Chapter

 1 1 | bruchoslavickom kasíne, a medzitým to nie je tak, lebo stojím teraz
 2 1 |               a počiatok prítomného – nie storočia, ale roku. A zato
 3 1 |     Klebietkoviech tetky.~Ale ináč je nie, náš Šúplata, hoc priam
 4 1 |           ktorá celé zrkadlo zapĺňa., nie je malá.~Naveky sedieť nemohol,
 5 1 |        Bruchoslavice. Ale akože by aj nie! Mladé je to, pekné je to,
 6 1 |            ruke okom strieľajúc.~– Ej nie tak, mladý pánko, – odpovedala
 7 1 |          pánko, – odpovedala Ilona, – nie tak chytro, ja mienim tajomstvo
 8 1 |             až do istého  času, ktorý nie je ďaleko. Oni nech len
 9 1 |           vytiahnu vo Viedni, a čo aj nie, nuž oni skôr znesú tú škodu
10 2 |              ešte sme ani len národom nie a ty by si už rád videl
11 2 |        Milenský Brožka, – čo, Slováci nie sú národ? Ale pravda, pravda,
12 2 |              robia? Ale reč tiež ešte nie je šťastie a sláva národa!~–
13 2 |              príčina môjho náreku, či nie to isté, čo ty vravíš? Či
14 2 |                čo ty vravíš? Či je to nie hanba a potupa pre náš národ,
15 2 |           národ národom robia, ani je nie hoden mena národa, za čo
16 2 |               hlboko padol, to ja, ak nie lepšie ako ty, teda iste
17 2 |           sveta idú z jeho učencov, a nie z tých zákonníkov; reformy
18 2 |              už po ženu idem? A či je nie slobodno k dievčaťu zabehnúť? ~–
19 2 |      tajomstva sa ja nejdem miešať!~– Nie tak, nie, pred tebou nechcem
20 2 |             nejdem miešať!~– Nie tak, nie, pred tebou nechcem mať
21 2 |           ľúbim Ľudmilu. Ale že inšie nie je v mojej moci, to ty lepšie
22 3 |             inakšie svety, čo by teda nie Bruchoslavice? Bár ináč
23 3 |  Bruchoslaviciach sa musí povedať, že nie sú mesto posledné na svete.
24 3 |      ostarievajú a potom sú už na nič nie súce.~Ľudmilka bola pri
25 3 |         šeptala babke do ucha: – Ach, nie je to on!~– Kto?~– On.~–
26 3 |             babka moja, oni sa mýlia, nie je to on!~Hovorková: – Ale
27 3 |        hroznejšie preniklo, ako čo by nie dvermi, lež bár komínom
28 3 |               sa poklonil slušne, ale nie veľmi podlízavo. Lež zarazili
29 3 |          pokorne zniesol jej úštipok. Nie tak by bolo bývalo, keby
30 3 |               nichts zu sagen, to nič nie je; Milenský sa, chudák,
31 3 |          knižku donesie. Nič je v tom nie inšieho, nech mi ráčia veriť,
32 3 |             dverám, pochyboval.~– Och nie, – potešovala žiarlivého
33 3 |              zaiste, že to všetka nič nie je tam, kde sú stotisíce,
34 3 |              neokrôchaný, to tiež nič nie je, my ho vycibríme. To
35 3 |              v manželstve, ale predsa nie nevyhnutná. Ľudia si privyknú
36 3 |              ty v mojom dome? Tebe je nie Šúplata po vôli? Nuž a čože
37 4 |              či tetke, či kmotre, keď nie hneď v noci, teda iste zavčas
38 4 |               ty šmatlinoha? – Ja som nie šmatlinoha a odpovedať im
39 4 |             vidiac, že jeho tajomstvo nie je viacej tajomstvom, pustil
40 4 |               farbou na svetlo.~– Ach nie, starý pánko, nie veksľu,
41 4 |                 Ach nie, starý pánko, nie veksľu, lež toť hľa, oné,
42 5 |                je ten tvoj sok?~– Ani nie inší, toho div neobjímala
43 6 |              opýtal, komu môže a komu nie prepustiť pár sto zlatých.
44 6 |         nedbám, či sa budú hnevať, či nie,1en aby som si voľakedy
45 6 |             dačo strovilo! A čo by aj nie! Žije sa dobre, vypeká sa,
46 6 |             už sú oni len, no a či je nie tak?~– No veď vravím, že
47 6 |             nič, čo sa môže stať a čo nie, ale sa mu len tak čosi
48 7 |             všetkého toho ani tretina nie je pravda. Čo by sa Šúplata
49 7 |            zmienku urobila. Aj to nič nie je, že je ako mačka až po
50 7 |          klebetnica nepovie, že je to nie pravda? Najmä, keď on do
51 7 |               stará drnda zaľúbená.~– Nie – nie, – odpovedal chytro
52 7 |               drnda zaľúbená.~– Nie – nie, – odpovedal chytro Brožek, –
53 7 |              zaľúbený? Či tvoja láska nie je len láska dákeho turistu,
54 7 |              ženiť a neženiť. Ten boj nie je dávno dokonaný, dokonávam
55 8 |        pozhovieť, pán syn!~– Ach, len nie veľké útraty, lepšie nám
56 8 |               Hja, čo je otec, to som nie ja.~– Ale sú jediný syn, –
57 8 |      protestoval proti tomu: – ó, ó – nie tak, nie, – hovoril a Ľudmilkine
58 8 |               tomu: – ó, ó – nie tak, nie, – hovoril a Ľudmilkine
59 8 |            jeho význam hádal.~– Ó, ó, nie tak, nie! – chriptal za
60 8 |               hádal.~– Ó, ó, nie tak, nie! – chriptal za Brožkom Šúplata
61 9 |             hovorila, pre nich to nič nie je súce. Ale – nech si urobia,
62 9 |               sa mu zdali jej reči.~– Nie tak, nie, Ilonka moja, –
63 9 |            zdali jej reči.~– Nie tak, nie, Ilonka moja, – počal jej
64 9 |              v tomto slobodnom stave; nie je dobre byť človeku samému,
65 9 |             len musia urobiť, veď sme nie vdovci.~Nič, nič, – hovoril
66 9 |              sa okolo Ľudmilky, no či nie?~Veru hej, odpovie každý
67 9 |             lásku.~– Priam toľko – ak nie ešte viac, – odvetil Milenského
68 9 |               najmilších, akože by aj nie, keď sa jej celý zástup
69 9 |              chodil k mojej Ľudmile – nie, to mi je nie možné zniesť,
70 9 |               Ľudmile – nie, to mi je nie možné zniesť, ja sa pominiem
71 9 |             nechcel vstať hovoriac:~– Nie tak, prv nevstanem, kým
72 9 |               nás samých zanechali.~– Nie tak, Frau von Hovorková, –
73 9 |             má výhru jeho priateľ, ak nie – aspoň bude mať to vedomie,
74 9 |         človekom, a takého huncútstva nie je schopný ten istý mladý
75 9 |           takého advokáta nieto.~– Že nie? – spytoval sa Brožek a
76 10|               na svadbu nenechala? Či nie? Ale mi sľúb – že ma nevyhrešíš.
77 10|           pomyslenie vedel, že Brožek nie je taký blázon, aby vydal