Chapter

  1 1 |        pomyslíme, že je to čas, čo len priam teraz odišiel, zadivíme
  2 1 |         nám dakto nepovedal, že sa len sami chválime, bár sme ináč
  3 1 |       chváli, pristúpime už radšej len k samej historke.~Na Silvestra
  4 1 |           prvú slovenskú noveletku len tak pomenovali, ako stojí
  5 1 |      druhým.~Mal on všetkého dosť, len jedného sa mu nedostávalo,
  6 1 |         jedného sa mu nedostávalo, len jedno nešťastie ho naháňalo,
  7 1 |           boh vie, čo je to, že sa len oženiť nemôže!~Oholil sa
  8 1 |            vyzeral, ako čo by ešte len k štvrtému krížiku sa poberal,
  9 1 |    opisovať nášho Ďorďa, postavíme len to zrkadlo pred láskavé
 10 1 |           nadrapené oko. Ale to sa len tak zdá, lebo Šúplata má
 11 1 |       pobelievajú, ale čo sa ktorý len trochu väčšmi zabelie, hneď
 12 1 |         zrkadla, jeho hlavička ani len nemyslela na šediny. Ale
 13 1 |          vždy prstami utieral, aby len dobre mohol všetky biele
 14 1 |          zlatých! Ebugatta! Ja mám len na hotových veksľoch stotisíc
 15 1 |          som sa otrel o jeho dom a len za to jedno päťtisíc odrátať!~
 16 1 |           stotisíc veksľov sa čosi len môže a ktosi by rád bol,
 17 1 |           sa teda, Ďorde, hore sa, len okolo starej sa zakrúť!
 18 1 |           sa mi pozdáva, ebugatta, len toť nedávno sa mi pekne
 19 1 |            nové vohľady vystrojil. Len chvíľa ešte a nik by ho
 20 1 |           teraz, ako hovorím, nech len spánombohom hľadajú si dáku.~
 21 1 |            nie je ďaleko. Oni nech len idú, kam sú tvárou obrátený,
 22 1 |        mali, sami by im boli radi. Len neviem, či mi túto šajnu
 23 1 |           tak za svojho života ani len raz neurobila.~– Nuž ale
 24 1 |         vám porobilo, veď ste vari len nedali päť zlatých v striebre
 25 1 |             že sa takéto papieriky len za päť zlatých v striebre
 26 2 |           spoločné majú, predsa ja len vravím, že u tamtoho ináč
 27 2 |         tým slovenským boháčom.~Ja len v krátkosti poviem, že náš
 28 2 |            donesie, – povedá, – ja len všetko dobré čakám. A tvoje
 29 2 |     hynúceho roku musím pre budúci len zúfať z teba, lebo k tomuto
 30 2 |       plného hrdla Brožek, – už ty len zas na ten národ nariekaš!
 31 2 |           My neboráci ešte sme ani len národom nie a ty by si už
 32 2 |         svojho meštianstva, ba ani len svojho sedliactva za seba
 33 2 |            ale vezmi, čo chceš, či len jedno zo všetkého má.~–
 34 2 |            mi nadhadzuješ, že vždy len nariekam na náš národ. A
 35 2 |      odpovedal Brožek, – ja som ťa len chcel upozorniť, že s tým
 36 2 |             za čo všetko som ho ja len hŕbou filisterskochlebárskeho
 37 2 |           Lebo na takýchto vari si len nešpintal!~– Na vtipky sa
 38 2 |   upokojený dodával ešte Milenský, len by si sa darmo neškriepil,
 39 2 |       advokáti ste takí, pokým vám len slovíčko stačí – vždy sa
 40 2 |    zabudnutý a zanedbaný národ ani len snívať nemôže o takých veciach,
 41 2 |         druhý zas: „Ehe – aký pán, len by si on svoj dom a toho
 42 2 |           a ako tie nárady vlastne len z mojej hlavy pošli! A koniec,
 43 2 |          doteraz skoro napospol sa len teológovia mali k slovenskej
 44 2 |         pekná poklona!~– No veď sa len smej, – odvetil Jaroslav, –
 45 2 |       všetko toto viac alebo menej len zo svetských hláv pochodí.
