Chapter

  1 1 |             stave! Akokoľvek, ale ak by s tou Ľudmilou Hovorkoviech
  2 1 |               kus obyčajného človiečika s tým, pravda, neobyčajným
  3 1 |               tak je už celkom zrastená s domom nášho Ďorďa vystrájajúceho
  4 1 |              pánko, nebudem ja tak dlho s touto ceduľkou chodiť a
  5 1 |                 na sobáš čakať, ako oni s tými ich papierikmi za ženou
  6 1 |                 vtom si čosi rozmyslí a s tajomstvom vybúši, akosi
  7 1 |                 ten strapatý žid Renzef s istotou povedal, že akási
  8 2 |           priateľom v Bruchoslaviciach, s mladým advokátom Brožkom.~
  9 2 |                veľkého bohatstva, ktorý s Milenským rástol, do škôl
 10 2 |               pozriže, čo si Slováci aj s tou rečou robia? Ale reč
 11 2 |                 len chcel upozorniť, že s tým slovom „národ“ nemusíme
 12 2 |                tak; ale tu si v rozpore s tamtou tvojou deklamáciou
 13 2 |                 bruchoslavickej hávedi, s ktorou sa ja osobne ruvať
 14 2 |             reformoval, aby sa po meste s tým panslavizmom nebláznil!“ –
 15 2 |                už celé Bruchoslavice aj s rathausom prevráti.“~Jaroslav
 16 2 |                  nemôžem uspokojovať sa s tými našimi úradnými teológmi
 17 2 |              našimi úradnými teológmi a s celou našou len teologickou
 18 2 |                ty dobre vieš, že som sa s vami odjakživa hádaval o
 19 2 |                 Zbohom do roka! – volal s budúcim dňom Domovej pokladnice
 20 3 | Bruchoslaviciach. Ba môžeme povedať, že s výnimkou Hurdálkovej, tiež
 21 3 |                ktorí všetci na jej smrť s rozkošou čakajú, a Hovorková
 22 3 |                  o tomto sa nedalo ešte s istotou hovoriť, lebo babka
 23 3 |                ďaleké švagriné a robila s nimi naozajstnú inkvizíciu,
 24 3 |                Hurdálková, o ktorej ona s najväčším hnevom hovorievala: „
 25 3 |         Bruchoslavíc, už to veru neviem s kým, dosť na tom, že sa
 26 3 |                 Hovorková už aj predtým s touto myšlienkou nezaoberala,
 27 3 |                  kým dakto nepríde.~– A s tým tašla sama von z chyže.~
 28 3 |              znám, – odpovedala Ľudmila s utájeným smiechom.~Hovorková
 29 3 |                jej šepla do ucha:~– Mlč s takými vtipmi, to je on!~
 30 3 |                bola mohla exámen urobiť s vnučkou, lebo takéto dač
 31 3 |             znala.~– No, wie gehts denn s tým ich slovenským Schriftstellerstvom? –
 32 3 |            poníženú, veru sa potím!~Ale s tým spolu bol aj koniec
 33 3 |                 Keď, ako vieme, Šúplata s Kriklákoviech Kačenkou mal
 34 3 |               by Šúplatu samého nechala s Ľudmilou. „Veď si to oni
 35 3 |             majú dačo povedať? Nože von s tým, – pozrúc Šúplatovi
 36 3 |             kvapky, lebo nám tu umrie a s tým bežala do tretej chyže,
 37 3 |            babkou.~Nato prišiel Šúplata s Hovorkovou, obaja spokojní;
 38 3 |                 ona si nemôže so mnou a s mojimi bohatstvami rozkazovať.~–
 39 3 |               už len oni spravia všetko s ňou, ja sa jej veru bojím,
 40 3 |             dievke ukryť do rána palicu s tým naručením, aby ju včasráno
 41 3 |        bozkávala jej ruky a vravela jej s detinskou dôverou: – Ach
 42 3 |            histórie, čo , všetko vnučka s veľkou poslušnosťou vyočúvala,
 43 3 |                ľudia sa aj obyčajne len s tou láskou ženia, ale potom,
 44 3 |                sa mala naveky zahrdúsiť s tým Šúplatom, to, babenka
 45 4 |                 čo?~Hja, dajte mi pokoj s Bruchoslavičanmi! O tých
 46 4 |              spisovateľom a  čitateľom.~S takýmto úvodom začíname
 47 4 |                 ale o Ľudmile rozprával s pravým zápalom. Naposledy,
 48 4 |           pozdvihovať pochybnosť, že by s Milenským k svadbe prísť
 49 4 |                hádali, vedeli už všetci s istotou, lebo Dorka, slúžka
 50 4 |                 Tam už vyše hodiny čaká s ňou Hovorkovej Dora, čo
 51 4 |                skúposť robí! – hundrala s posmechom Ilona, takú hanbu
 52 4 |            viacej tajomstvom, pustil sa s Ilonou do úprimného hovoru.
