Chapter

  1 1 |       storočia! A preto ja viem, čo už čakať môžem od láskavého
  2 1 |            vopred sa osvedčujúc, že už raz bez chvály spisovateľom
  3 1 |             samo chváli, pristúpime už radšej len k samej historke.~
  4 1 |      kapitálu posielal. Bol to, ako už teraz každý šípiť môže,
  5 1 |           tak pomenovali, ako stojí už na jej čele napísané.~Teda
  6 1 |            a ženby.~Bol on zavčerom už ako na isté u Kačenky Kriklákoviech,
  7 1 |     rozmýšľa usilovne o tom, ako by už predsa raz mohol zlomiť
  8 1 |       Šúplatovi tento stav slobodný už celkovito spríkril a znechutil.
  9 1 |          zrkadle nedá dobre vidieť. Už neviem, či sú ozaj také
 10 1 |    rozprávať.~– No ale ad animam ma už viacej Silvester nenájde
 11 1 |         dcérou dávať. A keby nemal, už by som ani slova nepovedal,
 12 1 |          kýmsi iným blázni. Toho sú už plné Bruchoslavice. Ale
 13 1 |           je to, a Šúplata Ďorď bol už vtedy do sveta súci šuhaj,
 14 1 |            aj k nám dakedy? Ej, ej, už hen do Kriklákov vedia nazerať?“
 15 1 |            tú krásnu cnosť, že bola už väčšmi stará ako mladá a
 16 1 |            Šúplatov slúži, a tak je už celkom zrastená s domom
 17 1 |             mladý pánko? Neviem, či už takto do druhého Silvestra
 18 1 |         Silvestra svoji budeme, oni už čosi naozaj zmýšľajú, a
 19 1 |        dobre majú, lebo veru mne sa už tiež odnechcieva toho služobníckeho
 20 1 |        čosi-kamsi bávala, ale teraz už tie časy pominuli a ja ich
 21 1 |              mladý pánko, premeniť, už čo sú priam aký bohatý,
 22 1 |     daromného papiera?~Ilona počala už z krivej nôžky na rovnú
 23 1 |            vo veci! Ilona, bár bola už trochu poľakaná, predsa
 24 1 |         žreb od nej neodkúpil, lebo už bola plná strachu, že svojich
 25 1 |            zlatých“, bár sa Šúplata už dakde po bruchoslavických
 26 2 |        spisovateľ a toto vari stačí už na to, aby moje láskavé
 27 2 |            z plného hrdla Brožek, – už ty len zas na ten národ
 28 2 |          len národom nie a ty by si už rád videl národné zástavy
 29 2 |           svojou odpoveďou, vraviac už pokojnejšie: – Ale ja práve
 30 2 |           zotrieť!~– Nuž a ktože ti už teraz bude národom? – spytoval
 31 2 |          osobne ruvať musím. Ja som už u všetkých Bruchoslavičanov
 32 2 |            som ti to mal rozprávať! Už aj ten môj neborák otec
 33 2 |             za sebou jedného: „Aha, už ten jeho premúdry syn chce
 34 2 |         Myslí si, že keď je Pepíček už tým advokátom, že už celé
 35 2 |        Pepíček už tým advokátom, že už celé Bruchoslavice aj s
 36 2 |                ja myslím naopak, že už aká je, taká tá naša národnosť,
 37 2 |         vyššej teórie; ale žiadajúc už skutočné rozvitie sa nášho
 38 2 |             zhľadával svoje háby. – Už by som sa bol skoro oneskoril,
 39 2 |               Nuž a vari myslíš, že už po ženu idem? A či je nie
 40 2 |       mládencovi v Bruchoslaviciach už dačo počul; ale ťa teraz
 41 2 |         rezkých šuhajcov!~A keď sme už takto vyprevadili ako pána
 42 3 |                                   3~Už sa z toho Silvestrovho večera
 43 3 |           Krása a peniaze podmanili už inakšie svety, čo by teda
 44 3 |         parom ostrý!“ – Lež poďmeže už bližšie.~Na Silvestra sedela
 45 3 |          nos rovný z bledých, časom už pooraných líc vykukával,
 46 3 |           totiž aj do Bruchoslavíc, už to veru neviem s kým, dosť
 47 3 |          síce, či sa pani Hovorková už aj predtým s touto myšlienkou
 48 3 |            minulého roku sa modlila už ako v novej myšlienke oblečená.
