Chapter

  1 1 |             teda ab ovo začínať, aby aj moje láskavé obecenstvo
  2 1 |    literatúre tohto nielen roku, lež aj – očúvajte – tohto storočia!
  3 1 |            to všetko nielen nám, ale aj pánu redaktorovi na nemalú
  4 1 |             takže sme mohli bezpečne aj po jeho mene našu noveletku
  5 1 |         starých mládencoch, že sa im aj to, po čom prv pachtili,
  6 1 |          Bruchoslavice. Ale akože by aj nie! Mladé je to, pekné
  7 1 |       naposledy, ebugatta, čože chce aj sama Ľudmila! Nechže sa
  8 1 |             Šúplata, prečo sa nepáči aj k nám dakedy? Ej, ej, už
  9 1 |           naposledy pekne potíšku si aj širák na hlavu postavil,
 10 1 |            pritom ale hrbatá nebola, aj zuby ešte dosť husté mala,
 11 1 |            verná a spravodlivá, teda aj to ta ušlo a pre pána Šúplatov
 12 1 |             tichý a pokojný dom mala aj tú krásnu cnosť, že bola
 13 1 |            tieto slová očula, pomaly aj oči vypliešťala na svojho
 14 1 |              papierika! A abys’ ešte aj to vedela, že sa takéto
 15 1 |        pätnásť zlatých stratí, i tak aj ináč veľmi rozžalostená
 16 1 |            ľahko dvestotisíc z hlavy aj z vrecka pán Šúplata vyfúkol.~–
 17 1 |             vytiahnu vo Viedni, a čo aj nie, nuž oni skôr znesú
 18 1 |          horiacu na stole, pratal sa aj so smutnou Ilonou von.~Po
 19 2 |          Ďorďa, hoc priam ako tento, aj tamten je mládenec, ba hoc
 20 2 |            je mládenec, ba hoc priam aj Jaroslav tiež na dievča,
 21 2 |           tuším na to isté, na ktoré aj Šúplata, myslí, u tohto
 22 2 |             chodieval, vzdelával sa, aj cestúval, boli si obaja
 23 2 |             pravda, pravda, keď ešte aj taký, čo sa k Slovákom priznáva,
 24 2 |            ľudu, z ktorého keď vyjdú aj tí najznamenitejší ľudia,
 25 2 |           ale pozriže, čo si Slováci aj s tou rečou robia? Ale reč
 26 2 |             národa!~– Počkajže, nech aj ja dačo poviem, – pretrhol
 27 2 |            šlo o jeho česť; a keď sa aj vyberú jednotlivci so zápalistou
 28 2 |          pokojnejšie: – Ale ja práve aj proti tomu protestujem a
 29 2 |              nevyslovil a nevedel ho aj vyviesť a naplniť.~– Tak
 30 2 |    rozpaľuješ fakľu vedomostí, čo ti aj priam dáky židovský Šolem
 31 2 |              ti to mal rozprávať! Už aj ten môj neborák otec koľko
 32 2 |       premúdry syn chce mať Einfluss aj na náš mestský senát, ale
 33 2 |         pokým k bráne príde, ešte si aj rozmyslí, čo mne, túžobne
 34 2 |             že už celé Bruchoslavice aj s rathausom prevráti.“~Jaroslav
 35 2 |      zamyslený – a po chvíľke sa dal aj on do rozprávky. – Hjaja,
 36 2 |          teológov. Bol som teológom, aj sa mi teológia páči, ale
 37 2 |       nevinšovali šťastnú cestu? Veď aj ja, čitateľ máme z nich
 38 3 |            na bohatstvo. K tomu bola aj takej povahy, že k bohatstvu
 39 3 |    náklonnosti. Bruchoslavickí starí aj mladí, bankrotoví aj banknotoví
 40 3 |           starí aj mladí, bankrotoví aj banknotoví mládenci obracali
