Part

   1 1 |            putuvání i slišal i viďel a pre toto kornečňe jak znovu
   2 1 |          jest tu samá báseň, ňé samá a čistá pohádka, nalezňeš
   3 1 |       takíchto ďíloch običajňe jest) a v hlave skladatela jeďiňe
   4 1 |              mravuv místámi viňesené a preložené nelhajíce následi,
   5 1 |           mnohích liduv čini, skutki a običaje prednášám, bi hneď
   6 1 |              hneď spolu s ních pravé a užitečné, bárs jakkoliv
   7 1 |          vinaučení neb ode mňa rovno a zretedelňe viložené, neb
   8 1 |         ňebil, ňé mnoho buďem kázať  a čokoliv to jest, čo knišku
   9 1 |            ňebili, kterí všecko haňá a potupujú neb pavuci, oniž
  10 1 |          prehlídajú, ňech prostrédek a koňec čekajú a kďiž koňec
  11 1 |            prostrédek a koňec čekajú a kďiž koňec doštáhli, z prostrédkem
  12 1 |              doštáhli, z prostrédkem a počátkem ňech ho znášajú.  
  13 1 |             jestli ňekďe proťi mňení a rozumu jejich hreším, vtedi
  14 1 |             ňejsem) prirovnaná čistí a vimlúva. Podruhé pak ňé
  15 1 |           všecko mé konání preukáže. A málo toto ňech jest dostatečňe
  16 1 |       nadhoďiť múžu, ale spolu dufám a smele jistý jsem, že mi
  17 1 |           jeden-každý múdrý odpusťí. A čob' vtedi bilo, kdi bi
  18 1 |            ukázal, ňepovídám čistotu a slíčnost, ale jen i obecné
  19 1 |        česko-moravskích písém ťisnúl a z ťimi ma chcel poňížiť.
  20 1 |            bívá, ňé toliko ňecvičili a ňerozmnožili na príklad
  21 1 |           ňezachovali. ~Juž v úťisku a zbívaňí  kníh co bi jsi
  22 1 |              jen mluvících poslúchať a odtúď sa učit? Ale i tu,
  23 1 |        vímluvi, tolik jestli ňé slóv a jmén, jmén zajiste a slóv
  24 1 |            slóv a jmén, jmén zajiste a slóv neznášajícího sa končeňí.
  25 1 |            na kterú ratolesť jedního a tehož koreňa stúpal, kterú
  26 1 |           základum najbližnejší jest a odtúď všecki všade ňepotrebnosťi
  27 1 |           všecki všade ňepotrebnosťi a daremnosťi jak v jménách
  28 1 |             daremnosťi jak v jménách a v slovách, tak aj v slovíčkách (
  29 1 |             literách) jsem odrezával a odvracal. Po druhé, k lechčejšému
  30 1 |              Po druhé, k lechčejšému a od moravsko-českého rozďílnému
  31 1 |             sami v sebe zňejú (v o c a l  i s) a to jest, bi sa
  32 1 |          sebe zňejú (v o c a l  i s) a to jest, bi sa táž littera
  33 1 |           hlas svúj majú (co n s o n a n s), čo znať dáva, bi meko
  34 1 |            mdlá moja moc vťipnejších a učelejších oči otevrela
  35 2 |        Tripolisu. Tu spoznáva Fatimu a zdôveruje sa jej so svojím
  36 2 |       krajini cuzéj chcel zestrašiťi a odvédcti; bez osohu o ňepotrebe
  37 2 |            silňéj ohnem svím rozpálí a rozežňe, v okamžeňí k obsáhnuťí
  38 2 |          ňelhajícú biťi bezpečnosť. ~A mláďenec tento, ňevím, do
  39 2 |              pohanuv tich ňevedomosť a odeber sa do zemí, v kterích
  40 2 |           Don VarIet lod pristrojiťi a ju všelikím tovarem pre
  41 2 |            za tovariša muža udatního a v stranách tich ňé ňeskuselího
  42 2 |           posaváď ze všú chválú učil a ríďil mládež Renéovu. ~A