 53 4 |               je čas, a tak teraz doňho s prosbou!“ A čo si toto takto
 54 4 |                mrháčom“ pomenovala, keď s dakým klebetila o dákom
 55 4 |                 voľky-nevoľky len vyšla s farbou na svetlo.~– Ach
 56 4 |             milá – tajdite vy len domov s tým, u nás sa také veci
 57 4 |            neslačíme na cudzie peniaze!~S týmito slovami jej podával
 58 4 |            hovoril, – len sa ponáhľajte s predajom, aby ste nestratili
 59 4 |                 keď mi nechcú pomôcť!~A s tým, ľutujúc, že mladého
 60 5 |               keď sa pustí do obcovania s takými ľuďmi, ako sú Bruchoslavičania.
 61 5 |         usilovne pracoval; lež čo teraz s ňou – ja nešťastný človek?
 62 6 |             poradiť ako dobre zoznámená s vecami, do akých liezol,
 63 6 |           vnučku? – Že sa chcú zapliesť s tým prekliatym hovorkovským
 64 6 |          Šúplata, ako sa hrávali kedysi s tým naším Franckom?~– Ach,
 65 6 |     Bruchoslavíc nanášať, očami hádzať, s nimi sa unterhaltovať –
 66 6 |             vykrútil ten pekný Milenský s tou Ľudmilou Hovorkoviech;
 67 6 |           šťastne prebral. Lenže nebolo s ním už nič čo začínať, čo
 68 6 |                 treba!“~No to je hrozné s tou láskou, keď ona aj túto
 69 6 |               on si myslel, o čom začne s ňou hovoriť. Vtom mu prišiel
 70 6 |               prišiel na myseľ obrázok, s obrázkom pokladnica.~– Hop, –
 71 7 |              keď ani ich ešte nenechajú s pokojom! Ale kto by to aj
 72 7 |             prístup, o koľko viac ona i s celým svojím domom vďačnosťou
 73 7 |          doktorov, ale veru nič nemohli s čertom vyviesť; sám mestský
 74 7 |              ale ani kňaz nič nevykonal s milým diablom.~A že o tom
 75 7 |               hlasom – rozumie sa razom s pacientkou – a cez jej plece
 76 7 |                hodil akéhosi tatrmánika s kopýtkami a rožkami pred
 77 7 |          zadebnil ju štopľom – potom sa s ňou pomodlili obaja bosoráci –
 78 7 |                Šúplata naveky rozvedený s Ľudmilou, lebo mu Hurdálková
 79 7 |                Preto teraz u Milenského s veľkou radosťou o tom rozprával
 80 7 |                 literárnych dohovôrkach s Milenským Brožek, – veď
 81 7 |           nenazrie do Hovorkov, a že sa s Hurdálkovou veľmi láskal,
 82 7 |          bohatstvá ach, tajdi, tajdi mi s takými nádejami.~Hurdálková
 83 7 |                vedieť. Ale len by si ma s tvojimi intrigami do bruchoslavických
 84 7 |              Šúplata sa dosť naklebetil s Hovorkovou, kým vy, bračekovci
 85 8 |                  lebo sa nazdal, že len s ním samým tak pekne vie
 86 8 |              zanechajúc Šúplatu, dal sa s Ľudmilou do žartovania.