 41 3 |             obracali sa okolo starej aj mladej; a pani Hovorková,
 42 3 |             na svete. Rozumie sa, že aj závisti bolo po meste dosť,
 43 3 |           vysvetliť Dostala sa totiž aj do Bruchoslavíc, už to veru
 44 3 |              kým, dosť na tom, že sa aj sem dostala priam len nedávno
 45 3 |              či sa pani Hovorková už aj predtým s touto myšlienkou
 46 3 |              pekná na Silvestra, keď aj teraz je pekná. Keď dnu
 47 3 |             by ťa bez pohnutia prsta aj na Kaukaz bola zahnala.~
 48 3 |           všetko v poriadku? Tak rob aj ty naveky, aby Nový rok
 49 3 |            života, až prišla šťastne aj na to, ako sa aj mladosť
 50 3 |             šťastne aj na to, ako sa aj mladosť míňa a ako sa stáva,
 51 3 |             motýlik. Daktorí sú síce aj domáci, mestskí synkovia
 52 3 |            vzdychla na to Ľudmila, – aj ja by som, babka moja, pre
 53 3 |      vľúdnosťou uspokojená, počínala aj ona svoju reč a „Herr von
 54 3 |         vedia dobre nielen ľudí, ale aj seba poznávať. – Ale tu
 55 3 |               odpovedala Ľudmila, už aj trochu strachom sa trasúc.~–
 56 3 |           prijatie Šúplata sťažovať, aj ona, bár ináč ducha veľmi
 57 3 |             znajúc slušnosť zachovať aj v mrzutom urazení, pustil
 58 3 |              slovensky? – pichala ho aj ďalej Hovorková. Ale Jaroslav
 59 3 |           rozumela, hádam by ho bola aj von vyhnala. Lebo Hovorková
 60 3 |             takže sa už jednou rukou aj pustil svojej stolice, ale
 61 3 |           potím!~Ale s tým spolu bol aj koniec reči. Ľudmilka sa
 62 3 |        väčšmi zbierať na čele, tuším aj ten pot sa chcel zmilovať
 63 3 |        Viedni toho chlapca –~– Čo je aj v Pokladnici o ňom reč? –
 64 3 |     odvádzala, a málo chýbalo, že sa aj ona neschytila. Lež ostrý
 65 3 |              pán Milenský.~– No, ten aj ja mám doma, hahaha!~Ľudmila
 66 3 |          neopovážil sadnúť.~– No, či aj ten ich Poklad je taký? –
 67 3 |        zavdalo dobrú príležitosť, že aj ona mohla svoj smiech pustiť.
 68 3 |             obzrel sa na ňu a vidiac aj Milenského, počal sa potiť,
 69 3 |              veľmi zreteľné, zato ho aj vyzradíme: – Frau von Hovorková,
 70 3 |         dostanem domov, veď sa budem aj ja učiť a aj tú národnosť
 71 3 |            veď sa budem aj ja učiť a aj tú národnosť budem držať.
 72 3 |             by som ja tej dala, keby aj čo bolo, a hen dvere čo?
 73 3 |                O, nedajbože! – razom aj Hovorková skríkla.~– Nuž
 74 3 |          jednu poklonu mladej, až sa aj šťastne, bez najmenšieho
 75 3 |           Mohla by si síce vybrať si aj z tých učených ľudí daktorého,
 76 3 | najpotrebnejšia, a tí učení ľudia sa aj obyčajne len s tou láskou
 77 3 |           potom, keď nemajú čo jesť, aj láska ich omrzí. Žena, deti
 78 3 |         dedičstvo.~Veď je pravda, že aj láska je dobrá v manželstve,
 79 3 |      obstarného. Keď si pomyslím, že aj mňa chcel jeden profesor,
 80 3 |             ma mráz prechodí, bár si aj teraz rada myslievam naňho.