  43 2 |             a ríďil mládež Renéovu. ~A z tímto po krátkém čase
  44 2 |            dobrovolňe nestraťil, dal a prijal oblíbaňí (asnaď posledné)
  45 2 |            oblíbaňí (asnaď posledné) a odbil od brehu šťesťlive. ~  
  46 2 |             okamžeňí vlastná krajina a na místo téj uhlídali juž
  47 2 |              vstúpili do Pulzemského a zanechajíc na boku sigoťe
  48 2 |     zanechajíc na boku sigoťe Rhodus a Cyprus, dosť pod krátkím
  49 2 |         hledali žádost svú obsáhnúť) a mimo prosbi i dari obetovali,
  50 2 |           jím líbiťi buďe, zustávaťi a krám svúj slobodňe predávaťi,
  51 2 |              aj listi na dalšú cestu a z jenizaruv jedního, který
  52 2 |            tich znajíc, za pravé dal a uveril. Bila toťižto muhammedánská
  53 2 |              od malička ludmi cuzimi a obzvláštňe europäiskmi dblibovala
  54 2 |             bilo z úst tichžto mnohé a rozkošné naše običaje slíšaťi,
  55 2 |              običaje slíšaťi, ďivíla a pohoršovala sa nad svojími,
  56 2 |           svojími, že oni v hlúposťi a v divokosťi, buďto ňé tak,
  57 2 |             pocestnich raddú, listmi a v čem jen úzkosť trpili,
  58 2 |            skusujú, bíva zaplaťené. ~A dejžto taťík (kterimu čini
  59 2 |     vičitoval, nalézla sa v okamžeňí a mocnú dávala odpoveď. – "
  60 2 |          ptákuv chiťeních vikupujeme a jích znovu do povetrý po
  61 2 |           psuv po ulicách behajících a ribi ve voďe plávajícé kmníme,
  62 2 |             že skrz to milosť u Boha a Proroka našího obsáhňeme,
  63 2 |           obsáhňeme, čo buďeli hrích a poškvrna duše lidum buďto
  64 2 |      poškvrna duše lidum buďto jakím a kterímkolvek dobre činiťi?
  65 2 |         vlastném spísaný, zachvávajú a verá, že tenž náš najsveťejší
  66 2 |      najsveťejší Prorok siIňe slíbil a uložil ňé jen osobi, ale
  67 2 |              i víru jejích chrániťi; a verá i to podle zretedlnosťi
  68 2 |       čemkolik bez príčini ubližujú. A čo Arabšťí verá, verili
  69 2 |             to aj zdravý rozum raďďi a rozkazuje." ~Tímto a podobnim
  70 2 |           raďďi a rozkazuje." ~Tímto a podobnim vťipnim odpovidaňím
  71 2 |         slišal, za opravdivé, osožné a potrebné uznával. Musilo
  72 2 |           poníženosť, tak pohanského a v samém čistém, od skazeného
  73 2 |         vstúpila do d1kšého zmlúvaňí a o krajiňe, o rodičuv, o
  74 2 |           každém slove samú ucťívosť a príveťivosť ukazujíc. Kďiž
  75 2 |           znamenané kameňe vihleda1i a s ňimi znovu sa u seba ustavili. ~
  76 2 |           Mezitím ona v mnohonásobné a srdce jéj raníce mišlenki
  77 2 |              mišlenki bila zahrúžená a z velku ťesknosťú očekávala
  78 2 |             sa začala, kďiž odpoveďe a všecku reč mlúvenú vážila,
  79 2 |          prestupoval. – "Či (mislila a mlúvila sama sebe), či ňebil
  80 2 |          památka, jsme ňeho zbaveni! A dejžto od zďejších bil zpredku
  81 2 |             straťili, nežli obsáhli. A jestli tak, či ňemóhla biťi
  82 2 |            od teho, o kterém mislím? A či nalezenú ňemóhel bez
  83 2 |              že skrz Renéa navrácená a zplna vinahrazená buďe.
