Chapter

 1 1 |         bruchoslavický obyvateľ – či je ženského, či chlapského
 2 1 |        obyvateľ – či je ženského, či chlapského pohlavia – vie,
 3 1 |          dobre vidieť. Už neviem, či sú ozaj také akési pomútené,
 4 1 |       ozaj také akési pomútené, a či je sklo na ňom zaprášené
 5 1 |  vystrojený, mladý pánko? Neviem, či už takto do druhého Silvestra
 6 1 |         im boli radi. Len neviem, či mi túto šajnu budú môcť,
 7 1 |         ceduľu vari pozajtrajšku, či kedy, ale iste dosť skoro
 8 1 |             koľkože, koľko? päť a či, hľa, vari šesť zlatých
 9 1 |         týchto rečiach myšlienka, či by takto jej pán tento žreb
10 2 |   vyratovať, ale vezmi, čo chceš, či len jedno zo všetkého má.~–
11 2 |          je príčina môjho náreku, či nie to isté, čo ty vravíš?
12 2 |        nie to isté, čo ty vravíš? Či je to nie hanba a potupa
13 2 |         to tomu starému Brožkovi? Či by si nemohol pri svojich
14 2 |     myslíš, že už po ženu idem? A či je nie slobodno k dievčaťu
15 3 | fabrických výrobkov. Neviem síce, či sa pani Hovorková už aj
16 3 |    nebudem ani hádať, čo ja viem, či viac nemá, akoby sa zdalo,
17 3 |       nemá, akoby sa zdalo, alebo či nemá menej, akoby sa videlo,
18 3 |         na poriadok v dome.~– No, či máte všetko v poriadku?
19 3 |           wenn ich fragen darf! – Či, akože je to po slovensky? –
20 3 |  prihovárajúc sa mu, akoby nič, – či už videli toho husára, čo
21 3 |          neopovážil sadnúť.~– No, či aj ten ich Poklad je taký? –
22 3 |        ako dáky profesor. Neviem, či sa jej ja páčiť budem, keď
23 3 |        patrilo, ty – nehnevaj ma! Či si už zabudla, aká si ku
24 3 |         na ulici si potom zastaň, či sa len obzrie kto na teba!~–
25 4 |         priatelia rozišli a každý či žene, či kuchárke, či tetke,
26 4 |          rozišli a každý či žene, či kuchárke, či tetke, či kmotre,
27 4 |       každý či žene, či kuchárke, či tetke, či kmotre, keď nie
28 4 |            či kuchárke, či tetke, či kmotre, keď nie hneď v noci,
29 5 |           obmäkčieva, čo ja viem, či nám nespomôže, keď ho obaja
30 5 |           že som ja čarodejník, a či si už zabudol, ako som starej
31 5 |            Povedz mi teda istotu, či ozaj tá pačmaga Šúplata,
32 6 |         bude rozprávka o Poklade, či akože – o Domovej pokladnici,
33 6 |        priateľka a už ani nedbám, či sa budú hnevať, či nie,1en
34 6 |        nedbám, či sa budú hnevať, či nie,1en aby som si voľakedy
35 6 |          môžu do smrti mládenčiť. Či chcú dlhy hovorkovské vyplácať?~
36 6 |         on nemohol začať reč.~– A či si to oni, Herr von Šúplata,
37 6 |       dlžníci zhrnú, veru neviem, či jej toľko ostane, ako oni,
38 6 |      hlava stojí, hneď si myslel, či by to ozaj pravda mohla
39 6 |           ej, už sú oni len, no a či je nie tak?~– No veď vravím,
40 6 |      ktorý predsa dom, Hovorkovej či Hurdálkovej viac viery zasluhuje?~–
41 7 |          mu zas prišlo na um:~– A či mu, – povedá, – zas druhá
42 7 |             hop, ešte ani neviem, či si ty svadboodhodlane zaľúbený?
43 7 |         svadboodhodlane zaľúbený? Či tvoja láska nie je len láska
44 8 |         len istotu chcel vedieť – či sa Ľudmilka na svadbu teší.
45 8 |           ku mne prišiel? Ktovie, či si on nezaškúlil na Ľudmilu?“
46 9 |          láska nehľadí bohatstvo. Či chceš – či nechceš, ale
47 9 |     nehľadí bohatstvo. Či chceš – či nechceš, ale pomysli, že
48 9 |   obšmietať sa okolo Ľudmilky, no či nie?~Veru hej, odpovie každý
49 9 |          len po sobáši doplniť.~– Či ju videli – ako sa metala? –
50 9 |       spytovala sa svojich hostí, či vedia, čo je nové?~– A čo
51 9 |        ten klát hnilý, smradľavý. Či ten bol hoden, aby som ho
52 9 |         povedz, kto viac vykonal, či moje intrigy pre tvoju lásku,
53 9 |          intrigy pre tvoju lásku, či moje čary pre tvoj rukopis?~–
54 10|       hlavy nalámem na tom črepe, či žrebe, či čo je to, veď
55 10|           na tom črepe, či žrebe, či čo je to, veď ja tomu ani
56 10|            ohriakol ju Šúplata, – či žreb, či lós, jedna strela,
57 10|   ohriakol ju Šúplata, – či žreb, či lós, jedna strela, dosť
58 10|       radšej na svadbu nenechala? Či nie? Ale mi sľúb – že ma
59 10|         hrdla pán manžel. – Žreb, či 1ós, čiže tú istú ceduľu,
60 10|        celá uplakaná ho prosila – či by jej nevedel takú ceduľu