 |           chvíľku, ale aj zajtra, i o týždeň…~„Áno, vy,” hovoril
 15 6 |        máte v rukách moje šťastie i nešťastie. Díval som sa
 16 6 |     všeobecný záujem, pravda, ale i ja ustanem a spotím sa.~
 17 6 |   dotancoval so slečnou Melankou. I domov som ju odprevadil.
 18 6 |          Trochu ma to mrzelo, ale i tak sa mi chcelo spať. Ľahol
 19 7 |         sedliakov okolo neho, ale i tí bez slova pokrútili hlavami
 20 7 |         musím priložiť ku písmam… I seno i slamu, i dievku…
 21 7 |        priložiť ku písmam… I seno i slamu, i dievku… To všetko
 22 7 |           písmam… I seno i slamu, i dievku… To všetko v štajrante
 23 7 |        jazyky razom poodrezúvala. I farár sklonil hlavu a pozeral
 24 8 |           nijaký nebol. Preskúmal i to, či je to kalendár z
 25 8 |         novín by vás dal… Ale vás i dám. Otroci akísi. Chvosty
 26 8 |    Stretol sa aj s krajčírom, ale i ten len čosi zamrmlal, čo
 27 8 |      literu nevynechaj. Aj punkty i čiarky spomeň. Chytro.”~
 28 11|        čierne, kabát čierny. Ešte i metál si vylepil, vyčistený,
 29 11|     nemôže byť. Vrútia sa vojaci, i čo ich nepozveš. Pomútia
 30 11| hviezdičkami a pantalónmi, pozrie i druhá i tretia, a gavalieri
 31 11|        pantalónmi, pozrie i druhá i tretia, a gavalieri budú
 32 11| prisvedčil. Keď pán podsudca tak, i my tak. Nuž, pravda, ako
 33 11|     Muzika tu.” Kričali s pisármi i advokátski pomocníci.~„Teda
 34 11|        veci, k čomu mu dopomáhalo i to, že i telom i duchom
 35 11|       čomu mu dopomáhalo i to, že i telom i duchom svojím veľmi
 36 11|       dopomáhalo i to, že i telom i duchom svojím veľmi sa rekomendoval.
 37 11|        paličke a pančuškách. Ešte i cigarety mávali u neho korunky.
 38 11|            však?”~„Áno.”~„Vidieť, i tam sú už fušeri. A u ktorého
 39 11|         Obzrite!”~To isté hovoril i o nohaviciach a znosil všetko.
 40 11|         si sa v kaviarni. Bol tam i podsudca a chcelo sa ti
 41 11|       znova rozdrobí sa na kúsky. I pán podsudca spočiatku len
 42 11|        Cítim diaľku medzi nami.”~„I teraz?”~„Áno.”~„I teraz?”~
 43 11|         nami.”~„I teraz?”~„Áno.”~„I teraz?”~A dotkla sa svojím
 44 11|        pleciach a všade. Tak bolo i s pánom podsudcom a Olinkou.~„
 45 11|       pánom podsudcom a Olinkou.~„I teraz?” spýtala sa ešte
 46 11| nezabudnuteľná. Ty spravíš cenným i najsmutnejší život a odhodený
 47 11|    ostatné večery. To bolo vidieť i na starých pánoch. Už o
 48 11|           raz, veď je bál. Titul. I upiť si môžu viacej, nik
 49 11|           koľko pili, veď je bál. I prehrať viacej, i smelším
 50 11|         je bál. I prehrať viacej, i smelším byť v kartách, i
 51 11|          i smelším byť v kartách, i neskoršie odísť domov, veď
 52 11|  potrasieš ty srdcami, potrasieš. I staršie dámy sa rozohrejú
 53 11|       dostane niečo. — Aká radosť i pre starých mládencov. A
 54 11|           kývali hlávkami napravo i naľavo. Vidieť bolo chuť
 55 11|          zo sporiteľne so svojou. I pán podsudca zo päť ráz
 56 11|      roznieti cit, že musíš cítiť i čo si nikdy necítil.~„Teraz
 57 11|           sa s nimi po sále. Hľa, i tu sa hneď ukázalo, čo je
 58 11|       podsudca sa rozhľadel. Hľa, i pri jeho Olinke, a rozbehol
 59 11|           V kaviarni ich našiel.~„I ty si tu?”~„Sláva!” zakričali
 60 11|         milujú tí ôsmi gavalieri. I oni chcú zabudnúť, a nemôžu.