  84 2 |           Ale v temž okamžeňí jiinšé a proťivné vstupovalo do mislu,
  85 2 |      nadevšecko žalostňejšého mister a spravec jest, jak smí, jak
  86 2 |         tíchto do zeme našéj vislaťi a čo ňepochopitedlňejšé jest,
  87 2 |          taká hlúposť, taká nad sebú a svojími ňedbánlivosť?" ~
  88 2 |              Meziitímto dvojnásobním a ze sebú bojujícím mňenírn
  89 2 |        ostatek, v který tam bil René a Van Stiphout, dňa, ale i
  90 2 |           noc strávila dcéra baššova a ťeško, jak jsem mlúvil,
  91 2 |            budúcé své s nimi mlúveňí a spúsob všecek, kterím bi
  92 2 |             reči obdržala, hledajíc. A kďiž prám nástroj k víťazstvý
  93 2 |         perlu jednu ze stola zdvihla a jak bi ju ze svima chcela
  94 2 |            začala: "Pre čo najdrakšé a najmilšé uznávaš, bár zďe,
  95 2 |             pre ráj duše tvéj prosím a žádám, bijs' bez všech slóv
  96 2 |   znesitedlnímu plecá podložil, včil a ňé prv pre strach bil bi
  97 2 |     prospechuvalo, ano, radňéj vícéj a vícéj potvrzoval mlčením
  98 2 |            potvrzoval mlčením pannu. A zaisťe, neb jak ona dále
  99 2 |           tak jsme sporádaní, že lež a kmínstvý nám škodlivé za
 100 2 |          ňikdi, ačkoliv pradu za lež a kminstvý dáváme ňekdi. Nečula
 101 2 |             že jeden-každý od krivdi a nezaslúženího ublížeňí chráňí
 102 2 |        nezaslúženího ublížeňí chráňí a musí sa. Misto má nad ňimi
 103 2 |       misleťi. Ti ništmeňéj lekáš sa a sám strach i proťi vúli
 104 2 |            hrob Muhammeda, na Mecchu a Medínu mestá a jak čo sveťejšé
 105 2 |             na Mecchu a Medínu mestá a jak čo sveťejšé jest pod
 106 2 |             m, že ňélen v ničem tebe a z tebú prítomním ňeublížim,
 107 2 |           uznáňí tvé ňevijevím. Mlúv a ulož koňec tvíma ňekolik
 108 2 |          veselosť!" ~Z tú horlivosťú a srdca pohnúťím toto dokoncila,
 109 2 |        kamennímu navráťilo sa cíteňí a bárs jistú, bárs podvodnú
 110 2 |          obmekčený, padel k ruce jéj a í libajíc i močíc ju očuv
 111 2 |         dcéra, máš vínníka pred tebú a život jeho doma ješťe na
 112 2 |            jest, ver, že ja ten jsem a ňé Don Varlet. Neb dejžto
 113 2 |           pak ťa v tázaňí tvém rovno a nakrátce ujisťil, takli
 114 2 |              otevrel na prsáeh rúcho a obraz hvézdi jednéj, krvú
 115 2 |            Pohlédla spolu na ukázané a které ona až posaváď bedlive'
 116 2 |              pameťi chovala, znameňí a spolu zrak očum ze všemi
 117 2 |            úzkébilo srdce v okamžeňí a od slušnosť víc virostléj
 118 2 |          bilo prevreté, krv ostidnúc a stáťi začajíc, údom prislúchajícú
 119 2 |       prislúchajícú hibkosť zatajila a juž hlava klesla, nohi juž
 120 2 |           nohi juž jak osika trasícé a jedna o druhú seba tlčicé
 121 2 |     slibovali, kďiž Renait priskočíc a obidva rúk jéj palce zťískajíc,
 122 2 |           ništmeňéj i potem jak stlp a neskoréj toliko ze všú silú
 123 2 |        zakleňené pred sebú z pusťila a: „Navracáš sa mi techdi (
 124 2 |             Techdi! Ach ...!“. ~Túto a podobnú k žalosťi Renaita
 125 2 |       rozpomenúl ju na slib predešlý a abi vči1 aspon kvileňí svú
 126 2 |            znaj, že ho traťíš znovu, a to na veki. Zemrem radňéj,
 127 2 |              pokladu straťeního, jím a ňé jinšému bilo známé. To
 128 2 |             hledaťi jéj bilo potreba a nalezený z Van Stiphoutem