 46 2 |         kríva, že ho doteraz skoro len sami teológovia opatrovali:
 47 2 |         naša národnosť, ale predsa len teológom má čo za svoj život
 48 2 |         slovenská národnosť sa ani len myslieť nedá bez teológov!~–
 49 2 |           teológmi a s celou našou len teologickou národnosťou.
 50 2 |          vždy vo svojej národnosti len nedochôdčence! Čo by z chýž
 51 2 |           oni nemôžu!~Ale Jaroslav len chcel mať navrchu svoje
 52 2 |       vykríkol na to Brožek, – ako len na ne odpovedať? Na prvú
 53 2 |           nič iné nemyslím, ako že len tak na plano do Hovorkov
 54 2 |        naveky nebudeš, a druhej sa len začudujem; veď ty dobre
 55 2 |            ale, veď ja nič, ja som len tak hovoril a do tvojho
 56 2 |          ale mu to nešlo, takže si len zas požartoval. – Och, braček,
 57 2 |           to v jednom kuse čítal a len čítal; alebo ešte lepšie
 58 2 |            jakživ nedymil, nech si len strčí do úst jednu tú cucku! –
 59 3 |            ako vidím, lebo zas nám len prichodí ísť v tom istom
 60 3 |         bola telo bez kosti.~A tak len pristúpme k pani Hovorkovej.
 61 3 |    rozkošou čakajú, a Hovorková má len jednu jedinú vnučku Ľudmilu,
 62 3 |            veľké bohatstvo a zato, len čo milá vnučka iba najmenšie
 63 3 |           všetkými paniami, že keď len šuchlo čosi zlé o nej po
 64 3 |          jej obyčajná satisfakcia. Len jednu nemohla podmaniť –
 65 3 |           oblek nemá veľmi chýrny, len také je to všetko akési
 66 3 |            sa aj sem dostala priam len nedávno akási nová myšlienka,
 67 3 |    opisovať, a keby som to urobil, len by taký mľaskot stál po
 68 3 |          nejdem urobiť, ale poviem len jedným slovom, že bola pekná
 69 3 |            akoby sa videlo, keď to len tak všetko hralo na nej.
 70 3 |     neporiadok vo veciach domácich len zastavuje užitočný čas,
 71 3 |         napospol ľahké vozíky; tie len prišli skadiaľsi a rady
 72 3 |           ale na moje stotisíce sa len neprilepí ani jeden taký
 73 3 |             Herr von Šúplata“ tam, len tak lietalo z jej ústočiek.~
 74 3 |        ústočiek.~Lež Šúplata začal len zas: – Taký akýsi neokrôchaný
 75 3 |           sa vrtela, tam sa vrtela len okolo Šúplatu Ďorďa.~Jaroslav
 76 3 |       musela hnev, žiadosť, pomstu len v sebe dusiť, pritom pozorovať,
 77 3 |         mrzutom urazení, pustil sa len do dlhej odpovede, hovoriac
 78 3 |        inšie jej už oddávna nešlo, len že nemohla akosi privábiť
 79 3 |         obrázok, uhuhuhuhu!~Ani sa len upokojiť nevedel. Keď sa
 80 3 |      nevedel už potom, čo hovoriť. Len sa tak bokom prizeral na
 81 3 |     Ľudmila nevedela, čo sa stalo, len keď už Šúplata ležal vystretý
 82 3 |    vyjavení, dívajú sa na Šúplatu, len Hovorková akosi spokojne
 83 3 |          dukáty.~– Ale ja neľúbim, len teba, – odpovedala krátko
 84 3 |          všetci spolu sa zhovárali len o zlom roku, o všeobecnej
 85 3 |             Herr von Šúplata?~– Čo len povie na to frajlička? Ach,
 86 3 |          von Hovorkoviech, keby to len ráčili vedieť, ako ja tú
 87 3 |           ich vnučku ľúbim, ja ani len neviem ako stáť mám pred
 88 3 |          to ona? O to nech nechajú len mňa  sa starať. To im ale
 89 3 |          chválenia Ľudmily, aká je len vraj múdra.~– Keď ma ona, –
 90 3 |     dedička moja!~– No pán boh ich len živ, – hovorila zas Hovorková.~–
 91 3 |           Hovorková.~– Ale, keď mi len ten slovenský spisovateľ
 92 3 |               Ale tak, tak, kde je len toľko, čo len tak dlho vyprevádza? –
 93 3 |          tak, kde je len toľko, čo len tak dlho vyprevádza? – zas
 94 3 |       starej do ucha: – Nech to už len oni spravia všetko s ňou,