 61 12|          Trasie sa na ňom všetko, i plecia, i hlava, i bukréta.
 62 12|          na ňom všetko, i plecia, i hlava, i bukréta. Hneď mu
 63 12|        všetko, i plecia, i hlava, i bukréta. Hneď mu vystúpi
 64 12|            Vo všetkom je po vôli. I fúzy by si ostrihal kvôli
 65 12|      párikmi a túžiacich po páre. I jej, Elene, sa zachcelo
 66 12|      nevyjadrila si to zreteľne.~„I vy ste otrokyňa.”~„Ako?”~„
 67 12|     pravda. Tak ako milión iných, i vy ste otrokyňa. Vydávate
 68 12|         sa nazdáte, že ste chudá. I malú bradavičku máte pod
 69 13|     hovorili tíško, potajomne. Tu i tu hovorili nahlas o vlastných
 70 13|           uskutočnil. Ale bolo to i v novinách. Uveril som a
 71 13|          Mama ho kúpila, a kúpila i dve krásne košele, pre mňa
 72 13|         brat je veľmi zdvorilý.”~„I toho poznáš?”~Zahrali valčík.
 73 13|          ochladiť. Tam som našiel i brata.~„Nevieš, kto je to?”
 74 13|   večeriam s ňou, ale len tak, ak i ty prídeš. Moja zvedavosť
 75 13|         po krk. Bol na ňu pyšný a i ja som mu ju závidel. Sedela
 76 13|        hrali a mihol som na nich. I ja som chcel niečím zaimponovať.~„
 77 14|      papučou, páni. Darmo tajíte. I vypili by ste si, i podiškurovali.
 78 14|       tajíte. I vypili by ste si, i podiškurovali. Tak znamenite
 79 14|     Celkom ťa pomýlia. Pozrieš si i na vestu, či ti nevisí dupľovaná
 80 14|        úradu. Tam je inteligencia i menej inteligentní. Lebo
 81 14|     naobed. Tam sú poobede, večer i v noci. Človek sa nemôže
 82 14|      Popri dunení basy začuli sme i piskot klarinetu, potom
 83 14|          leješ do seba, ale s ním i zlato lásky, viery, nádeje.
 84 14|         rodiny…”~A zaspievali sme i my.~Radosťou nám duše plesali.
 85 14|         sa nad tebou. Ten ťa rád, i ten, i ten, všetci, a ty
 86 14|         tebou. Ten ťa rád, i ten, i ten, všetci, a ty všetkých.
 87 14|          pani prišla a že hľadajú i s pánom byt. „No, zbohom!”
 88 14|           sedel Fraňo, vy, vy, ty i ty…” a ukázal na nás. „Posiaľ
 89 14|        ako majú úrady, pošta, tak i krčma. Nie je tak?”~Každý
 90 14|           hľadať.”~A už boli von.~I o týchto sa dozvedeli, že
 91 14|           vedela povedať. Vystali i oni. Darmo lepil Javor plagáty
 92 14|         deň sedávala pri okne, ba i v noci, zavčas ráno a značila,
 93 15|     rozprávaš. Dym. Oči ťa štípu. I nudne ti je, a predsa sedíš
 94 15|           na štamperlík koňačika. I Čujný má peknú ženičku.
 95 15|       bola prvá, čo sa mu páčila. I vtedy si myslel: dosť bolo
 96 15|          je na špatnom egoizme. A i keď sa vydá, či miluje svojho
 97 15|       svet, lebo sa to patrí. Ale i tá klame v myšlienkach.
 98 15|       radšej jedného ako druhého. I žena. Nie, nie, ona je celkom
 99 15|          je predsa len lepšie mať i peknú ženičku i peniaze.