 129 2 |              o veci tak ťeškéj mňeňí a zlý usilováňí svého víchod
 130 2 |              bez bázňe mohel veriťi? A bárs i podle slóv svích
 131 2 |           chcela pokračovať, od vúle a chceňí vláda jéj ňebila
 132 2 |            rozvažuje, kďiž sa o svúj a svému ostríhaňú poručeního
 133 2 |         odbavíc, do mora sa zpusťilo a juž sumrak modrú noc juž
 134 2 |              običaj jest, po ulicách a rinkoch behajíc, vili víc,
 135 2 |           jinší meče, pištole, kvóli a jakúkoliv ve tme pochiťenú
 136 2 |       prenasledovaťi, strašil toliko a strašen bil sám od seba,
 137 2 |          ňevihlásil príčinu rozbroja a svím ven z mesta ponáhláňim
 138 2 |          Fattima plním hrdlem kričíc a kupcuv na pomstvu žádajíc. ~
 139 2 |          približujících sa zlorečení a preklnaňí, pritem jmena
 140 2 |             túž Fattimu jest pohnútá a že včil juž opravďive beh
 141 2 |          slepímu svému dúfáňú uložen a preto padél k nohám Van
 142 2 |        jakžto posledňe s ním mlúvící a: „Najmilejší mňe," praví, „
 143 2 |               taťík múj, Don VarIet! A ti Van Stiphout i nad Don
 144 2 |       Plutona královstvý nasledovaťi a tam od tríhlavího psa roztrhaním
 145 2 |    spravedlivú, súď svedomí obidvúch a čím vetšú ode mňa mal v
 146 2 |            vetšú ode mňa mal v práci a žádosti slušnéj, tím veťšú
 147 2 |          kterích tam ňekolik bidlilo a na všecki národuv zákazí
 148 2 |              zlích z dobrími zvázali a do mesta mezi láňím, mezi
 149 2 |             mezi láňím, mezi sácaňím a trhaňím védli. ~   Zúrivosť
 150 2 |           rozkazu, mučení zadržajíc; a tak v tú noc život jsíce
 151 2 |           jsíce jejích jest zanechan a z druhími jeďine do žaláru
 152 2 |         prvňú vrchnosťú višél k moru a znovu loďe vezňuv z najvetšú,
 153 2 |            od zvolanéj čelaďe hoďinu a spúsob ňešťesťá sa prezvedíc,
 154 2 |           móhel, vezňuv dal povolaťi a mezi falešním najprv života
 155 2 |            dosvedčili, mezi hrozeňím a strašeňím mukami ukrutními,
 156 2 |         učastním, meňéj vimislitelem a spravcem skutku teho uznával. ~
 157 2 |           mezi palicovaňím po bruchu a podešvách ňebilo čuťi než: „
 158 2 |       železem pevno obití nacházali, a ňé spolu; do rozďílnéj bil
 159 2 |            hlavú budú mnozi plaťiťi. A čím kdo pečlivejším z povinnosči
 160 2 |      obzvlášťňe, ano, samému Fattimi a dvúru celiho opatrováňí
 161 2 |            Trha1 bradu svú pre bázeň a hrúzu pre hňev a vzťeklosť
 162 2 |           pre bázeň a hrúzu pre hňev a vzťeklosť a po ulicách rozum
 163 2 |           hrúzu pre hňev a vzťeklosť a po ulicách rozum traťícím
 164 2 |           známu cestú prenasledovaťi a tá bila asnaď príčina, že
 165 2 |               až z konca Persiae jsú a až večer do Mecchi putujú;
 166 2 |              večer do Mecchi putujú; a že ti včera bez všeho sebe
 167 2 |               Prišél bi techdi caddi a známosť ňejakú poveďeňích
 168 2 |             najlíbežňejšá mezi všemi a tim js' mňe hňeďki ohňem
 169 2 |              že prez všecku širokosť a dlhoikosť moruv víc jak
 170 2 |         mesta techto. Jak hlboko pak a ňezhasitedlňe horím od chvíle
 171 2 |        Venusin poraňil. – O, zajisťe a sami na sveťe temto ňeštastní,
 172 2 |         príčina jest, múže spokojiťi a zhasiťi. Ach! – Ale čo?!