 95 3 |      chabral sa preč.~– No, keď už len idú a idú – teda nás tešilo,
 96 3 |           aby som šťastná bola, ak len chcú, nech len chcú, ja
 97 3 |            bola, ak len chcú, nech len chcú, ja im budem vďačná
 98 3 |        poslušnosťou vyočúvala, ani len neceknúc na dlhý prúd babkiných
 99 3 |         učení ľudia sa aj obyčajne len s tou láskou ženia, ale
100 3 |            nebohého tvojho dedka a len som mu privykla, a teraz
101 3 |             mu ruky bozkať, keď sa len o teba otrie. Ty fifidlo
102 3 |       ulici si potom zastaň, či sa len obzrie kto na teba!~– Dosť,
103 4 |          tých sa ja nestarám, nech len pán boh dá šťastia všetkým
104 4 |          naše obecenstvo.~Teraz už len poďme ďalej a netúlajme
105 4 |       hodín odbilo – a on sa priam len teraz prebúdza.~Prišiel
106 4 |   opatrnosti nič nehovoril.~Ako to len každý človek má svojho filipa!
107 4 |           v Bruchoslaviciach zrána len hádali, vedeli už všetci
108 4 |   bruchoslavických meštianok. – No len dočkajme, – zas sa ohlasovali
109 4 |           seba! Musíme vidieť ešte len aj hen Hovorkovej Dorku,
110 4 |           Ilona robila svoje a ani len slova nepovedala. – Vari
111 4 |       zahrmel chripľavým, ešte ani len vodou neprepláknutým hrdlom. –
112 4 |        Hovorkovej Dora, čo ju vraj len sama a sama chce odovzdať
113 4 |           taký ako ovečka, lebo čo len zblízka Ľudmily bolo, všetko
114 4 |           počínam byť šťastný, mám len tak na ulicu pätnásť zlatých
115 4 |         peňazí. Opatrní skupáni ho len „daromným rozsievačom peňazí“
116 4 |       Brožek dorážal na ňu, aby to len uňho nechala, že však on
117 4 |            rozpovie, voľky-nevoľky len vyšla s farbou na svetlo.~–
118 4 |             moja milá – tajdite vy len domov s tým, u nás sa také
119 4 |             áno, áno, – hovoril, – len sa ponáhľajte s predajom,
120 5 |        hovoril naposledy Brožek. – Len nezúfaj, vieš, že som ti
121 5 |         starosti ako životu. Ja už len tak myslím, že je to najlepšia
122 5 |           si vykonal u Ľudmily? Ja len ustavične očúvam o jej svadbe,
123 5 |           bežím k tebe, aby som sa len čím skôr pravdy dohmatať, „
124 6 |          obyčajná, navštevovali ju len vyberanejší Bruchoslavičania,
125 6 |           Ako zámožná vdova, majúc len syna a nevestu a štvoro
126 6 |     pôžičku hotové peniaze, ten sa len starej Hurdálkovej opýtal,
127 6 |        krížov vycitoval, o čom ale len tam ďalej, na príhodnejšom
128 6 |        čitateľ, ani ja, ale keď sa len dobre prizrieme obaja, obaja
129 6 |        všetko pravda, ale čo je to len za reč, keď tam všade čo
130 6 |          čože už robiť, keď som ja len ozaj taký onakvý, taký,
131 6 |           čert – už aj ja sa musím len dačo učiť – bár to štyri
132 6 |   prekvapený Šúplata povedať. – Čo len táto osoba u mňa chce? –
133 6 |            som jej dlžníkom! – zas len v kašlaní si šeptal.~– Hehehe! –
134 6 |        mládenec, hehehe!~– Čo toto len bude – ale čože jej povedať,
135 6 |        čože jej povedať, ešte vždy len sám pre seba hovoril Šúplata.~–
136 6 |         starú, hehehe! – džavotala len ďalej a ďalej vdova. – Lež
137 6 | Hovorkoviech! Očujem všakové, čomu len spolovice verím, a zato
138 6 |       otcom štvoro detí a oni ešte len mládenčia. Ale – ak si majú
139 6 |      Svojím bleskom a nádherou ona len vie, tak ako svojou papuľou,
140 6 |          pravda, lebo že je to mňa len tak oslepiť!~– Ale čože
141 6 |             veď panebože, viem, čo len lúk, rolí, hôr a čo ja viem
142 6 |          taký, sú zlé hja, veru sa len vyťahujú aj biele aj žlté.
