Chapter

  1 1 |   láskavé obecenstvo vedelo tak, ako každý bruchoslavický obyvateľ –
  2 1 |       chlapského pohlavia – vie, ako sa pán Šúplata oženil a
  3 1 |          sa pán Šúplata oženil a ako sa to stalo, že si priam
  4 1 |      teraz odišiel, zadivíme sa, ako Nitra k takejto novinke
  5 1 |       prvej slovenskej noveletke ako pri nijakej inej.~Ale, aby
  6 1 |       kapitálu posielal. Bol to, ako už teraz každý šípiť môže,
  7 1 |         neboli mohli nadhadzovať ako zlé; ale máme pätnásť príčin,
  8 1 |    noveletku len tak pomenovali, ako stojí už na jej čele napísané.~
  9 1 |         znali celé Bruchoslavice ako bohatého kapitalistu, všetky
 10 1 |        mali vo svojich lajstroch ako mládenca zapísaného, klebety
 11 1 |    Šúplata, hoc priam bol bohatý ako rarášok, predsa sa nemohol
 12 1 |        ženby.~Bol on zavčerom už ako na isté u Kačenky Kriklákoviech,
 13 1 |      tatko nechce Kačenke viacej ako päťtisíc vyčítať, odišiel
 14 1 |      predsa tak ulízane vyzeral, ako čo by ešte len k štvrtému
 15 1 |         rozmýšľa usilovne o tom, ako by už predsa raz mohol zlomiť
 16 1 |   natrieť. Zuby má pekné, čierne ako havran a komu sa také páčia,
 17 1 |     spisovateľské čarbaniny mal, ako ja tisícov mám. Nuž a naposledy,
 18 1 |          zato musí tak tancovať, ako jej babka hvízda, a keď
 19 1 |       viem, že ak lepšie nestojí ako ja, tak ako ja iste stojí.
 20 1 |       lepšie nestojí ako ja, tak ako ja iste stojí. Role má všade
 21 1 |        nedržal veľa na kuchyňu a ako dôsledný Bruchoslavičan
 22 1 |          že bola už väčšmi stará ako mladá a mladá chasa nemala
 23 1 |         do vohľadov.~Teraz teda, ako chcel Šúplata na zálety
 24 1 |          chcel Šúplata na zálety ako krahulec zo svojho hniezda
 25 1 |         Vpálila dnuka tak hybko, ako čo by nikdy nebola na jednu
 26 1 |     bávala tej panej, ale teraz, ako hovorím, nech len spánombohom
 27 1 |          kam sú tvárou obrátený, ako hovorím, prv som sa tých
 28 1 |         chodiť a na sobáš čakať, ako oni s tými ich papierikmi
 29 1 |          nijako do rozumu nešlo, ako jeho kuchárka môže tak nemilobohu
 30 1 |         ani ináč myslieť nemohla ako tak, že v tom slova pravdy
 31 1 |   odsekol:~– Renzef je taký kmín ako jeho druhý kamarát a žid
 32 1 |         jeho druhý kamarát a žid ako žid! Lež tajdi mi – keď
 33 1 |          naň trafil, taký blázon ako ty, nepredáš! – Ale pätnásť
 34 1 |        papier, veď vari skôr ich ako mňa vytiahnu vo Viedni,
 35 1 |          oni skôr znesú tú škodu ako ja! – Takto Ilona prosila
 36 1 |         Ilonu, videli by sme ju, ako narieka nad dvestotisícmi
 37 2 |    Milenského celkom ináč vyzerá ako u Šúplatu Ďorďa, hoc priam
 38 2 |         Šúplatu Ďorďa, hoc priam ako tento, aj tamten je mládenec,
 39 2 |      Šúplata, myslí, u tohto tak ako u tamtoho na návšteve je
 40 2 |         že u tamtoho ináč vyzerá ako u tohto. Milenský je slovenský
 41 2 |      inšie, – odpovedal tento, – ako nové biedy, nové vredy,
 42 2 |      zato, že sa náš národ nikde ako národ nezastupuje a opustiac
 43 2 |         ktorí neznajúc nič inšie ako starosť o svoj dom a dvor,
 44 2 |      padol, to ja, ak nie lepšie ako ty, teda iste tak dobre
 45 2 |    pansláva vytrúbený, čo u nás, ako vieš, toľko znamená, ako
 46 2 |         ako vieš, toľko znamená, ako že som nepriateľ pána richtára
 47 2 |          ide, a neborák môj otec ako dobrý, staroslávny Bruchoslavičan
 48 2 |         správy z rady, odpovie a ako ma upokojí. Po takej sesii
 49 2 |   ukazuje na mňa prstom a hovorí ako nárady môjho otca v senáte
 50 2 |         otca v senáte prepadli a ako tie nárady vlastne len z
 51 2 |         vykríkol na to Brožek, – ako len na ne odpovedať? Na
 52 2 |          si na nič iné nemyslím, ako že len tak na plano do Hovorkov
 53 2 |        to ty lepšie budeš vedieť ako ja, – zasmútiac sa hovoril
 54 2 |     braček, ja nič lepšie neviem ako ty, ale by som ti predsa
 55 2 |         aby ti ju dakto bohatší, ako si ty, od babky neodviedol.