 49 3 |            do chyže Ľudmilka.~Tu je už teda lakôtka pre mojich
 50 3 |        panny ostarievajú a potom sú už na nič nie súce.~Ľudmilka
 51 3 |        drahá! – odpovedala Ľudmila, už aj trochu strachom sa trasúc.~–
 52 3 |            všetkých našiel.~Šúplatu už boli akosi ťažko donútili
 53 3 |         nadobudol smelosť, takže sa už jednou rukou aj pustil svojej
 54 3 |           sa potím, – začínal teraz už sám diškurz. Ľudmilka pozrela
 55 3 |      Šúplata zaľúbený a o inšie jej už oddávna nešlo, len že nemohla
 56 3 | prihovárajúc sa mu, akoby nič, – či už videli toho husára, čo to
 57 3 |            upokojiť nevedel. Keď sa už do vôle nasmial, nevedel
 58 3 |            do vôle nasmial, nevedel už potom, čo hovoriť. Len sa
 59 3 |            pri stole, na stolicu sa už neopovážil sadnúť.~– No,
 60 3 |      modlitby bez obrázkov.~Ľudmila už nevládala udúšať smiech,
 61 3 |              alebo „rád mám“, alebo už čo také, čím sa obyčajne
 62 3 |             zem dupol, ale vysloviť už raz to, čo chcel, nemohol.
 63 3 |      nevedela, čo sa stalo, len keď už Šúplata ležal vystretý na
 64 3 |            chyže, Šúplata prichodil už k sebe, takže nebolo mu
 65 3 |             No, sakramentské slovo, už je tu, ja ich milujem, ich
 66 3 |           starej do ucha: – Nech to už len oni spravia všetko s
 67 3 |          chabral sa preč.~– No, keď už len idú a idú – teda nás
 68 3 |              ale sotva sa obrátila, už Ľudmila bola späť, so sviecou
 69 3 |         sviecou prišla.~– No ale si už tu? A tam na tie malé krútené
 70 3 |             ty – nehnevaj ma! Či si už zabudla, aká si ku mne prišla?~–
 71 3 |            išla mladá, krásna zaňho už obstarného. Keď si pomyslím,
 72 3 |            Tak vidíš, Miluška moja, už si očula a vieš, ako to
 73 3 |            Šúplatovie Ďorďa. Ani to už ináč byť nemôže.~Toto bol
 74 3 |           sa rozplakala a nevládala už ani slova ďalej prehovoriť.
 75 4 |                               4~No, už je Nový rok tuná!~Dajžebože
 76 4 |          novelistke robia, vtedy by už to „keby“ bolo naveky pre
 77 4 |          pre naše obecenstvo.~Teraz už len poďme ďalej a netúlajme
 78 4 |              Je teda teraz, ako som už hore povedal, Nový rok,
 79 4 |      Šúplata ešte spí, bár si o ňom už dávno celé Bruchoslavice
 80 4 |         Takto, hľa, sa to stalo, že už včasne ráno roku 1847 bolo
 81 4 |            zrána len hádali, vedeli už všetci s istotou, lebo Dorka,
 82 4 |            Kde im je trstenica? Tam už vyše hodiny čaká s ňou Hovorkovej
 83 4 |             nedostala. Bolo to teda už do tej obyčaje vošlo, že
 84 4 |             dievkou zmilujú. – Máme už z pomoci božej rok 1847,
 85 4 |         Brožkovi, ktorého sme aj my už trochu poznali, vedela dobre
 86 5 |      myšlienky a pojmy.~– Tak by... už bola práca hotová, – vzdychol
 87 5 |            nezúfaj, vieš, že som ti už vo viacerých prípadoch pomohol;
 88 5 |       prípadoch pomohol; a teraz sa už aj ten môj otec obmäkčieva,
 89 5 |          som ja čarodejník, a či si už zabudol, ako som starej
 90 5 |             starosti ako životu. Ja už len tak myslím, že je to
 91 5 |         Milenský.~– No veru, ja som už tiež za života dosť horkých
 92 6 |             lebo tak to videla“, tá už mala pravdu, najmä keď bola
 93 6 |          prepustiť pár sto zlatých. Už ľudia ani nechodili na radný
 94 6 |             na Janka Dávida. Keď sa už bol hodne nadíval, zavrel
 95 6 |             je tiež škoda! Lež čože už robiť, keď som ja len ozaj
 96 6 |              Eh, ber ho reku čert – už aj ja sa musím len dačo
 97 6 |      dvadsiatniky koštuje! Hihihi – už si aspoň budem vedieť reč
 98 6 |           vec je, že tá starenka sa už tak zostarieva. Myslí si
 99 6 |           horké jej požitie, veď je už taká ako tá hrachovina.
100 6 |       nepočul.~Druhý raz bol klepot už ráznejší, tak sa Šúplata
101 6 |            ja ich dobrá priateľka a už ani nedbám, či sa budú hnevať,
102 6 |            ani nejdú, ale letia, ja už baba, môj syn otcom štvoro
103 6 |           to oni, Herr von Šúplata, už takto celkom dokonali? počínala
104 6 |       odsekol kdesi-čosi Šúplata, – už je to isté, že si ja budem
105 6 |            hlavu a spytoval sa celý už akosi napaprčený ďalej:~–
106 6 |        gavalier, a od jeho smrti sa už tiež dačo strovilo! A čo
107 6 |       frntolí, robiť sa ťaží, roky, už toť štvrtý nastáva taký,
108 6 |            len decko! – A keď si to už raz bol vyslovil, tak mu
109 6 |     klebetárstvo, dala sa rozprávať už o samej Ľudmilke, lebo ona
110 6 |            práve to myslel; ej, ej, už sú oni len, no a či je nie
111 6 |             čo sa to teraz počínajú už aj sem, do našich Bruchoslavíc
112 6 |       ostatné.~Šúplatom ale aj toto už trhlo tak, že dupnú nohou,
113 6 |            keď ja od ktoréhosi času už ani len pero a papier nemôžem
114 6 |             otázku stará. Všetko to už teraz len do tých škôl lozí,
115 6 |      Fressdorfčanov, ktorí skutočne už len bohatých prijímajú do
116 6 |      nasledovať budú. Vo Fressdorfe už len mladí páni chodia do
117 6 |          školy. A to je dobre, taký už potom, keď aj vychodí školy,
118 6 |           Šúplata, – ale keby sa to už aspoň pred jedno pätnástimi
119 6 |          ženu vzali.~– Ej to by som už len, pánu bohu prisahám,
120 6 |          takže Hurdálkovej počínalo už tiež horúce po chrbte sa
121 6 |             takom hroznom položení. Už boli teda dvaja hotoví doktori
122 6 |         prebral. Lenže nebolo s ním už nič čo začínať, čo bol taký
123 6 |   usilovnejšie o všetkom rozmýšľať. Už vidím, že je toto ťažký
124 6 |              vyprevadiac ju, dal sa už potom sám a sám naozaj rozmýšľať
125 6 |          hlave vrčalo, ako že by on už mal na zajtrok byť z kancľa
126 6 |      usmieva, keď vidí, že sa aj on už so slovenskou národnosťou
127 6 |         pritom, rozumie sa, na dlhy už ani nepomyslel.~
128 7 |           Kocúrkova, ktorá okolnosť už dakoľko ráz do rozpakov
129 7 |        rozdelené, lež my nestihneme už túto rozprávku opisovať.~
130 7 |           milým diablom.~A že o tom už každý v Bruchoslaviciach
131 7 |          Hovorkovej odhovárať.~A my už vieme, ako svoj zástoj vyviedla,
132 7 |        samej dozvedel – ale tak, že už myslel, že je Šúplata naveky
133 7 |        mohol najlepšie, utešoval.~– Už sa vraj Šúplata ani neobzrie
134 7 |            svete, a tak ďalej.~– No už si ty len predsa Bruchoslavičan, –
135 7 |      Hovorkovej srdca, ako si ho ty už dávno vyhrýzol zo srdca
136 7 |             paroma! Ako náš čitateľ už vie, Šúplata sa dosť naklebetil
137 7 |            tam prídete. Ale nech je už, ako chce, my sa tiež musíme
138 7 |            do Hovorkov.~No, keď sme už takto všetci, čo po slovensky
139 8 |        celkom so sebou spokojní. To už vieme, že si Hovorková so
140 8 |         celej Hurdálkovej famílii – už mal dosť, takže si nežiadal
141 8 |            týka celkom uspokojený a už len istotu chcel vedieť –
142 8 |       všetko skončila, ale že by sa už zajtra mali jej vnučke ohlášky
143 8 |            počiatku, a my si svadbu už len hodnú musíme vyťať,
144 8 |            vyťať, priam zato, že ma už Hurdálková za dlžnicu vyhlásila.
145 8 |            sa milý Šúplata celkom a už len Ľudmilku si. žiadal
146 8 |            oni, Frau von Hovorková, už dosť zlého o mne hovorí... –
147 8 |           na rozmanité otázky.~– No už to len viem, – žartoval
148 8 |            vždy väčšmi páčil, takže už teraz ničomu sa tak netešila,
149 8 |            ináč namyslel. To zaiste už nijako nemohol zniesť, keď
150 8 |            jemu nemilých hostí, aby už potom so starou aj s mladou
151 8 |            u tej Hovorkovej, keď sa už k nej aj takí gavalieri,
152 8 |          pomyslel.~Keď sa zdalo, že už všetkých predmet rozprávky
153 8 |             tajným hlasom Brožek, – už šťastný, kto má byť šťastným,
154 8 |           je to, ako? – spytoval sa už celý prevrátený.~Brožek
155 8 |       nikoho, neočul nikoho, až keď už mal chuť načisto zutekať,
156 8 |             lebo tento náš šuhaj sa už tak bál Hovorkovej, že sa
157 8 |        nahováračstvo celkom zabúda. Už mu aj znamenia dával, aby
158 8 |         Ľudmily vrtel. Túto počínal už tiež omŕzať, lebo by si
159 8 |            opustil chyžu. Brožek by už bol rád napravil všetko,
160 8 |      Hovorkov – ale k Milenskému sa už doklepať nemohol.~Tu vidíme,
161 9 |         pravda, čo ste mi vy o nich už dávno hovorievali: samá
162 9 |             si úprimné slovo. Ja ti už, duša moja, musím povedať –
163 9 |             Lež, vieš ty čo? Ja som už tak poznal tvoju vernosť,
164 9 |            a ani takých šiat nemám, už by som sa len tiež musela
165 9 |               povedá Ilona, –keď to už len má a má byť, nech sa
166 9 |               veru tiež veľmi, a to už oddávna ľúbim a chcem ich
167 9 |        hanblivo Ilona, – ale keď je už tak... vtom otŕčal aj Ďorď
168 9 |        sľúbenicu Šúplata. A toto mu už len skôr pristalo – ako
169 9 |             budú pri oltári.~– A to už len bude inakšia komasácia –
170 9 |             Ako by to bolo, keby sa už k mojej sľúbenici takí chalani,
171 9 |     prechodiac sa po chyži, zmýšľal už len, ako by sa dostal von
172 9 |          chyže Brožek, lež nebol to už ten včerajší Brožek. Vážny
173 9 |        ďalej doňho tak, že Brožkovi už ľúto bolo. Osvedčoval sa,
174 9 |         Ľudmila jeho ženou stala.~– Už som prestal vo všetko to
175 9 |            nebolo v kostole, ona sa už vo svojej rodinnej stolici
176 9 |        šeptania o nej bolo. To bolo už do nevystátia, ba by bola
177 9 |    usmievanie sa a obzeranie na ňu. Už sa v duchu zas zariekala,
178 9 |      priateľoch – až trúfajú, že sa už kázeň začne. Tak sa stáva,
179 9 |         hneď všetko najprv zvedela, už nejeden raz taká nešťastná
180 9 |             čo ju tak mrzievalo, že už koľko ráz si zaumienila
181 9 |             o čom všetci ľudia chýr už do kostola doniesli a ktorí
182 9 |             ako teraz.~Kázeň sa jej už taká dlhá zdala byť – ako
183 9 |       nevedela sa toho amen dočkať. Už neverila, len skôr sa von
184 9 |              ten mi to uzná. Ona si už len v slzách obľahčenie
185 9 |            nerozlúči.~– No, nech sa už bár o zem hodí Hovorková, –
186 9 |          meštianka. Ostatné sa malo už len po sobáši doplniť.~–
187 9 |             potešiteľ. Všetci traja už vedeli, čo sa stalo, ale
188 9 |      otázkach a odpovediach nemôžuc už ďalej zdržovať u seba najnovšiu
189 9 |             s radujúcimi sa.~– No – už ma ten doriadil, ten naničhodník,
190 9 |             o Šúplatovi.~Ale Brožek už ďalej nečakal, vidiac, že
191 9 |             stál na svojom a prosil už teraz celým citom na kolenách
192 9 |             o Ľudmilu. Hovorková sa už celkom vážne obzerala po
193 9 |             ani neoslavuje – ja som už inakšie sumy povyhadzoval
194 9 |                Halibali, trci-frci, už by si zas romantizoval,
195 9 |         tretí deň po svadbe – a tak už na druhý týždeň ustanovili.~
196 9 |        týždeň ustanovili.~Nám teraz už nič neostáva, ako dáko poriadne
197 10|        vysedávali. Rád by bol býval už sám so svojou Ilonou. Hľadel
198 10|           otázkou, až na mrzutý tón už vychádzajúcou.~– Ale čože
199 10|        vychádzajúcou.~– Ale čože mi už raz nepovieš, kde máš ten
200 10|            Ahá – ach no, viem, viem už teraz. Kto by teraz na pätnásť
201 10|           zúfala.~– Nože netrkoc mi už toľko za ušami, ale dones
202 10|          nestratila, ktoré som sama už mala za stratené. Tak, hľa,
203 10|            Ilona, chudera, nevedela už ani dobre stáť od strachu.~–
204 10|          nanovo hrmel Šúplata.~– Ja už 1ós nemám – a rok 1847 majú
205 10|            na žreb.~– Nože, nech sa už len nehnevajú, mladý pánko,
206 10|          trstenicou mastieva, o tom už rozprávať nebudeme. Dlho
207 10|             vymastil.~Lež to sa len už teraz spýtať môžeme, a to