100 15|        lepšie mať i peknú ženičku i peniaze. Peniaze sú naozaj
101 15|             Nech sa vám páči dnu. I vám, pane. Prosím.”~Vošli
102 15|        zaliečania. Počul, že budú i peniažky. Ale nehľadiac
103 15|       nimi. Tá vyššia je plnšia a i v spôsoboch mäkšia. Musím
104 15|          Ale musia byť aj bohaté. I brat hovoril. Napokon, keď
105 16|         sa nebolo nič stalo. Hľa, i Ema pri kase sa usmieva,
106 16|     kandidáta smrti. Jeho žiaľ je i naším žiaľom. Navrhujem,
107 16|          mu skvelú známku. Keď už i Krkavec podpísal index,
108 17|       smiala a iste by povedala: „I vy ste ako ostatní. Pozrela
109 17|          chladný van. Mrzlo a ľad i hrudy sa nám mrvili pod
110 17|           Vy na to: počula som ho i videla, mizerný herec. Poviem
111 17|            Hrozná radosť. A viete i dnes mi vyznávali lásku.
112 17|           Ostatne, veď má pravdu. I ja ju rád. Bohvie, je taká
113 17|       diaľ, tým ťažšie išiel boj. I Aničku som tak nechal. Láska
114 17|           kytôčka nič neprezradí… I Aničke som a nestalo sa
115 17|        udrieť ho po tvári… A ešte i ten kupec s okuliarmi opováži
116 17|         kamže vy?”~Za hlasom hneď i čiapočka bola mi známa,
117 17|           čiapočka bola mi známa, i kožuštek, i tvár, i celá
118 17|        bola mi známa, i kožuštek, i tvár, i celá figúra. Oľga.~„
119 17|        známa, i kožuštek, i tvár, i celá figúra. Oľga.~„Vy ste
120 17|       ešte chce odo mňa? Keby jej i povedal, že ju rád, predsa
121 18|                     ELENKA (Črta)~I RUŽIČKA, I KLINČEK JE PEKNÝ
122 18|          ELENKA (Črta)~I RUŽIČKA, I KLINČEK JE PEKNÝ KVET, ALE
123 18|       predsa len pekné dievčatko. I slečna Žofka Kobulíková,
124 18|          slečna Žofka Kobulíková, i slečna Máľa Červeňová sú
125 18|         ste ju poľutovali. Ako by i nie! Má na šestnásty rok,
126 18|          sme mladí, napokon si to i vyprosíme. Tak je to s Elenkou.
127 18|         mladá. Pred pár dňami jej i úlohu priniesli, aby zahrala
128 18|          pod všetky lampy. Elenka i najradšej vyšíva. Pri vyšívaní
129 18|       zabudne na svoje nešťastie. I keď číta novelu alebo hrá
130 18|       klavíri, tiež zabudne, lebo i tu treba dať pozor. Nuž
131 18|           bez Marky! Elenka sa im i raduje. Raduje sa tej hodinke,
132 18|           si ho nepoznávala. Hneď i odvrátila tvár a zadívala
133 18|           chcete, pôjdem za vami. I tak trafím. Chcete?”~Badal
134 18|         akúsi sústrasť k nej, ale i radosť, že sa pred ním červená.
135 18|         až bude treba, skoncipuje i ľúbostný lístok pre slečnu,
136 18|        stromy. Kde—tu blýskala sa i hviezda.~Á, mesiačik! privítala
137 18|           sen s otvorenými očami. I zbojníci, i on. Škoda.~Ticho
138 18|     otvorenými očami. I zbojníci, i on. Škoda.~Ticho sa zdvihla,
139 18|    zvysoka? Preto bol voči sestre i veľmi nezdvorilý.~„Elena,
140 18|         plaču a možno, že by bola i zaplakala, ale už vychádzali
141 18|        utierajúc si ústa, a už sa i zdvihol, aby šli.~Elenke
142 18|        sama. Sama preniesla obraz i medveďa. Zapravila sviecu,
143 18|         sviecu, prikryla stolík a i pod lampu našla podložku.
144 18|            Chodí do tej triedy čo i Vlado, a vždy o akýchsi
145 18|            každej sa prihovárala. I teraz podišla k nim, ale
146 18|          Pozrela dovôkola. Začula i akýsi šum v susednej izbe,
147 18|         spozoroval, aby vedel, že i ona existuje v tejto minúte.