 56 2 |        veľactený čitateľ, že sa, ako si ja pochvaľujem, dobre
 57 2 |         sme už takto vyprevadili ako pána Šúplatu, tak tu týchto
 58 3 |          večera dnes nevymotáme, ako vidím, lebo zas nám len
 59 3 |      sakramentská baba, má jazyk ako parom ostrý!“ – Lež poďmeže
 60 3 |          medzi krásne ženy, lebo ako teraz pri knižke vyzerá,
 61 3 |      minulého roku sa modlila už ako v novej myšlienke oblečená.
 62 3 |         vstala od stolíka, priam ako nesmelou nohou vstupovala
 63 3 |      povedať, aké sú; rúčky mala ako valčeky, hrdlo ako alabaster
 64 3 |          mala ako valčeky, hrdlo ako alabaster a líčka – a zúbky,
 65 3 | alabaster a líčka – a zúbky, lež ako hovorím, opísaťsa to nedá,
 66 3 |       opísaťsa to nedá, čo z nej ako všetky strely blýskalo a
 67 3 |        na nej. Hneď sa zdala byť ako decko, hneď tak hľadela
 68 3 |      zaoberal. Časy a roky letia ako voda, neporiadok vo veciach
 69 3 |         lásky jasnejšie otvorilo ako míňajúceho sa roku.~Hovorková
 70 3 |        zas do chyže stará pani a ako na konci roka držala kázeň
 71 3 |         prišla šťastne aj na to, ako sa aj mladosť míňa a ako
 72 3 |         ako sa aj mladosť míňa a ako sa stáva, že panny ostarievajú
 73 3 |         ale hroznejšie preniklo, ako čo by nie dvermi, lež bár
 74 3 |      rukami-nohami sa jej držal, ako čo by ho päť chlapov malo
 75 3 |        zas pozrela na Jaroslava, ako čo by strela bola do nej
 76 3 |        naňho strmo, lebo videla, ako Šúplata túto múdru reč na
 77 3 |      širák.~Tu máš, chlape, hľa, ako je to Ľudmile do očí pozerať!~
 78 3 |          bohatého mládenca. Keď, ako vieme, Šúplata s Kriklákoviech
 79 3 |       nemala nič inšie na mysli, ako by Šúplatu samého nechala
 80 3 |          myšlienka prišla na um, ako Milenského odvolá do tretej
 81 3 |         Šúplata si tak oddýchol, ako čo by päť centov bolo z
 82 3 |         milom Jankovi!~– Hahaha, ako sa ten chlapček drží toho
 83 3 |             Ahahahaha, hľa, hľa, ako tí dvaja tam utekajú! Ej
 84 3 |      prizeral na Ľudmilku a stál ako na maľovanie pri stole,
 85 3 |         krik strhla sa Hovorková ako búra a letela na pomoc.