 173 2 |         tvojím omdlívajicímu padnúťi a jedno jeďiňe, potešitedlné
 174 2 |          která hodňe dcéri Mohammeda a manželki Aala jmeno nosíš
 175 2 |        ačkoliv prvňé toliko skládáňí a chistáňi listu biťi sa viďelo,
 176 2 |           Aborysa, podpísaního lásce a čo z teho nasledovalo. Verili,
 177 2 |         potrebu čím náhléj strojiťi. A baššovi jsice poslal caddi
 178 2 |         caddi poveďené Aborysa písmo a spolu s listem svím dával
 179 2 |        préstupek svúj v ňebedlivosťi a bi tím lechťšéj hňev jeho
 180 2 |              pojmúc, do zahradí išla a čo ju najvíc v podvoleňí
 181 2 |            morá za nimi oraťi musil. A toto ňesícího behúňa za
 182 2 |         vibÍoranšími vojákmi naplňic a hajovníkum rozkázajíc, bi
 183 2 |             ponevádč Aborysa jedniho a i včil u lotruv najveťšího
 184 2 |            všech ňevinňe pochitaních a slobodu učiňil znovu tam
 185 2 |              která sama cíl, jeďinká a sama bila koňec všeho jeho
 186 2 |              hle, preč jest pojmutá! A že sa kedi navráťí, kdo
 187 2 |             aňi do mislu ňevstúpilo? A či skrz ňemožnosč i nalezený
 188 2 |              vláďe, nežli ju opusťí? A jakbi predce opusťiťi musil,
 189 2 |            ňebíva, v hňev, vzťeklosť a ňenávisť sa prevracá milujícího,
 190 2 |            Láska nasledovňíka ňetrpí a jestli sama, čo laskavé
 191 2 |         švárního skázi bila príčina. A ňech i našél caddi Aborysa
 192 2 |              hani buďe hoden, ňevím. A toto on jsíce všecko pochopil,
 193 2 |         zretedlne ocám jeho svíťilo. A čo odtúď pocházalo, veťším
 194 2 |            kďiž do žaláru bil vhoďen a jačkoliv smrt bez všeho
 195 2 |          lechťšéj držaný biťi móhel; a jak to né, že druzí své
 196 2 |              skladáňí slišeťi musili a tak obadva hojňejšú jak
 197 2 |            ale pred caddiho postaven a tázan bil, či dcéru baššovu
 198 2 |          baššovu v svéj loďi nezdrža a kďiž dále celý účinek skusil,
 199 2 |              Van Stiphout, jak móhel a musil, juž prosíc, juž strašic
 200 2 |        samotního mezi pohanmi opusťí a sám domuv sa navráťí. Bil
 201 2 |     prihoďiťi móhIo, za své pokládal a kďiž dosť lechko to, čo
 202 2 |        chotár položil. Svú mal raddu a ňé smeIosť, v kteréj on
 203 2 |             nasledovať, podle tamtéj a ňé podle téjto kráčať. ~
 204 3 |         ríchle od Tripolisi di Soria a asnaď k Tripolisi di Barbaria
 205 3 |              caddim jíťi pospíchali. A juž moschiti z okrúhlimi
 206 3 |             ništ juž jinšé pred sebú a za sebú jeďiňe vodí širokú
 207 3 |              sebú jeďiňe vodí širokú a dlhokú jejich rovinu uhlídali.