148 19|          nielen pred cudzími, ale i pred svojím vlastným manželom,
149 19|         lacno a pani rechtorka už i zjednala putňu za korunu.
150 19|            cholera,” zavzlykala, „i pána rechtora drží… Tam
151 19|         spýtal sa slabým hlasom: „I rechtora? A čo mu je?”~„
152 19|      poznove ku hore Smrčinke. Ta i naspäť bola práve hodina.
153 21|         vtedy. Pred dvoma rokmi.~„I túto fotografiu kladiem
154 21|            ktoré ju ešte zvierajú i po pohanení. Potom znovuzrodenú
155 21|        dotknúť, čo len na minútu. I vtedy, ako tak sedel, díval
156 21|         strkajúc papier do vrecka i s ceruzkou, keby tak…” A
157 21|     hlupák, stával pod jej oknami i po tom strašnom incidente.
158 21|          súdil, aká je rozčúlená… I on by sa ešte väčšmi zmiatol.
159 22|          ani nebol… A veď som tu. I cudziu bundu mohol vidieť,
160 22|          si, kým sa budeš obúvať, i lampa bude svietiť, i okno
161 22|     obúvať, i lampa bude svietiť, i okno bude otvorené aj smradu
162 22|          pokojne cestovať… A ešte i táto manžeta je možno od
163 22|     tienidlo lampy a otvoril okno i dvere. Strekol čímsi do
164 23|          svoj život. Je mi smutno i smiešne.~Pred rokom ma preložili
165 23|  načerveno vyštípané od vetra. Tu i tu v kriku predávajúcich
166 23|        ide k nim. Prídu aj druhé, i mladí ľudia a hrajú sa na „
167 23|         ani na ruky si tlieskať.~„I šunku.”~O čom to ona sníva?
168 23|           zvieratko. A budeme mať i jaterničky, i klobásky,
169 23|          budeme mať i jaterničky, i klobásky, i šunku. Užitočné
170 23|           jaterničky, i klobásky, i šunku. Užitočné zvieratko.
171 23|           každej zveri, príde rad i na koberce i na pekný kalamár.~
172 23|            príde rad i na koberce i na pekný kalamár.~V jedno
173 23|       Chytá myši.”~„Mraučí.”~„Ale i pradie.”~„Škriabe.”~„Teda
174 23|           Celý život bude hnusný, i bez zvláštneho roztrpčenia.~
175 23|         Ale dobre. Vzdorovať viem i ja a ukážem, kto bude triumfovať.
176 23|     Pozerám, kde sú moje raňajky, i znepokojil som sa. To musím
177 24|      Viete, tá spoločenská lož je i tak špatná,” povedal som
178 24|         človek nezahanbil. Ba veď i tak sa hanbí, až príde do
179 24|       povedať, aby netrápila seba i mňa. Len ako? Celé mesto
180 24|          ním. To je naozaj zle.”~„I to by som vám vysvetlil,
181 24|           slečna?” obrátil som sa i k susede, cez ktorú sme
182 24|         mi bolo okolo srdca. Ešte i teraz ho rád vidím. Ach,
183 24|      zajtra. O pol siedmej pôjdem i ja dolu. Vtedy je už tma.
184 24|        pred ich domom som poznal. I teraz viem, aký je každý
185 24|        ich komín. Kúria. Možno je i ona doma.~Jeden večer boli
186 24|           Prečo sa spytujete? Mám i ja svoje túžby,” odpovedal
187 24|         aby zahrali. Hrali smutné i veselé a mojou dušou sa
188 24|         Možno sa mýlim, že je ona i teraz tá tichá, nežná Elena
189 24|        driek, ruky, dlane, prsty. I jej hlas je zdĺhavý a plačlivý.
190 24|        jedinký svetlý bod. Smutne i tam, i tu… Ani čo by nič
191 24|         svetlý bod. Smutne i tam, i tu… Ani čo by nič nezaujímalo
192 24|        menší a menší… drobný bod… i on mizne… S tebou sa viacej
193 25|           tak krásne, tak krásne, i usmiala sa mi, akoby volala: „
194 25|       usmieva a tak pekne pozerá, i ruku stíska, i rameno pritlačí
195 25|      pekne pozerá, i ruku stíska, i rameno pritlačí k svojmu.