 86 3 |      letela na pomoc. Na šťastie ako prišli všetci do chyže,
 87 3 |          frajle!~Všetci tu stoja ako vyjavení, dívajú sa na Šúplatu,
 88 3 |       keby to len ráčili vedieť, ako ja tú ich vnučku ľúbim,
 89 3 |         ľúbim, ja ani len neviem ako stáť mám pred ňou, a keď
 90 3 |        povedá, – tak examenovala ako dáky profesor. Neviem, či
 91 3 |     dakedy príde najesť k nám. A ako spisovateľ z vďačnosti dakedy
 92 3 |       nemá a ja ju zaopatrím tak ako ju nijaký Bruchoslavičan
 93 3 |          som sa nikoho tak nebál ako tohto človeka, – takto pretŕhal
 94 3 |          väčšiu pozornosť uprela ako na statky. – A veď sa on
 95 3 |         najlepšie a ľúbi ťa tak, ako ťa ani jeden človek ľúbiť
 96 3 |         privykla, a teraz vidíš, ako je mi dobre. Tiež som išla
 97 3 |        moja, už si očula a vieš, ako to ide na svete, a tebe
 98 3 |      svete, a tebe nič neostáva, ako počúvnuť mňa a – ísť za
 99 3 |         Ja volím radšej zomrieť, ako Šúplatovou nevestou sa stať.~
100 3 |        to sto ráz radšej urobím, ako by som raz mala svoju ruku
101 3 |        Ktovie, čo Šúplata robí a ako bude spať bez tej bohato
102 4 |       tak rozhadzovať stotisíce, ako to vo svojej novelistke
103 4 |         tak donáša hotový chlieb ako, neprirovnávajúc, krava
104 4 |          cestách.~Je teda teraz, ako som už hore povedal, Nový
105 4 |         mu za manželku obetujúc.~Ako ináč pochodil u Hovorkovcov:
106 4 |          pochodil u Hovorkovcov: ako dolu schodmi hrbolcoval
107 4 |        opatrnosti nič nehovoril.~Ako to len každý človek má svojho
108 4 |       vyhadzovať! To je – aus!~A ako sa na poludnie schyľovalo,
109 4 | kamarátke na ulici a rozprávala, ako si palicu pán Šúplata u
110 4 |       Šúplata u Milušky zabudol, ako pekne sa včera spolu smiali,
111 4 |         ohlasovali tie, čo láske ako láske žičili, – veď uvidíme,
112 4 |     láske žičili, – veď uvidíme, ako sa to ešte skončí. Lež aby
113 4 |        Vtom vstúpila dnuka Dora. Ako ju Šúplata zazrel, hneď
114 4 |    Šúplata zazrel, hneď bol taký ako ovečka, lebo čo len zblízka
115 4 |        Šúplatovým nohám kotúľal.~Ako je to dobre, že sú tie peniaze
116 4 |       zlatých.~Ilona chcela dnes ako na Nový rok dačo od svojho
117 4 |   Šúplata sa najprv pretvaroval, ako čo by nič nevedel, ale keď
118 4 |  všetkému tomu zmýšľala zmužilo, ako by sa svojho žrebu zbavila.~
119 4 |        na koho teraz Ilona myslí ako na svojho zbaviteľa!~Dobrý
120 4 |   poznali, vedela dobre aj Ilona ako o všeobecne vychvaľovanom
121 4 |         chudobných ľudí. Brožek, ako syn bohatého otca, kde čo
122 5 |           5~U Milenského je tak, ako ani v jednom dome v celých
123 5 |          dočuješ uňho nové veci. Ako čo by ani v Bruchoslaviciach
124 5 |        obcovania s takými ľuďmi, ako sú Bruchoslavičania. Najlepšie
125 5 |  čarodejník, a či si už zabudol, ako som starej Hurdálkovej diabla
126 5 |     starostiam o budúcnosť, a to ako svoju, tak svojich spisov,
127 5 |          neznám väčších mníchov, ako ste vy slovenskí spisovatelia.