 208 3 |               postredňé mezi silnimi a mdlími vetri, ňé na všé
 209 3 |            bezpečnú vetri loďú. . . ~a bárs od Aeolusa krála svého
 210 3 |       zdržaný bívajú, dvere vilámali a vileťili, hlásili spolu. ~
 211 3 |             Ukrutnú zvukmi ukrutními a počali vojnu. ~Pú1dný na 
 212 3 |            čo k zlámaňú, bilo v niti a pazďeri premeňené, čo sa
 213 3 |             čo sa k drápaňú zrozilo. A tak z krátkím seba bráňeňím: ~
 214 3 |             aj sťežen násilu; padé1 ~A pádem zrušil spolu krov,
 215 3 |       takovém sužováňí uťíchli, hňev a prutkosť svú zložili, neb
 216 3 |          triumphu ~Potrebné) zbuďili a z všej svéj more zdvihli
 217 3 |              more zdvihli propasťi. ~A vtedi smrť ňeomílna stála
 218 3 |            vrel z čela pot každímu. ~A čo jinšé malo nasledovaťi?
 219 3 |              ustavične jsúce tlčení. A juž zvrchu od strél horili,
 220 3 |           lejícéj mokli, juž správce a riďitel loďi vivolal, žádnú
 221 3 |         jakbi tam meškaťi zetrvávali a abi deski z tejž príčini
 222 3 |             aňi ňeviďel, stál toliko a slovo: Láska, láska, bez
 223 3 |        vlastný život jest v lítosti. A preto, bi smrťi jeho polechťšil: „
 224 3 |    Neprikládaj si" (pravil k :ňemu) „a ňerozmnožuj tvoje i moje
 225 3 |        techto uhodila. Milovaljs´ ti a čojs' miloval, hodné bilo,
 226 3 |            hojnú. Miloval jsem i ja, a že jsem miloval, milovanímu
 227 3 |            púlsmrťi ležícího zdvihel a na plecách svch sprostred
 228 3 |       navráťil, člnek jest odtrhnutý a ze sammím Renaitem daleko
 229 3 |        nešťesťí takího vislobozeňím. A na toto prehlídajíc, ťešil
 230 3 |              rozpomenul, čo potraťil a čo sa s ním budúce ďelat
 231 3 |            pukalo srdce jeho od žálu a strachu. K obidvojiho techto
 232 3 |       daremňe. Daleko on bil od ňích a oňi od ňeho a či sa, ňekdi 
 233 3 |            bil od ňích a oňi od ňeho a či sa, ňekdi  aspon, spolu
 234 3 |            sucho pre pašu vicházajíc a vizizujíc, učinili, že Renait
 235 3 |         pobíral, bežal, dokuď stačil a kďiž aj bežaťati ustal,
 236 3 |             hovada ňejakiho padnúťi. A juž sa sebe od vód oddálený
 237 3 |              sa sebe od vód oddálený a k osaďe ňékteréj priblížený
 238 3 |         kolikrát híbala sa, zdvíhala a zubámi škrípala ťesno ležícá
 239 3 |         jamního, viďel, že visokosťi a velkosťi jest jak vúl, nohi
 240 3 |             mal take jak vúl, chrbet a ocas konský jako i hrivu,
 241 3 |             veper. Zestrašil sa opeť a opeť ze všú silú bidla teho
 242 3 |        povetrý zetrvávat múžú, casto a najvíc v noci na sucho vistupujú
 243 3 |              noci na sucho vistupujú a velkú obivatelum v obili
 244 3 |           Renait, ňechťejíc, nalézel a pre podobnosť, kterú velkú
 245 3 |             sáťí prékopi čiňá hlboké a široké, ale len pri vrchu
 246 3 |            široké, ale len pri vrchu a preto, kďiž sa žňec takový
 247 3 |             prejdúť opovažuje, vpádá a ponevádč ťela svého ťežkosťú
 248 3 |              role, kďiž pricházajú. ~A prám lúpež takú hledajíc,
 249 3 |        pohleďením videli, zďesili sa a za jisté držali, že on černoknežník
 250 3 |             že on černoknežník jsúce a z muríňskéj zeme odňekúď