143 6 |          aj biele aj žlté. Ale veď len má dačo, má, pán boh zachovaj,
144 6 |         ako oni, Herr von Šúplata, len hen za humnami majú. Veritelia
145 6 |            gazdovstvo pokope. Nech len jeden načne, pôjdu za ním
146 6 |        dosť u Hovorkov!~Hurdálková len tak vyrapotala tieto klebety,
147 6 |          pravda mohla byť, a to mu len tak cez myseľ lietalo, že
148 6 |         mľaskol nahlas), veď je to len decko! – A keď si to už
149 6 |           aj urobila, keby Šúplata len Bruchoslavičanom nebol býval.
150 6 |          myslel; ej, ej, už sú oni len, no a či je nie tak?~– No
151 6 |           od ktoréhosi času už ani len pero a papier nemôžem vystáť
152 6 |          stará. Všetko to už teraz len do tých škôl lozí, a keď
153 6 |  Fressdorfčanov, ktorí skutočne už len bohatých prijímajú do škôl,
154 6 |  nasledovať budú. Vo Fressdorfe už len mladí páni chodia do školy.
155 6 |            to sa stane, nech by si len takto krk vykrútil ten pekný
156 6 |           vzali.~– Ej to by som už len, pánu bohu prisahám, nechcel, –
157 6 |   nevyrobil. Aj tieto dve doktorky len čakaním liečili. A vskutku
158 6 |           na jeho mdloby, dorážala len ustavične naňho, odhovárajúc
159 6 |           on, trúc si čelo päsťou, len krátko odpovedal:~– No veď
160 6 |        potom – veď; panebože, azda len mám rozum, aby som vedel
161 6 |      naisto nemienil tento fašiang len tak naprázdno prepustiť.
162 6 |           stať a čo nie, ale sa mu len tak čosi pozdávalo, že by
163 6 |           čosi pozdávalo, že by to len predsa nemala byť pravda
164 6 |           ku dverám. Ľudmila sa mu len tak mihotala v očiach a
165 7 |         Rozumie sa, že ho ona, ako len najprívetivejšie znala,
166 7 |         dlhy.~– Ach – ach, však sú len ľudia zlí, – hovoril, –
167 7 |           dvere nezatvoril. Lež tu len prísny rozkaz Hovorkovej,
168 7 |           nabiť, že vraj všetko to len o nich vlastne písali. Čo
169 7 |           tak ďalej.~– No už si ty len predsa Bruchoslavičan, –
170 7 |          oči blyšťali od lásky; čo len pozrel na Ľudmilu – to sa
171 7 |        viac ti netreba vedieť. Ale len by si ma s tvojimi intrigami
172 7 |         verím, že padol do mdloby, len čo mu Hurdálková o dlhoch
173 7 |      nedáme sa mu pravdy dohmatať, len sa skôr do Hovorkovcov zoberme.
174 7 |    zaľúbený? Či tvoja láska nie je len láska dákeho turistu, keď
175 7 |            ty o všetkom tomto ešte len veľmi málo hovoril.~– Nevtipkuj,
176 7 |           môjho srdca. To sa stalo len následkom môjho vnútorného
177 7 |        svete bez mojej Ľudmily. Ak len môžeš čo dopomôcť k môjmu
178 7 |        ešte, – to sa mi páči. Teda len skoro sa berme, dnes je
179 7 |          zo srdca Ľudmilky.~– No – len by si sa v Hurdálkovej nesklamal,
180 8 |        dosť, takže si nežiadal ani len vidieť, ani len očuť o nikom
181 8 |       nežiadal ani len vidieť, ani len očuť o nikom z tej rodiny.