 87 8 |         bielulinké pršteky, šibrinkoval s prstienkami, prekáral ju
 88 8 |                 to len viem, – žartoval s ňou, – že tieto fašiangy
 89 8 |               tak si rozmýšľala, veď on s tým vyjde na svetlo a za
 90 8 |               aby už potom so starou aj s mladou svoju vec dokonal
 91 8 |              Ale táto otázka, akokoľvek s veľkou účasťou prednesená,
 92 8 |             tvár anjela, videl ju ďalej s vyhrnutými rukávmi dlážku
 93 8 |                 oko sa však zas stretlo s Brožkovým, takže ani to,
 94 8 |   najspôsobnejšie vykonal. Dal sa totiž s Ľudmilou žartovať – až sa
 95 8 |                ale vidiac, že sa Brožek s ňou dobre zabáva, tašla
 96 8 |                neprítomnosti Hovorkovej s Milenským dač poštebotať,
 97 8 |                ako stojí jeho budúcnosť s Ľudmilou, – vieš čo, – povedá, –
 98 8 |                 Medzitým išla Hovorková s čajom a prinútila ešte ostať
 99 8 |                  lichotiIa mu, a tak sa s ním láskala, ako čo by ho
100 8 |            vystrájal fígle so starou aj s mladou a to všetko namiesto
101 8 |               vidieť, ako sa aj Ľudmila s Brožkom dobre zabáva. Toto
102 9 |              mali, pani Hurdálková, – a s tým fujas matias utekal
103 9 |          dvestotisícami – aké sa zajtra s jeho veksami spájať budú
104 9 |           Ľudmilu dá do náručia.~A toto s takou istotou hovoril Brožek,
105 9 |               Milenský sľúbil, že pôjde s ním k Hovorkovej, – a ak
106 9 |                isté svoje uši, na ktoré s krikom povedanú kázeň neočula,
107 9 |             mládenca pána Šúplatu Ďorďa s poctivou pannou Ilonou Škrabáčkovou,
108 9 |              utekala z kostola.~Šúplata s Ilonou pekne vyočúval svoje
109 9 |               stolíku zjavia. Tak došli s dakoľkými dobrými priateľmi
110 9 |                  ale sa v duchu radoval s radujúcimi sa.~– No – už
111 9 |               tešte sa so mnou, ja viem s istotou, že si Šúplata vzal
112 9 |          rozprávať, ako to vlastne bolo s tým Šúplatom. Dlho sa síce
113 9 |                 samé ucho, Milenský ale s Ľudmilou žili zas len sebe,
114 9 |                 veselý domov.~Hovorková s Milenským porobila poriadky
115 9 |                 svadbu, ale mladoženích s nevestou robili poriadky
116 10|                 ňou vybehol, ale nič si s tým nepomohol. Lebo mu nikdy
117 10|               sa dal do svojej Ilonôčky s otázkou, až na mrzutý tón
118 10|           odohnal neodohnali ma inde.~A s tým sa šmotŕňala von. Šúplata
119 10|               ma vtedy hrešili a von aj s ceduľou vyháňali.~– Kde
120 10|             vyháňali.~– Kde si dala 1ós s tým rokom 1847 – hovor!
121 10|                dvestotisíc zlatých, – a s tým obrátiac sa na druhý
122 10|           zlatých a odoslal ju spiatkom s tým úprimným vinšom, aby
123 10|         dlho-dlho v šťastnom manželstve s pánom Šúplatom zdržoval.~
124 10|            pánom Šúplatom zdržoval.~Tak s tridsiatimi zlatými sa vrátila