 81 4 |             začíname tento nový rok, aj túto štvrtú kapitolu našej
 82 4 |              našej moci, takže im to aj dať hneď môžeme.~Ej, keby
 83 4 |          boli takí chlapi, čo by oni aj skutočne mohli tak rozhadzovať
 84 4 |               No, majme nádej, že sa aj my dakedy po železnici ta
 85 4 |            Vínko sa nalievalo, myseľ aj srdce sa rozohrievali, Šúplata
 86 4 |               Musíme vidieť ešte len aj hen Hovorkovej Dorku, a
 87 4 |            do Hovorkov, kde si včera aj trstenicu zabudli. Šúplata
 88 4 |             si rozhadzuj! Však si si aj za žreb vyhodila pätnásť
 89 4 |           akýsi pyšný a tvrdý. Preto aj Ilona, zbadajúc to, na inšiu
 90 4 |            nevedel, ale keď sa Ilona aj do podrobností pustila,
 91 4 |         takto sama vyšeptala, odrazu aj smutným hlasom svojho pána
 92 4 |          doniesol šťastie, nechže sa aj oni nad jednou nešťastnou
 93 4 |             najhlbšom zármutku, zato aj Ilona, bár bola skrz Šúplatu
 94 4 |          zlatých pripravená, bár jej aj istá škoda, že stratí pätnásť
 95 4 |          našom Brožkovi, ktorého sme aj my už trochu poznali, vedela
 96 4 |         trochu poznali, vedela dobre aj Ilona ako o všeobecne vychvaľovanom
 97 4 |         nechže pozrú, a veď by si to aj oni mohli kúpiť!~A podávala
 98 5 |            ani zamak nestaral. A veď aj dobre mal, lebo je to hotové
 99 5 |            písal – študoval a dakedy aj o svojej Ľudmilke básnil.
100 5 |           chyby pera a dakde vkladal aj nové veci, myšlienky a pojmy.~–
101 5 |     prípadoch pomohol; a teraz sa už aj ten môj otec obmäkčieva,
102 5 |              bude pán boh chcieť, sa aj sám vydá.~A tou svojou obyčajnou
103 5 |            prehadzovať, premŕvať, až aj čosi doňho strčil, potom
104 5 |     prítomnosť robí a pomyslí si, že aj nepriatelia všetko, čo by
105 5 |              šťastný človek, vreckom aj rozmarom, osudmi aj – všetkým
106 5 |          vreckom aj rozmarom, osudmi aj – všetkým zato to ty ani
107 5 |            ako ženícha menovať. Zato aj bežím k tebe, aby som sa
108 5 |    rozpomienok na prvé hodiny lásky.~Aj Brožka prechádzala veselosť,
109 5 | zachvacujúcich Jaroslava, a zato bol aj schopnejší myslieť na pomoc.
110 6 |            má svoju vlastnú hlúposť, aj pani Hurdálková ju mala,
111 6 |             klebetiť o tom, ale zato aj bola vo veľkej vážnosti
112 6 |                 Pekné obrázky zvonku aj zdnuka, kniha hrubá, to
113 6 |            čo namiesto čo stojí; lež aj to by ušlo, bár v Poklade
114 6 |            Eh, ber ho reku čert – už aj ja sa musím len dačo učiť –
115 6 |             pani Hurdálková.~– Ó, ó, aj, aj, pani Hurdálková! –
116 6 |              Hurdálková.~– Ó, ó, aj, aj, pani Hurdálková! – To bolo
117 6 |          Hurdálková, – nuž veď by to aj nič nového nebolo, ja vdova –
118 6 |          spolovice verím, a zato som aj osobne od nich samých sa
119 6 |    nepotrebovala ako to, a zato bola aj odrazu na svojom koni.~–
120 6 |          tiež dačo strovilo! A čo by aj nie! Žije sa dobre, vypeká
121 6 |            hja, veru sa len vyťahujú aj biele aj žlté. Ale veď len
122 6 |             sa len vyťahujú aj biele aj žlté. Ale veď len má dačo,
123 6 |              nepomôžu, nezadlho bude aj hladu dosť u Hovorkov!~Hurdálková
124 6 |            láska konať. Ona by skoro aj z bruchoslavického žgrláňa
125 6 |             vskutku by to láska bola aj urobila, keby Šúplata len
126 6 |              sa to teraz počínajú už aj sem, do našich Bruchoslavíc
127 6 |        zamlčím ostatné.~Šúplatom ale aj toto už trhlo tak, že dupnú
128 6 |            slovom „spisovateľ“ by ma aj do trantárie zahnali!~–
129 6 |          bohatých prijímajú do škôl, aj naše školy nasledovať budú.