 251 3 |              ňím stonajíciho poznali a on, kolik móhel, ňešťešťí
 252 3 |            rechtali sa plními ustámi a pre radosť dvojnásobního
 253 3 |        štranki, kterími opásaní bili a jeho prvé viťáhnúc, prácu
 254 3 |         mnohonásobního zbroja tlčeňí a uďereňí zňésla, ani ňeprestala
 255 3 |              jednúc obsahnúc sedláci a.zabitú potvoru podobňe z
 256 3 |       vidájíc, navráťili jsú sa s ňú a Renaitem do ďeďini. Tam
 257 3 |         prvňú jemu otázku kládli: Či a kďe ma peníze? Kďiž pak
 258 3 |              biťi jednostajňe mlúvil a kdiž to i sami, sťáhnúc
 259 3 |            sami, sťáhnúc šactvo jeho a každý šev rozpárajíc, zjevňe
 260 3 |   jednajícich sa nad Renaitem kupcuv a srdcem pohnutý nad mílú
 261 3 |              pristupil ~k predavačum a cenu pítanú bez všeho hádaňí
 262 3 |  milosrdenstvý, jak mnoho najtvrdšéj a samím hovadum vlastnéj roboti,
 263 3 |       hovadum vlastnéj roboti, bitki a prenasledováňí a na konci
 264 3 |               bitki a prenasledováňí a na konci mnohokrát i ukrutné
 265 3 |        zamordováňí. Neb domnivajú sa a za pravdu držá, že kďiž
 266 3 |           višél, železá hňeďki z nóh a rúk jeho dal poztlkaťi a
 267 3 |             a rúk jeho dal poztlkaťi a ňélen to, ale i zaklnúc
 268 3 |              vikonáňí jednéj ňedlhéj a lechkéj práce do svého kraja
 269 3 |              običajné pre vetšú jeho a svú bezpečnosť oblékel,
 270 3 |         ňékterích príčin bil uložil. A toto Arabšťa dobroďeňí,
 271 3 |           vžďicki bolesť priklúdaťi. A taťika jsíce ňebilo mu ješťe
 272 3 |              vzal, v hajove zustali; a bár bi je aj bil mal pri
 273 3 |             o rodičoch svojich mlčal a k polehťšení nechuťi svéj
 274 3 |               jak bilo v sebe všecko a nasledoval bedlive. O rodiňe
 275 3 |           poníženosťú, poslušenstvim a príveťivosťú tú obsáhnúl,
 276 3 |          pohnúli proťi potoku Cahiru a juž z nižňejšího Aegipta
 277 3 |       ríchlosťú neslichanú. Vikríkel a abi k pomoci svéj ponáhlali
 278 3 |              hrdlem aj rukami volal. A oni jsíce ňemeškali, ale
 279 3 |             vtedi jeho prenasledujíc a došťáhnúc, pokúsaňím ňebezpečná
 280 3 |              mu učinil na noze ranu. A bil bi jisťe i umoren bil,
 281 3 |     ňeprítela takího smele obklíčili a hodnú pomstvu ze života
 282 3 |            toliko. Ve dňe sucho líbi a juž chodí, juž sa krije
 283 3 |              juž chodí, juž sa krije a skovává zpotajemnosťi, hledajíc
 284 3 |               na druhé místo prenášá a tam na ňich. náseďí. Po
 285 3 |          vajca rosťe cely (čo samimu a jeďinkími vlastné sa biťi
 286 3 |           uťeká, žáden jeho dohoňíti a kďiž naháňá, ňikdo jemu
 287 3 |              často sem tam sa obracá a cestu svú križí, čo, kterí
 288 3 |              Kďiž ho ňekdi prisťihnú a zabíjajú, prez  brucb ho
 289 3 |             bili ňebili, kterí náhlé a z domajších nástrojuv znali
 290 3 |           pomočenú do šatki zavínali a na raňené místo prikladali
 291 3 |              spadla všecka opuchlina a noha straťenú svú čerstvsť
 292 3 |         čerstvsť obdržala. Čudný lík a tím ješťe čudnéjší, čím
 293 3 |          okolo plecuv ju privazujeme a ťeplú vodú často políváme.