128 5 |          Veď chodíte všetci takí ako božie umučenie! Veru vám
129 5 |       dávate viac práva starosti ako životu. Ja už len tak myslím,
130 5 |        mrzí to, že neočujem teba ako ženícha menovať. Zato aj
131 5 |      pomoc. Po chvíli sa schopil ako vietor a držiac širák v
132 5 |         ozaj tá pačmaga Šúplata, ako klebetia bruchoslavické
133 6 |       najlepšie mohla dozvedieť, ako kto stojí. Pánbohvie, čo
134 6 |        Pravdaže, mala na to čas. Ako zámožná vdova, majúc len
135 6 |    vnúčeniec, nemala inej roboty ako dozvedať sa a zas klebetiť
136 6 |        najmä keď bola reč o tom, ako kto stojí z Bruchoslavičanov.~
137 6 |          požitie, veď je už taká ako tá hrachovina. Budeže to
138 6 |      vystríhať, mohla mu poradiť ako dobre zoznámená s vecami,
139 6 |         Vedia, Herr von Šúplata, ako sa hrávali kedysi s tým
140 6 |     naším Franckom?~– Ach, bože, ako tie časy idú, ani nejdú,
141 6 |          a Šúplata stál pred ňou ako zjašený. Čím väčšmi myslel
142 6 | Hurdálková nič iné nepotrebovala ako to, a zato bola aj odrazu
143 6 |         Ale ked oni chcú vedieť, ako Hovorková stojí, nech sa
144 6 |      lebo je Hovorková múdrejšia ako všetci, ale mojim očiam
145 6 |        nádherou ona len vie, tak ako svojou papuľou, zaslepiť
146 6 |     neviem, či jej toľko ostane, ako oni, Herr von Šúplata, len
147 6 |     Hurdálkovej chrbtom Ľudmilu, ako sa mu usmieva, ako ho chváli.~
148 6 |      Ľudmilu, ako sa mu usmieva, ako ho chváli.~Ach – čo tá láska
149 6 |       pre človečenstvo, také asi ako na iných miestach skocúrkovatenosť,
150 6 |       miestach skocúrkovatenosť, ako to všetko na konci. uvidíme.~
151 6 |        stará, – mohli by si oni, ako najväčší bruchoslavický
152 6 |      najedol, píše knihy, čarbe, ako takí ľudia! Veď vedia, že
153 6 |         na spisovateľstvo!~– Eh, ako mi odľahlo! – vzdychol si
154 6 |       Hovorkoviech; budú vidieť, ako sa dlžníci zhrnú, poberie
155 6 |          ženiť, alebo neženiť, a ako ženiť, ak ženiť?~Hurdálkovej
156 6 |        čosi také v hlave vrčalo, ako že by on už mal na zajtrok
157 6 |         si predstavoval Ľudmilu, ako sa usmieva, keď vidí, že
158 7 |      láska rezignáciu diktovala, ako bol všetok ten jeho život,
159 7 |           Rozumie sa, že ho ona, ako len najprívetivejšie znala,
160 7 |     odmenu na stôl vyložil. Hneď ako sa jeden druhého trochu
161 7 | podhrabávať?~Šúplata stŕpol tak, ako čo by priam na soľný stĺp
162 7 |          Išlo mu to tak z jazyka ako to načim.~My ich necháme
163 7 |        tí majú klebetenie radšej ako každodenný chlieb. Tomu
164 7 |  priviedla tak Bruchoslavičanov, ako tých spisovateľov, čo o
165 7 |          aj chrbtových kostiach, ako čo by vozy kamenia viezol.
166 7 |       pokoj a ľúbi Brožka väčšmi ako vlastného syna.~Keď teda
167 7 |        odhovárať.~A my už vieme, ako svoj zástoj vyviedla, Brožek
168 7 |    rozprával a svojho, priateľa, ako mohol najlepšie, utešoval.~–
169 7 |       nedá a odohnať tiež ťažko. Ako by som sa ja dalodohnať
170 7 |          Aj to nič nie je, že je ako mačka až po uši zaľúbený
171 7 |     elektrickosti, ba tuším viac ako Ľudmilkine oči.~Ale Milenský
172 7 |      Šúplatu z Hovorkovej srdca, ako si ho ty už dávno vyhrýzol
173 7 |          Číňan neveril jej toľko ako ty a chytrejší bol z prameňa
174 7 |          z prameňa vody sa napiť ako my.~– Hahaha, – rozosmial
175 7 |  predídeme ho my.~A ono, paroma! Ako náš čitateľ už vie, Šúplata
176 7 |         prídete. Ale nech je už, ako chce, my sa tiež musíme
177 7 |        burnusy a krišpíny, lebo, ako sa môj láskavý čitateľ bude