130 6 |            dobre, taký už potom, keď aj vychodí školy, nemusí sa
131 6 |       Šúplatu za nos, za prsty, áno, aj za šticu, volala, kričala.
132 6 |       apatekár predsa nič nevyrobil. Aj tieto dve doktorky len čakaním
133 6 |             liečili. A vskutku sa im aj podarilo vyčkať zdravie
134 6 |         hrozné s tou láskou, keď ona aj túto bruchoslavickú figúru
135 6 |           Hovorkovej, musím vyočúvať aj druhú stranu, a potom –
136 6 |              toto všetko sa hovorilo aj robilo v ten utorok pred
137 6 |             usmieva, keď vidí, že sa aj on už so slovenskou národnosťou
138 7 |             Lebo čo priam Hurdálková aj Šúplatu Hovorkovej dlhmi
139 7 |              a tiež sa rozumie samo, aj on svoju celú dôvernosť
140 7 |             s pokojom! Ale kto by to aj veril, že vraj dlhy, ale
141 7 |      horlivej reči primiešal Šúplata aj také reči a správy, o akých
142 7 |            že tak hurtuje po črevách aj chrbtových kostiach, ako
143 7 |       pochyboval. Zavolali naposledy aj kňaza, ale ani kňaz nič
144 7 |              vedel dozvedel sa o tom aj mladý patvarista Brožek
145 7 |            dal doniesť, že ju kávou, aj starým buteľkovým vínom
146 7 |         Hovorkov. On je skučko, zato aj to verím, že padol do mdloby,
147 7 |              dlhoch zmienku urobila. Aj to nič nie je, že je ako
148 7 |            všetko.~Schabrali sa teda aj títo dvaja dobrí priatelia
149 7 |      priatelia a hodiac na seba ešte aj kabane a kadejaké burnusy
150 7 |          vietor fúkal, zima bolo, ba aj sneh poletoval. Takto zabalení
151 7 |              čo po slovensky píšeme, aj čítame, aj ľúbime, od sveta
152 7 |         slovensky píšeme, aj čítame, aj ľúbime, od sveta panslávmi
153 7 |              panslávom šťastnú cestu aj v jednom susedskom panslávskom
154 8 |             o Troch kráľoch, že vraj aj v tej Pokladnici stojí napísané
155 8 |             po rozume, že by sa veru aj jeho ohlášky mali zajtra
156 8 |            Ako si to namyslel tak to aj pekne-krásne svojej budúcej
157 8 |          Hovorková povedala, že však aj do gazdovstva bude mať čo
158 8 |         Šúplatovi sa zdalo, že očuje aj lusknutie božteka. A tento
159 8 |             v meštianskom dome a veď aj oni sú meštiansky syn. No,
160 8 |         Miluška, dajže, daj stoličku aj... – a to len tak bokom
161 8 |           bláznivý advokát. ach ešte aj ten ide sem! Sto striel... –
162 8 |       kľúčovej dierke a chcel vidieť aj tváre tých hostí. Ale ešte
163 8 |           musí sa v Bruchoslaviciach aj trochu hanbiť na ulicu vyjsť.