196 25|          Hľadí rovno na mňa a oči i ústa volajú: „Mladý človeče,
197 25|           ho iste rozhodí zlosť a i najsmelší sa uchýli, aby
198 25|       istom stupni nebezpečenstva i najchrabrejší stáva sa utekajúcim
199 25|     namýšľame si. Ty si namýšľaš, i ty, i ty.”~Ukázal rad—radom,
200 25|         si. Ty si namýšľaš, i ty, i ty.”~Ukázal rad—radom, aj
201 26|            Obzerala sa rýchlo sem i tam, hodila očkom napravo
202 26|         zadarmo. Jednako užitočná i keď sedí, i keď nesedí…
203 26|      Jednako užitočná i keď sedí, i keď nesedí… Keď sedí, to
204 26|             iba ak si sama vezme. I u susedy bola za dva mesiace,
205 26|    štrngalo a kolembalo sem a tam i vtedy, keď zastalo pred
206 26|           písať aj čítať, vravela i po nemecky i po maďarsky,
207 26|       čítať, vravela i po nemecky i po maďarsky, nosila veľké
208 27|      nepritúlili, ani neodsácali.~I mňa iba tieto oči zlákali.
209 27|        takmer vždy v letníku. Tak i vtedy. Ten deň nezabudnem
210 27|      budem ticho.~Mlčal som dlho, i ona. Odrazu veľká mucha
211 27|         pričom sa dotkla pohľadom i môjho čela, ale hneď odvrátila
212 27|         pred sebou len seba samú. I teraz, keď ste pred seba
213 27|     krásavíc, ale iné majú k tomu i cit, a tento vám chýba.
214 27|        keby ste ma videli horúcu, i tak by ste mi neverili.
215 27|            čo maľovala. Vstal som i ja, a zdá sa mi, že celkom
216 27|        ona necíti. Čo to robí? Je i teraz chladná a takto blízko.
217 28|         akási pani!”~A tu zbadáte i elegantnú zamatovú bundu,
218 28|          sa len o svojho muža. Má i dcérku. Miluškou ju nazývajú.
219 28|           počerné a všetko pekné.~I o túto najvrelšie milovanú
220 28|         aby sa nezababralo. A ty? I kúpim ti — chvalabohu, máš
221 28|          sa našiel v takom románe i chudobný vychovávateľ, preskočila
222 28|        horšie ako uhlie.”~Tu hneď i vzdychla, akoby chcela ukázať,
223 28|         Cigáni, ako čo by čítala… I nedávno s tou Cimfrlínou,
224 28|         som ju von dostala. Tá by i do rána mala čo hovoriť.”~
225 28|     Všetko je zlé na tomto svete, i zápalky,” povedal pre seba,
226 28|           neraz dával nočnú hudbu i v inštitútoch, i inde… Kde
227 28|      nočnú hudbu i v inštitútoch, i inde… Kde bol ten červenovlasý
228 28|         proste neverila. Hneď som i podotkla: To bude náhoda.
229 28|           o tom vedeli, že príde. I nové šaty ste si dali ušiť
230 28|         rukami od radosti. Ako by i nie! Natrafila na škandál,
231 28|           ho častovala. Ochutnala i cukríky, a tie boli naozaj
232 28|          Zišlo sa ich viac. Tu je i Vrabcová, i polesná, i pani
233 28|           viac. Tu je i Vrabcová, i polesná, i pani advokátka,
234 28|         je i Vrabcová, i polesná, i pani advokátka, i zverolekárka.
235 28|        polesná, i pani advokátka, i zverolekárka. Pani Vrabcová
236 28|        bola iba náhoda, že má rád i makaróny, i cviklu, i uhorky…
237 28|     náhoda, že má rád i makaróny, i cviklu, i uhorky… Pani Rafiková
238 28|         rád i makaróny, i cviklu, i uhorky… Pani Rafiková nemala
239 28|           spôsobom. Keď ju bránil i seba, vykrikovali, že je
240 28|  kompromituje, šiel by k nej. Veď i jej patrí návšteva… Rozpomienky
241 28|     milosťpani Serafína Rafiková? I vy ste ich možno zacítili