178 8 |       teší. Jemu sa teraz živšie ako kedy inokedy snívať začínalo
179 8 |     ohlášky mali zajtra začínať. Ako si to namyslel tak to aj
180 8 |         pochopiť nemohla.~– Lebo ako, Herr von Šúplata, – počala
181 8 |         dievča musí pripraviť, a ako je to možné? Taký krátky
182 8 |          No – nechže bude!~Vtom, ako sa takto dohovorili, začuli
183 8 |        ale uši nemala také tenké ako Šúplata, a zato ona ani
184 8 |         mačka táto moja testiná, ako sa líška komusi, keď mňa
185 8 |  nešťastie Šúplatovo, lebo priam ako on prikľakol ku kľúčovej
186 8 |        zeme a zastal si na prahu ako dáky mendík, až ho Ľudmila
187 8 |         vari prvý raz za života, ako sa má k prítomným správať
188 8 |        sa smial z Hovorkovej tak ako zo Šúplatu – ale zatajiť
189 8 |       chvili, – lebo taký človek ako ja, veď dobre vedia, musí
190 8 |          som si vzal tú slobodu!~Ako toto vravel, priam vtedy
191 8 |           Brožek sa ho spytoval, ako sa má a hneď i aj odpovedal,
192 8 |          dobre:~– Ale akože ináč ako dobre, veľkým kapitalistom
193 8 |         Bruchoslaviciach bohatší ako ich pán otec! – Tak saŠúplata
194 8 |  nechodil darmo po svete, ach, a ako jej ruku pohládza, tuším
195 8 |          ničomu sa tak netešila, ako že Šúplatovi nesľúbila na
196 8 |       keď videl, že Brožek jeho, ako si myslel, Ľudmilku za ruku
197 8 |         samému nezdalo také byť, ako bolo to Brožkovo lichotenie
198 8 |          na ne väčšiu chuť nemal ako teraz on.~„Veď to len musí
199 8 |         k nej aj takí gavalieri, ako je Brožek, nanášajú. Bezmála
200 8 |       trasie, ba i jeho hlas bol ako toho človeka, ktorý sa alebo
201 8 |        nepohla. Šúplata sa díval ako obyčajne, Ľudmila sa do
202 8 |       hlave.~– Nuž, akože je to, ako? – spytoval sa už celý prevrátený.~
203 8 |          ochotný vo vysvetľovaní ako teraz, a vskutku tak zreteľne
204 8 |        jej slová mu zneli do uší ako hlas anjela strážcu; razom
205 8 |           čo prv vidieť nechcel, ako Ľudmila za inými pozerá,
206 8 |         Ľudmila za inými pozerá, ako Hovorková len parády chce
207 8 |        prilákala; teraz ju čuje, ako Brožka víta a Ľudmile pre
208 8 |  Milenského stoličku podať káže, ako mu pred nosom dvere zatvára,
209 8 |     všetko sa mu vidí teraz tak, ako Hurdálková hovorila.~A nad
210 8 |         nezjavila v takom svetle ako teraz, jej tvár videl ako
211 8 |        ako teraz, jej tvár videl ako tvár anjela, videl ju ďalej
212 8 |        obraz pravdivej ženy. Lež ako sa teraz von dostať? – Takto
213 8 |    povedať, nemohol – a len tak, ako sa vraví, od kľučky sa odoberúc,
214 8 |       reč.~Hovorková sa stavala, ako čo by sa hanbila za takého
215 8 |  Hovorkovej nič iné nebolo treba ako to, ona to najradšej videla
216 8 |   Hovorkovej, že sa mu zdala byť ako diabol, a keď odišla, cítil
217 8 |           a keď odišla, cítil sa ako od diabla oslobodený.~Ale
218 8 |        čo má, aby sa presvedčil, ako stojí jeho budúcnosť s Ľudmilou, –
219 8 |          a tak sa s ním láskala, ako čo by ho sama chcela za
220 8 |    Najhoršie bolo preňho vidieť, ako sa aj Ľudmila s Brožkom
221 8 |      potupných slov k Brožkovi – ako k zradcovi jeho priateľstva,
222 8 |       zradcovi jeho priateľstva, ako k pôvodcovi svojho nešťastia
223 8 |           Milenský. ani nevedel, ako prišiel domov a celú noc
224 9 |        Šúplata bežal od Hovorkov ako blázon. Na ceste len tak
225 9 |    nešiel rovno do svojej chyže, ako mal starú obyčaj, ale hneď
226 9 |         šúchal rukami a nevedel, ako sa má prihovoriť milej kuchárke.