182 8 |        týka celkom uspokojený a už len istotu chcel vedieť – či
183 8 |        počiatku, a my si svadbu už len hodnú musíme vyťať, priam
184 8 |         pozhovieť, pán syn!~– Ach, len nie veľké útraty, lepšie
185 8 |           milý Šúplata celkom a už len Ľudmilku si. žiadal vidieť.~–
186 8 |         pyšný mladý pán, ani by sa len neukázal v meštianskom dome
187 8 |          daj stoličku aj... – a to len tak bokom hodila okom na
188 8 |          srdca, lebo sa nazdal, že len s ním samým tak pekne vie
189 8 |       sladlo v ústach, lebo Brožek len zas trochu ináč bude dediť
190 8 |           mu tak zavadzala, že ani len slova nevedel nájsť.~Brožek,
191 8 |       rozmanité otázky.~– No už to len viem, – žartoval s ňou, –
192 8 |        potrebu, vidiac, že Ľudmila len tak pletkársky odpovedá
193 8 |        Šúplatovu stolicu, „nech sa len páči sadnúť, pán Šúplata,“
194 8 |   čiemookej Ľudmilky, – pokračoval len ďalej Brožek, pyšteky svoje
195 8 |      slovenskú do očí chváliť, ale len protestovať proti babke
196 8 |         akosi proti Šúplatovi, ale len pre seba vyjavené.~Hovorkovej
197 8 |        nemal ako teraz on.~„Veď to len musí byť toho bohatstva
198 8 |       mľaskol zakaždým papuľou, čo len na Ľudmilku pomyslel.~Keď
199 8 |          pamätný. Veď – nech si to len povážia, hlavná trefa, ktorá
200 8 |          komusi toľkú sumu peňazí.~Len teraz počal jeden zo spoločnosti
201 8 |      čohosi bál, ale keď sa Brožek len aj ďalej tomu číslu čudoval
202 8 |        inými pozerá, ako Hovorková len parády chce vytínať, vari
203 8 |     naposledy povedať, nemohol – a len tak, ako sa vraví, od kľučky
204 8 |    medzitým čo druhý, neistý, ešte len obletuje okolo nadstaveného
205 8 |    poplašiť. Potešovala sa v duchu len tým, že čo priam by aj sokol
206 8 |       svojim schopnostiam, mysliac len tak pre seba, že ona Šúplatu 
207 8 |       čakali tiež čosi, ale predsa len na tamtoho prišiel poriadok
208 8 |       hneval, lebo videl, že sa on len okolo Ľudmilky obracia a
209 8 |            veľmi neobzeral, ale sa len okolo Ľudmily vrtel. Túto
210 8 |          zvedieť. Nechaj tvoj osud len na mňa. Ver mi, že všetko
211 8 |          sa skoro naňho privesila, len aby ho zadržala.~Milenský.
212 9 |      Hovorkov ako blázon. Na ceste len tak hlavu strčil medzi dvere
213 9 |       volala jeho poctivé meno, on len cválal po uliciach – až
214 9 |      vyhrala; ale doparoma, ako sa len dám do toho. Začal teda
215 9 |  bruchoslavických pannách, vždy sa len väčšmi presviedčam o tom,
216 9 |           panny. Veď to nič nevie, len sa frntiť, len po báloch
217 9 |          nič nevie, len sa frntiť, len po báloch sa blázniť, širáky
218 9 |         nedbám, čo urobia, to, ale len to si prosím, aby mi povedali,
219 9 |          nezabudol na mňa, a to je len predsa pravda, že stará
220 9 |           pracovitosť, že veru, čo len na teba pomyslím, vždy sa
221 9 |         zdá, že by sme sa my dvaja len predsa najlepšie k sebe
222 9 |        lutrii. Ale pravda – veď to len teraz v novinách prišlo. –
223 9 |           šiat nemám, už by som sa len tiež musela podľa ich stavu
224 9 |        chcel, a šaty, o tom potom! Len mi ty sľúb! – Takto ju posilňoval
225 9 |           povedá Ilona, –keď to už len má a má byť, nech sa stane
226 9 |          Ilona, – prípravy dáke sa len musia urobiť, veď sme nie
227 9 |    sľúbenicu Šúplata. A toto mu už len skôr pristalo – ako tam
228 9 |         budú pri oltári.~– A to už len bude inakšia komasácia –
229 9 |          že bude pani Šúplatová.~– Len aby ho ešte do rána dakto
230 9 |      neodviedol odo mňa, keď sa tu len všetko ľudia dozvedia. –
231 9 |           To bolo pekné, ako obaja len čo kde šuchlo – razom vyskakovali
232 9 |            sa po chyži, zmýšľal už len, ako by sa dostal von z
233 9 |           tomto obmedzenom hniezde len Ľudmila a Brožek zdržovali.
