Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library
Ján Hollý
Selanky

IntraText CT - Text

Previous - Next

Click here to hide the links to concordance

SLAVÍN

Selanka 1

 

xx

HÁJISLAV
.
čože sa, Borimír milý, tak čuduješ ovečkám mojim,
že hlavou musíš krútiť ? Či nikdy si nevidel čriedu ?
Nehľaď toľko na ne, veď mi ich uriekneš ešte.
.
BORIMÍR
.
neúrekom zdravé a pri nich tu zastať som musel.
Hodne som pochodil sveta, lež takých nevidno mnoho,
ako v tvojom kŕdli. Barany tučné a veľké !
A ovce vemien tak plných, že sotva ich obkročiť môžu !
A jak sa ligoce rúno na krásnych jahnencoch tvojich.
Aké všetky bystré ! Zdá sa, že vyhla sa čriede

10

 

Nemoc a iná pliaga, čo pastierov ku zemi zráža.
Ale čo robíš s nimi, že vyzerá každé tak dobre ?
Od paše je to azda, či nejaký spôsob máš tajný ?
.
HÁJISLAV
.
Pravdaže pašou lepšou i ovce lepšie a vlna
je na nich mäkušká, hebká; lež viacej to zaváži, čo viem
a čo ma priúčal raz náš múdry učiteľ Slavín.
.
BORIMÍR
.
Teraz začínam chápať i pastierov z krivánskych strání,
ktorí mi vraveli o ňom a chváloreč nemala konca.
Nazdával som sa vtedy, že blázna len zo mňa robia,
aby zábavu mali, veď nebol on z ovčiarov starších,

20

 

no zdá sa , prevýšil i tých, čo vekom mohli zmúdrieť,
ako keď starú plánku vždy prevýši mladučký topoľ.
.
HÁJISLAV
.
Nuž každý, kto ho pozná, kto niekedy zazrie ho iba,
musí ho uznávať hneď. v čase mladosti ranej,
keď sa mu začali práve len ujímať fúziky prvé,
prekonal takých bačov, čo tridsiatu prísadu jahniat,
so zdarom odpeľhaných, včlenili do svojej čriedy.
Ó, keby si bol videl tie jeho ovečky krásne !
Jak z jari po poliach kvety, jak hrozno v úbočí viníc,
jak lístie v korunách stromov a na žírnych pasienkoch tráva:

30

 

množili sa mu veru tie jeho ovečky-jarky.
Hrotok doplna vždycky on nadojil od každej mlieka,
motolíc nemali nikdy, ni zrádnik sa nechytil žiadnej,
jedinú nezmárnil vlk a nezahnal do húštia chvostom.
Nijaké čary nikdy tu nemali nad nimi vlády,
lebo ich zneškodnil vždy, moc bylín i vlastnosti znajúc.
Jak pekne na dúčeli si pri svojom kŕdli vždy pískal !
Ľúbezný je zvuk vody, keď zo skaly spenená padá,
ľúbezný vetierka šum i ľúbezné bučanie junca,

40

 

ľúbezne rozlieha sa zvuk svrkavých koníčkov lúčnych ;
no ľúbeznejšie nad to vždy zneli pesničky jeho.
Keď si on po háji spieval, hneď prestali štebotať vtáci,
čriedy sa zabudli pásť a pozorne dvíhali uši ;
ako za rány včely, keď vystúpi na hory slnko,
hneď vzletia o preteky a sadajú do kvetov poľných,
tak sa hrnulo k nemu ta zo všetkých okolných pastvísk
výborných pastierov množstvo, by stretli sa v súťaži spevu.
Dávali píšťaly v stávku, i rohaté barany, ale
naprázdno odišiel každý, on vzhrával preteky vždycky,
ceny pripadli jemu. A barany prisádzal sčasti,

50

 

sčasti daroval iným, lež píšťaly rozdával všetky.
Keď sa to dozvedel Veles, čo spravuje pastiersky národ,
ta k honelníkom malým, kde bývajú, povolal si ho
a mu aj prikázal hneď, nech vyučí pastiersky dorast:
ako pásť čriedy múdro a ako opatriť ovce.
Len teľce odstavené tak clivejú za matkou svojou,
ako tam smútili známi, keď odišiel odrazu od nich,
nakoľko žiaľu tu bolo, tam zase radosti toľko.
Kebysbol videl vtedy, jak títo šarvanci bystrí
zhŕčili sa tam naňho, ver, ako na matku včely !