227 9 |        moja?~Ilona sa tak trhla, ako čo by ju bol dakto po papuli
228 9 |        že vyhrala; ale doparoma, ako sa len dám do toho. Začal
229 9 |      súce. Ale – nech si urobia, ako chcú, aby mne potom nepripisovali.
230 9 |        byť.~Šúplata chytil Ilonu ako vrece zbožia, stisol ju
231 9 |        pečať vernej lásky.~– Lež ako k tomu, – starala sa teraz
232 9 |        mu už len skôr pristalo – ako tam obšmietať sa okolo Ľudmilky,
233 9 |         do svojej chyže a skákal ako cap od veľkej radosti nad
234 9 |      nedozvedela, že je bohatšia ako on sám, a aby sa potom ozaj
235 9 |       sľúbenicou. To bolo pekné, ako obaja len čo kde šuchlo –
236 9 |       druhému, prečo to robia.~– Ako by to bolo – keby nemali
237 9 |      pokoja? – hovorila Ilona.~– Ako by to bolo, keby sa už k
238 9 |          sľúbenici takí chalani, ako je ten mlynársky tovariš,
239 9 |        po chyži, zmýšľal už len, ako by sa dostal von z Bruchoslavíc.
240 9 |          preňho celkom inú farbu ako doteraz. V Brožkovi vidí
241 9 |      Brožek. Vážny a skôr smutný ako veselý. Podáva ruku svojmu
242 9 |         vykonali pre môj rukopis ako tvoje sľúbené intrigy pre
243 9 |         Zavčasu sa teda aj teraz ako obyčajne vystrojila – a
244 9 |      nebola pred službami božími ako priam dnes. Lebo čím viac
245 9 |   kostola, lebo Bruchoslavičania ako vzdelaní a osvietení ľudia
246 9 |         jej predsa nikdy nestalo ako teraz.~Kázeň sa jej už taká
247 9 |         už taká dlhá zdala byť – ako rok, nevedela sa toho amen
248 9 |      takú bruchoslavickú figúru, ako bola Hovorková – opisovať
249 9 |  pozhľadávať, aby predsa obstála ako meštianka. Ostatné sa malo
250 9 |        doplniť.~– Či ju videli – ako sa metala? – spytovala sa
251 9 |      rátal tie sumy, ktoré sa mu ako následok tohto skorého sobáša
252 9 |          a hnevom premožená. Ale ako vstúpila do svojej chyže
253 9 |          ten sa jej ukázal priam ako anjel potešiteľ. Všetci
254 9 |       satisfakciu z toho pľuháka ako pre toho anjela, tak pre
255 9 |         po tele, že sa rozpálila ako oheň, lebo ani také dačo
256 9 |      Hovorková celkom iným okom, ako tamtí dvaja zaľúbenci.~–
257 9 |        iný nebude mojím manželom ako tento jediný anjel mojej
258 9 |        zaľúbencov, požehnala ich ako dobrá matka. Potom sa strojil
259 9 |          musel Brožek rozprávať, ako to vlastne bolo s tým Šúplatom.
260 9 |          nahovoriť na to.~– Nuž, ako to bolo? Tak to bolo, že
261 9 |   budúcim mladým manželom a seba ako skorého družbu odporúčajúc
262 9 |       Nám teraz už nič neostáva, ako dáko poriadne zavŕšiť Tri
263 9 |     zavŕšiť Tri krále.~Ale kde a ako?~Tu, u Hovorkov, nieto ani
264 9 |           predsa len je istejšie ako také náhle zaľúbenie.~
265 10|        Nebola uňho veľká svadba, ako sa to aj čakať mohlo. A
266 10|         tak dlho nebola trvala – ako trvala.~Prečo?~Preto, že
267 10|         sa aj oni na svoj pokoj.~Ako posledný vychádzal z chyže,
268 10|   Renzefovi dala tak okabátiť. A ako si ma ty nemilosrdne hrešil,
269 10|         Šúplata tak oči treští a ako päste vyvaľuje.~– Žreb daj,
270 10|      pribudli, jej pán uspokojí.~Ako sa Šúplata prebudil a ako
271 10|        Ako sa Šúplata prebudil a ako on svoju paniu trstenicou