164 8 |            by som sa smel staviť, že aj oni, Frau von Hovorková,
165 8 |              sa mu Brožek, – teda sú aj oni tuná? No – no, mládenec,
166 8 |       Šúplata na ponúknutie Brožkovo aj vstúpil do besednej chyže
167 8 |         spytoval, ako sa má a hneď i aj odpovedal, že dobre:~– Ale
168 8 |          tento človek. – Ale dala sa aj nahlas čosi hovoriť, najmä
169 8 |          Šúplatu.~Ľudmila sa vytrhla aj Brožkovi z ruky a lapala
170 8 |            mohol, aby dal najavo, že aj on ľúbi Ľudmilku, ale to
171 8 |               aby už potom so starou aj s mladou svoju vec dokonal
172 8 |          Hovorkovej, keď sa už k nej aj takí gavalieri, ako je Brožek,
173 8 |          ponúkla, aby otvoril, čo on aj chytro urobil a poprebiehajúc
174 8 |           bál, ale keď sa Brožek len aj ďalej tomu číslu čudoval
175 8 |              len tým, že čo priam by aj sokol Brožek uletel, ona
176 8 |        prišiel poriadok začať, čo on aj najspôsobnejšie vykonal.
177 8 |    oslobodený.~Ale teraz sa Milenský aj na samého Brožka hneval,
178 8 |   nahováračstvo celkom zabúda. Už mu aj znamenia dával, aby začal
179 8 |          oboch, kvôli Brožkovi totiž aj Milenského. Potom vodila
180 8 |            vystrájal fígle so starou aj s mladou a to všetko namiesto
181 8 |           bolo preňho vidieť, ako sa aj Ľudmila s Brožkom dobre
182 8 |              ale bolo neskoro; chcel aj sám odísť – bojac sa o svojho
183 9 |            bál sa, že Ilona sa začne aj svojím vyhraným žreborn
184 9 |             ja taká stará, ja trochu aj krivá, ja chudobná.~– Dobre
185 9 |             je už tak... vtom otŕčal aj Ďorď svoje líce a bozk od
186 9 |             jej pánovi nedostal.~Ale aj Šúplata mal strach, aby
187 9 |             máme sa o tejto histórii aj dosť noviel a noveletiek
188 9 |                možno z toho povstane aj román, v ktorom ale Milenský
189 9 |              mnou popečatený, – ešte aj toto so smiechom dodával
190 9 |         Hovorková bola pobožná osoba aj po iné sviatky a nedele,
191 9 |             kostola. Zavčasu sa teda aj teraz ako obyčajne vystrojila –
192 9 |             razom po prvý, po druhý, aj po tretí raz. Bolo to iba
193 9 |           počatý, zrodený, odplekaný aj pochovávaný – ten mi to
194 9 |           teraz najmilších, akože by aj nie, keď sa jej celý zástup
195 9 |      Milenského. Vo chvíľke pribehla aj Ľudmila.~V lone svojej rodiny
196 9 |              ruku, bozkal ju, bozkal aj starej ruku a hodiac sa
197 9 |          Milenského? A oni sľubovali aj mne satisfakciu. – Takto
198 9 |      satisfakciu?~– No to – on by sa aj so svojou šmatlaňou uspokojil,
199 9 |            Bruchoslavíc a čo to vraj aj židovským spisovateľom pri
200 9 |           bolo huncútstvo pred bohom aj pred každým mravným človekom,
201 9 |             pre seba, že by ona veru aj huncútom rada ostala za
202 9 |    veľkomyseľne odpúšťal Hovorkovej, aj on ju odprosovať musel,
203 9 |             u Šúplatov dokončíme tam aj Tri krále, aby sme in facie
204 10|              veľká svadba, ako sa to aj čakať mohlo. A bár by ani
205 10|           Prečo?~Preto, že Šúplatovi aj to dlho bolo čakať, keď
206 10|             po nové víno odobrali sa aj oni na svoj pokoj.~Ako posledný
207 10|             ktorú si mi na Silvestra aj na Nový rok tu, kde teraz
208 10|       prečože ma vtedy hrešili a von aj s ceduľou vyháňali.~– Kde
209 10|        daktorej inej pani Šúplatovej aj uškodiť, keby sme to tak
210 10|          bruchoslavickom kasíne, lež aj veľacteného nášho obecenstva: