Chapter

  1 1 |         otázky v zábavníku Nitre?~Tak je, páni moji a panie moje,
  2 1 |      kasíne, a medzitým to nie je tak, lebo stojím teraz pred
  3 1 |         láskavé obecenstvo vedelo tak, ako každý bruchoslavický
  4 1 |   láskavého čitaťeľstva, ktoré sa tak zabaví pri prvej slovenskej
  5 1 |           slovenskú noveletku len tak pomenovali, ako stojí už
  6 1 |       Oholil sa teda na Silvestra tak hladučko, že hoc priam ten
  7 1 |         okrúhlej tváričky, predsa tak ulízane vyzeral, ako čo
  8 1 |   celkovito spríkril a znechutil. Tak to obyčajne býva pri tých
  9 1 |      nadrapené oko. Ale to sa len tak zdá, lebo Šúplata má nos
 10 1 |      všetky biele vlásky vidieť a tak každý natrieť. Zuby má pekné,
 11 1 |         Tu zamĺkne a trie si čelo tak, akoby chcel z neho jednu
 12 1 |           nuž ale priam zato musí tak tancovať, ako jej babka
 13 1 |         vo vreckách na zásterke., tak sa ku mne tvárou nakláňala,
 14 1 |       páči, nech nás navštívia“ – tak ešte zďaleka na mňa volala.
 15 1 |         ak lepšie nestojí ako ja, tak ako ja iste stojí. Role
 16 1 |   spravodlivo u Šúplatov slúži, a tak je už celkom zrastená s
 17 1 |     kuchárka Ilona. Vpálila dnuka tak hybko, ako čo by nikdy nebola
 18 1 |          dáku.~Pri týchto rečiach tak zaľúbene hneď na svoju ruku,
 19 1 |         okom strieľajúc.~– Ej nie tak, mladý pánko, – odpovedala
 20 1 |           odpovedala Ilona, – nie tak chytro, ja mienim tajomstvo
 21 1 |           mladý pánko, nebudem ja tak dlho s touto ceduľkou chodiť
 22 1 |            ako jeho kuchárka môže tak nemilobohu peniaze do lutrie
 23 1 |           lutrie vyhadzovať, čo i tak za svojho života ani len
 24 1 |          ináč myslieť nemohla ako tak, že v tom slova pravdy niet.
 25 1 |           biedy, drahoty a nahoty tak nemilobohu – koľkože, koľko?
 26 1 |         pätnásť zlatých stratí, i tak aj ináč veľmi rozžalostená
 27 1 |      rozžalostená nad tým, že jej tak ľahko dvestotisíc z hlavy
 28 1 |    neprevrátil spiatkom, čo sa mu tak hlava zakrútila a odrazu
 29 1 |           to by som si pomohol!~A tak sfúknuc sviečku horiacu
 30 2 |           Šúplata, myslí, u tohto tak ako u tamtoho na návšteve
 31 2 |         láskavé čitateľstvo aspoň tak pozďaleč si vedelo predstaviť,
 32 2 |         zas Brožek, – veďže sa mi tak nerozdeklamúvaj, ja ti to
 33 2 |       potupa pre náš národ, že sa tak sám opúšťa, že nemá synov,
 34 2 |     prisviedčal Brožek, – nech je tak; ale tu si v rozpore s tamtou
 35 2 |           darmo neškriepil, keď i tak rovnako so mnou myslíš;
 36 2 |           aj vyviesť a naplniť.~– Tak je, braček, – dokončieva!.
 37 2 |          lepšie ako ty, teda iste tak dobre zakusujem. Tu tieto
 38 2 |        panslavizmom nebláznil!“ – Tak, hľa, to ide, a neborák
 39 2 |     statkoch žiť a mať pokoj? Ale tak je to, dá sa synovi navádzať!
 40 2 |           povie na to Bohuslav? – tak skoncoval hádku mladý advokát.~
 41 2 |           sa, ty furták furtácky, tak šelmovsky usmievaš? Vari
 42 2 |          iné nemyslím, ako že len tak na plano do Hovorkov chodiť
 43 2 |            veď ja nič, ja som len tak hovoril a do tvojho erotického
 44 2 |           ja nejdem miešať!~– Nie tak, nie, pred tebou nechcem
 45 2 |        teraz nechcem zdržiavať. I tak sa bezpochyby dnes sám o
 46 2 |           a dušu rozblahoslaví.~A tak sa rozlúčili.~– Zbohom do
 47 2 |     vyprevadili ako pána Šúplatu, tak tu týchto dvoch Slovákov,
 48 3 |  noveletka bola telo bez kosti.~A tak len pristúpme k pani Hovorkovej.
 49 3 |   Milenskému nič nečudujem, že sa tak lapil na tento osudný lep
 50 3 |       akoby sa videlo, keď to len tak všetko hralo na nej. Hneď
 51 3 |         zdala byť ako decko, hneď tak hľadela na teba, že by ťa
 52 3 |           máte všetko v poriadku? Tak rob aj ty naveky, aby Nový
 53 3 |           toku zlaté zrná donáša. Tak – tak, Ľudmilka moja, to
 54 3 |          zlaté zrná donáša. Tak – tak, Ľudmilka moja, to si zapamätaj,
 55 3 |        Herr von Šúplata“ tam, len tak lietalo z jej ústočiek.~
 56 3 |        takými vtipmi, to je on!~A tak začala novú rozprávku so
 57 3 |     stoličku; neborák, ale sa jej tak silne prichytil, až sa celý
 58 3 |          potom, keď odídu hostia, tak ju počínal premáhať strach.
 59 3 |       strela bola do nej vletela, tak zle myslela o Šúplatovi,
 60 3 |        zle myslela o Šúplatovi, a tak mala chuť na ten truc babke
 61 3 |          dlhej odpovede, hovoriac tak, akoby o dačom skutočnom
 62 3 |          zniesol jej úštipok. Nie tak by bolo bývalo, keby bola
 63 3 |     zatrímalo.~Šťastný Šúplata si tak oddýchol, ako čo by päť
 64 3 |         potom, čo hovoriť. Len sa tak bokom prizeral na Ľudmilku
 65 3 |          a čo hneď pôjdem z domu!~Tak rozhorlená istila Ľudmila.~
 66 3 |          sviecou Milenského.~– No tak, – začala Hovorková, keď
 67 3 |         vyšli tamtí von dvermi, – tak to bude a pri tom ostane,
 68 3 |    prichodí, a keď ide cez chyžu, tak sa mi zdá, že anjel letí.
 69 3 |           Keď ma ona, – povedá, – tak examenovala ako dáky profesor.
 70 3 |        nič nemá a ja ju zaopatrím tak ako ju nijaký Bruchoslavičan
 71 3 |      nemôže zaopatriť. A keby som tak, nedajbože, zomrel...~–
 72 3 |       hlave, nikdaj som sa nikoho tak nebál ako tohto človeka, –
 73 3 |        Musím ja ju zavolať.~– Ale tak, tak, kde je len toľko,
 74 3 |         ja ju zavolať.~– Ale tak, tak, kde je len toľko, čo len
 75 3 |          kde je len toľko, čo len tak dlho vyprevádza? – zas Šúplata,
 76 3 |    Šúplata mľaskol papuľou, až sa tak ozvalo po chyži. – No, veď,
 77 3 |         je to najlepšie a ľúbi ťa tak, ako ťa ani jeden človek
 78 3 |          boh jej daj slávu večnú! Tak vidíš, Miluška moja, už
 79 3 | Šúplatovou nevestou sa stať.~Toto tak smelo a rezko hovorila,
 80 4 |          by oni aj skutočne mohli tak rozhadzovať stotisíce, ako
 81 4 |           kde vraj spisovateľstvo tak donáša hotový chlieb ako,
 82 4 |         dievča.~A Šúplatovo srdce tak bilo, div mu rebrá nepovytĺkalo,
 83 4 |      vykradla zo Šúplatových úst.~Tak tajomstvo za tajomstvom
 84 4 |          stará pani naradovaná, a tak ďalej. A to sa do poludnia
 85 4 |    paličku, prizrel sa jej, až mu tak voňala, čo si myslel, že
 86 4 |      vrecko, teraz teda je čas, a tak teraz doňho s prosbou!“
 87 4 |      počínam byť šťastný, mám len tak na ulicu pätnásť zlatých
 88 4 |           jeho verná dievka až sa tak zachádzala plačom v kuchyni.~
 89 5 |                 5~U Milenského je tak, ako ani v jednom dome v
 90 5 |        veci, myšlienky a pojmy.~– Tak by... už bola práca hotová, –
 91 5 |           priateľovi za to, že sa tak veľmi popúšťa starostiam
 92 5 |        budúcnosť, a to ako svoju, tak svojich spisov, tak celého
 93 5 |        svoju, tak svojich spisov, tak celého národa.~– Tu praesens
 94 5 |    starosti ako životu. Ja už len tak myslím, že je to najlepšia
 95 6 |      alebo „krstná mať Hurdálková tak súdi, lebo tak to videla“,
 96 6 |         Hurdálková tak súdi, lebo tak to videla“, tá už mala pravdu,
 97 6 |       moja budúca sa do tých kníh tak rozumie! Eh, ber ho reku
 98 6 |          je, že tá starenka sa už tak zostarieva. Myslí si ona
 99 6 |        kapitálov! Hihihihihi! – A tak sa milý Šúplata rozrehotal,
100 6 |           bol klepot už ráznejší, tak sa Šúplata trhol od ľaku,
101 6 |           a nádherou ona len vie, tak ako svojou papuľou, zaslepiť
102 6 |     pravda, lebo že je to mňa len tak oslepiť!~– Ale čože vravia,
103 6 |          Hovorkov!~Hurdálková len tak vyrapotala tieto klebety,
104 6 |     pravda mohla byť, a to mu len tak cez myseľ lietalo, že z
105 6 |           to už raz bol vyslovil, tak mu bolo ľahko srdca a v
106 6 |           oni len, no a či je nie tak?~– No veď vravím, že majú
107 6 |     Šúplatom ale aj toto už trhlo tak, že dupnú nohou, až sa okná
108 6 |           krok – táto moja ženba.~Tak sa Hurdálková odobrala a
109 6 |           váhach svojho rozumu, a tak zvedel, ktorý má predsa
110 6 |          vedel rozsúdiť. Lapiť sa tak ľahko nedám.~A toto všetko
111 6 |        nemienil tento fašiang len tak naprázdno prepustiť. Nevedel
112 6 |           a čo nie, ale sa mu len tak čosi pozdávalo, že by to
113 6 |         dverám. Ľudmila sa mu len tak mihotala v očiach a on si
114 7 |       toľko nepotrebovala, že ale tak mnoho očula, o toľko smelšie
115 7 |          sa opováži môj kredit, a tak môj život podhrabávať?~Šúplata
116 7 |       podhrabávať?~Šúplata stŕpol tak, ako čo by priam na soľný
117 7 |          ani neškrtla. Išlo mu to tak z jazyka ako to načim.~My
118 7 |         ráz do rozpakov priviedla tak Bruchoslavičanov, ako tých
119 7 |        písať, náš čitateľ si to i tak domyslí a Bruchoslavičania
120 7 |           údov vychádza. Časom že tak hurtuje po črevách aj chrbtových
121 7 |          nej samej dozvedel – ale tak, že už myslel, že je Šúplata
122 7 |      Ľudmilou, lebo mu Hurdálková tak vyobrazila vec. Preto teraz
123 7 |          spisovateľom na svete, a tak ďalej.~– No už si ty len
124 7 |             odpovedal Milenský, k tak veríš Hurdálkovej. Ja by
125 7 |      nedávno u Hovorkov. Až sa mu tak oči blyšťali od lásky; čo
126 7 |          prosím ťa, všetko radšej tak. Nahnať sa to nedá a odohnať
127 7 |      nesklamal, ale mne sa všetko tak vidí, že ten Číňan neveril
128 7 |   susedskom panslávskom nárečí, a tak im jednohlasne prajeme:
129 8 |        očuť o nikom z tej rodiny. Tak vedela Hovorková ohovárať.~
130 8 |           Ohlášky sa začínajú“, a tak sa mu veľmi zreteľne počalo
131 8 |       začínať. Ako si to namyslel tak to aj pekne-krásne svojej
132 8 |              ej, ej, a keď mne to tak v hlave čosi vrčalo a vrčí,
133 8 |           mu hneď kolená klesli a tak si ukľakol, akoby ženskú
134 8 |     voviesť do babkinej chyžky, a tak sa skoro v samých dverách
135 8 |         stoličku aj... – a to len tak bokom hodila okom na druhého
136 8 |        nazdal, že len s ním samým tak pekne vie zaobchodiť Hovorková.~–
137 8 |           Hovorková.~– Hm – hm, – tak si dudlal v tme za dvermi, –
138 8 |          na Ľudmilu?“ A tu jej až tak sladlo v ústach, lebo Brožek
139 8 |       duchu sa smial z Hovorkovej tak ako zo Šúplatu – ale zatajiť
140 8 |       bohatší ako ich pán otec! – Tak saŠúplata vyhováral poľakaný.~–
141 8 |  rozprávok a tá nešťastná baba mu tak zavadzala, že ani len slova
142 8 |            vidiac, že Ľudmila len tak pletkársky odpovedá Brožkovi.~–
143 8 |          proti tomu: – ó, ó – nie tak, nie, – hovoril a Ľudmilkine
144 8 |         význam hádal.~– Ó, ó, nie tak, nie! – chriptal za Brožkom
145 8 |          takže už teraz ničomu sa tak netešila, ako že Šúplatovi
146 8 |     zajtrok ohlášky. „Ak čo myslí tak si rozmýšľala, veď on s
147 8 | vysvetľovaní ako teraz, a vskutku tak zreteľne predniesol vec
148 8 |           všetko sa mu vidí teraz tak, ako Hurdálková hovorila.~
149 8 |           oko na Brožka, ktorý ho tak meral, že mal svoje ostré
150 8 |           naňho uprené, a toho sa tak ľakol, že razom chmatol
151 8 |          povedať, nemohol – a len tak, ako sa vraví, od kľučky
152 8 |         schopnostiam, mysliac len tak pre seba, že ona Šúplatu 
153 8 |     Ľudmilou žartovať – až sa jej tak položartom-polonaozaj za
154 8 |        lebo tento náš šuhaj sa už tak bál Hovorkovej, že sa mu
155 8 |    Milenský nemohol porozumieť, a tak sa ani na Milenského veľmi
156 8 |          Dávidom, lichotiIa mu, a tak sa s ním láskala, ako čo
157 8 |          omdletia ducha priviedlo tak, že nebol schopný na dáky
158 9 |          ako blázon. Na ceste len tak hlavu strčil medzi dvere
159 9 | nezakúrite, Ilonka moja?~Ilona sa tak trhla, ako čo by ju bol
160 9 |          papuli fľasol, keď očula tak pekne hovoriť svojho pána,
161 9 |          mu zdali jej reči.~– Nie tak, nie, Ilonka moja, – počal
162 9 |        Lež, vieš ty čo? Ja som už tak poznal tvoju vernosť, tvoju
163 9 |   hanblivo Ilona, – ale keď je už tak... vtom otŕčal aj Ďorď svoje
164 9 |            Ale by to bolo možné – tak chytro? Čudovala sa Ilona, –
165 9 |   ohovárajú, koľko budú chcieť.~– Tak – tak, nech ohovárajú, to
166 9 |        koľko budú chcieť.~– Tak – tak, nech ohovárajú, to sa mi
167 9 |          moja nijaké dlhy nemá. – Tak sa potešoval.~Taktiež Ilona
168 9 |              odpovedal Šúplata.~A tak nepokojne prešla u Šúplatovcov
169 9 |     Milenský a dal sa ďalej doňho tak, že Brožkovi už ľúto bolo.
170 9 |     Osvedčoval sa, že včera musel tak robiť – a zaklínal sa mu
171 9 |        nezachovala, bár pán farár tak kričal, že sa celý napriek
172 9 |  tohoročnej zime upotil, lebo jej tak v hlave vrelo to šeptanie,
173 9 |      zariekala, že nepôjde viacej tak včas do kostola, lebo Bruchoslavičania
174 9 |    trúfajú, že sa už kázeň začne. Tak sa stáva, že oni ešte pred
175 9 |          inom novom dočula, čo ju tak mrzievalo, že už koľko ráz
176 9 |          šaty len také, aké mohli tak nachytro pozhľadávať, aby
177 9 |           na jeho stolíku zjavia. Tak došli s dakoľkými dobrými
178 9 |       potoky sĺz za ňou sa liali, tak nariekala – rozumie sa od
179 9 |          vstúpila do svojej chyže tak sa jej poľahčilo, lebo našla
180 9 |           šprihania na Šúplatu až tak zubmi zaškrípala.~– Mne
181 9 |        rozplakala.~Ľudmila sa len tak bokom uškierala, Brožek
182 9 |      pľuháka ako pre toho anjela, tak pre pani babku, ale prv
183 9 |     nechcel vstať hovoriac:~– Nie tak, prv nevstanem, kým mi nesľúbia
184 9 |          ak len bude možné“.~– No tak, – vstávajúc hovoril Brožek, –
185 9 |       vstávajúc hovoril Brožek, – tak ich prosím, pre blahoslavenstvo
186 9 |    Ľudmilky.~Hovorkovú tento žart tak rozišiel po tele, že sa
187 9 |           samých zanechali.~– Nie tak, Frau von Hovorková, – ohlásil
188 9 |      nijaká satisfakcia nebola. – Tak odpovedala na Brožkovu otázku
189 9 |           Hovorkovej plesol.~– No tak, – povedá, – slovo stojí!
190 9 |         so sobášom sa ponáhľajúc, tak pekne sám seba natrestal.
191 9 |           to.~– Nuž, ako to bolo? Tak to bolo, že žid Renzef,
192 9 |        nevediac o čom je reč, len tak stŕpal, vidiac žreb, označujúci
193 9 |        nebol dlžen, vrátiš mi ich tak, keď ich Šúplatovi obetuješ
194 9 |           tretí deň po svadbe – a tak už na druhý týždeň ustanovili.~
195 10|         čakať mohlo. A bár by ani tak dlho nebola trvala – ako
196 10|         Aký črep, čo za črep?~Keď tak pod chvíľou len vybiehal
197 10|         ja tomu ani nerozumiem. – Tak sa Ilona vyhovárala a akýsi
198 10|        som sa tomu Renzefovi dala tak okabátiť. A ako si ma ty
199 10|         sama už mala za stratené. Tak, hľa, pán boh vzbudí vždy
200 10|          vysvetliť, prečo Šúplata tak oči treští a ako päste vyvaľuje.~–
201 10|           tým rokom 1847 – hovor! Tak nanovo hrmel Šúplata.~–
202 10|         tej knihe, mladý pánko. – Tak chcela ukrotiť Šúplatu,
203 10|           sa pleštil na posteľ, a tak ťažko vydychoval, že by
204 10|         200 000 vyhral. A toto mu tak prišlo k srdcu – že sa celý
205 10|         obrátiac sa na druhý bok, tak tuho zaspal, že ho ani Ilona
206 10|          pánom Šúplatom zdržoval.~Tak s tridsiatimi zlatými sa
207 10|           aj uškodiť, keby sme to tak dáko živo vykreslili, že