60

 

A ako pozorne, ticho, priam s ústami do korán každý
dychtivý po každom slove tie ľúbezné počúva piesne !
Pod brestom rozložitým tam na vŕšku spieva im často:
o tom, čo robiť treba, ak chceme mať ovce vždy zdravé.
Od čoho výdatným mliekom po okraj naplnia hrotky
a trikrát krajšia a mäkšia im narastie na tele vlna,
ako zachádzať s nimi, by nevrhli jahnence slabé.
Dobrej paše kde jesto i pre malá barance vždycky,
kedy ich odlúčiť treba a kedy ich pred sneťou chrániť.
Jak poznať z ciciačka , či bude súcejší baran

70

 

alebo škopec z neho, i ako v prípade nákaz,
nemocí rozmanitých, ich možno vyliečiť všetky.
Tak spieva zvučným hlasom ; a rovina odráža ohlas ;
pokým nezájde slnko tam za husté šumiace háje.
.
BORIMÍR
.
Ó, aké šťastie je to, že toľko si vypočul piesní,
že si ho počúval i ty: Nuž teda ďakovať môžeš
za všetko iba jemu, že takú peknú máš čriedu.
Jak sa mu odsluhuješ ? Či pamätáš na neho v piesni ?
.
HÁJISLAV
.
Akože zabudnúť možno a držať zavreté ústa ?
Veď väčšmi ľúbim si ho, než kvetina rosičku rannú,

80

 

väčšmi než kozička lupeň, väčšmi než hrdlička lesík,
a moju lásku k nemu tak rozhojní každý deň nový,
ako to topolie mladé, keď zjari vyhúkne prudko.
Veru skôr na drieni žaluď, skôr na dube porastú drienky,
skôr vrana slávičí spev a slávik zas započne vraní,
než by ho prestala sláviť povďačná píšťala moja.
Svedčte to, pastviská šíre, i vy to dosvedčte, háje !
Ako sa ozýva po vás vždy jeho chýrečné meno !
Ako ho moja pieseň i prvé i posledné chváli !
Kiež by sa dostalo len dosť pary slabému hrdlu,

90

 

aby dosť vládalo hlásiť tie jeho veliké skutky !
Pastiera s lepším chýrom, nie, nenájdeš na šírom svete !
.
BORIMÍR
.
Nech sa ti vždy tak vodí, jak spevmi si spomenieš naňho !
Ako piesňami šíriš o dobrom dobré len slovo,
lebo ozdobou mužov, čo najdlhšie trvá, piesne ;
tie i keď doznejú časom, ich povesť uchovať stačia !
Ak by si zaspieval teraz mne pesničku o ňom,
valašku túto ti dám, tisové porisko hladké
ja pastierovi s Turca dal som dva barany za ňu
dve hrudy syra pridám, i keď viem: nie ti je vzácny,

100

 

veď syra hojnosť ty máš, no takýto nemáte tuná
ako my na Horniakoch, nuž azda prijmeš ho vďačne.
Len spievaj pesničku, nech ju i našich naučím spievať.
Bude sa ozývať Slavín aj po našich horniackych hájoch.
.
HÁJISLAV
.
Rád milý o milom spieva. Ver ani tak neteší ležať
v horúcom popoludní v tieni, kdesna brehu zurčiacej riavy,
ani tak neteší mlieko, keď smädný ho upíjaš s čaše
spravenej z tvrdého buka, jak teší ma spievať si o ňom.
No slnko blíži sa , hľa, doprostred modrého neba,
tiene sa skracujú, úžia, vždy menšie , menšie a menšie,

110

 

čas bude na dojenie, a ovečky v košiar zohnať.
U mňa si zatiaľ môžeš, tam pod hruškou v studenom chládku,
oddýchnuť, pohovieť trochu. Mám žinčicu dobrú a čerstvú,
orechy, lieskovce tiež, a hojnosť i oskorúš sladkých,
tam ti rád budem spievať tak dlho, koľko len sám chceš.

.




Previous - Next

Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library

Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License