234 9 |            z kostola vybehla, keby len trochu nebola hľadela na
235 9 |        nájsť, takže jej myseľ vždy len navrch vyliezala. Ba ani
236 9 |           navrch vyliezala. Ba ani len z tej kázne si dnes nič
237 9 |   osvietení ľudia majú obyčaj vždy len na samú kázeň chodiť, takže
238 9 |         včasné chodenie do kostola len na ceste z neho sa o tom
239 9 |            koľko ráz si zaumienila len neskoro chodiť do kostola,
240 9 |          amen dočkať. Už neverila, len skôr sa von dostať, ale
241 9 |            vie síce každý, ale kto len raz bol v Bruchoslaviciach
242 9 |          ten mi to uzná. Ona si už len v slzách obľahčenie hľadala,
243 9 |           rozmarínový veniec, šaty len také, aké mohli tak nachytro
244 9 |      meštianka. Ostatné sa malo už len po sobáši doplniť.~– Či
245 9 |  dotrielila do svojej chyže – keby len o dom ďalej mala ísť, bola
246 9 |         svoj žiaľ, ale – predsa sa len kedy-tedy vyzradila – až
247 9 |            svojou dievkou ohlášky. Len nech si pomyslia, páni moji,
248 9 |        mnou, prosil ma, aby som mu len dovolila do môjho domu chodiť!
249 9 |         domu chodiť! A pane ani mi len slova nepovedal, lež ja
250 9 |          sa rozplakala.~Ľudmila sa len tak bokom uškierala, Brožek
251 9 |          nechcela sľúbiť – ale keď len naliehal Brožek a vstať
252 9 |          mu naposledy dodajúc, „ak len bude možné“.~– No tak, –
253 9 |          že  si Šúplata Ilonu vzal len zato, že vyhrala tých 200
254 9 |     uspokojil, to ja viem, keby mu len doniesla toľkú sumu, ale
255 9 |       prenáhlil a namiesto 200 000 len šmatlavú Ilonu dostal? spytoval
256 9 |           že si Šúplata vzal Ilonu len pre žreb, ktorý ona bola
257 9 |            ale s Ľudmilou žili zas len sebe, svoje oči videli –
258 9 |             nevediac o čom je reč, len tak stŕpal, vidiac žreb,
259 9 |           do povaly narástla, keby len trochu ohybnejšie kosti
260 9 |  romantizoval, ty antiromantik. Čo len chceš? Dal som ti pätnásť
261 9 |          vohľadoch bývanie, predsa len je istejšie ako také náhle
262 10|      nahradiť tým, že zakaždým, čo len von vyšla, vždy za ňou vybehol,
263 10|           čo pýta.~– Pane bože, čo len chce vždy odo mňa? – Takto
264 10|         seba spytovala Ilona, – čo len, aký črep chce? A že vraj
265 10|          črep?~Keď tak pod chvíľou len vybiehal Šúplata za Ilonou,
266 10|               Veď, – povedá, – ani len na chvíľu nemôže byť bez
267 10|         vrátiť peniaze? Ale som ja len naozajstný blázon bola vtedy,
268 10|           ukrotiť Šúplatu, ale ten len dorážal na žreb.~– Nože,
269 10|           žreb.~– Nože, nech sa už len nehnevajú, mladý pánko,
270 10|          Ilonu vymastil.~Lež to sa len už teraz spýtať môžeme,