 294 3 |          bereme ju z oríganem, madem a hyšopusem; aj svrab hovaduv
 295 3 |         svého ňešťesťí bil podstúpi1 a previšíc pjeť míl zeme,
 296 3 |            vínášaj, že ulic na štiri a dvaceť ťisíc pocituje; moschití
 297 3 |               má šest ťisíc osem sto a v jistoťe, neb tri naše
 298 3 |         liduv pokoleňí, mnohé jaziki a vereňí; prebivá v ňem bašša,
 299 3 |               ce1ího Aegipta spravec a dvanácť ťisíc voákuv pre
 300 3 |          také, musulmanuv, cophtítuv a Reckuv. Kupectvý v ňem panuje,
 301 3 |             panuje, jaké setvi jinďe a hojnosť všeho tam nalézňeš,
 302 3 |         ňedaleko moschiti jmenem G i a m a 1a s a r, kterej kolo
 303 3 |              moschiti jmenem G i a m a 1a s a r, kterej kolo vlaskú
 304 3 |       moschiti jmenem G i a m a 1a s a r, kterej kolo vlaskú mílu
 305 3 |             vlaskú mílu činí; tamž s a n t o n i kňeži z poveďením
 306 3 |         musulmanuv patríarchem bidlá a pobožnosťi podle radu svého
 307 3 |              viďíce mnozstvý ozdobuv a prístrojuv, uznal Renaít
 308 3 |         počtu biťi, kterí všaďe ležá a z Irusem pod ťeškú kvílá
 309 3 |         všeliký drahý krám poťtujíc. A ponevádč z tich bil, kterích
 310 3 |           tich bil, kterích múdrejšé a krotšejšé náboženstvý mudrejších,
 311 3 |      náboženstvý mudrejších, ťikších a krotšejších činí, u ňeho
 312 3 |           bilo videťi, který z láskí a ňé ze strachu bil zachovávan. ~
 313 3 |      zachovávan. ~Sina mal jeďinkého a teho v rokách ješťe malího,
 314 3 |           ale maj nékolko spokojnosť a chlapca v reči, mravnosťi
 315 3 |            chlapca v reči, mravnosťi a umeňí vašém učastného učin,
 316 3 |           vašém učastného učin, cvič a uč jeho običaje sveta vťipnejšího,
 317 3 |    vťipnejšího, jak najlépéj rozumiš a ja prácu tvú podle všej
 318 3 |           potem jemu  bidlo osobttné a sluhuv dal z tvrdím prikazem,
 319 3 |             jeho ze všú péču hledali a plňili. Tak Renait mimo
 320 3 |          silen od pána svého, prijal a v ňéj tím bedlivéj pokračoval,
 321 3 |           slobodu takú majíc od pána a šactvem tam obecním šálíc
 322 3 |      ništmeňéj trvádšé bilo, zustalo a jest ho uhlídaťi ješťe aj
 323 3 |             provazoch prez úzkú ďíru a zejdúce, viďí poval pekním
 324 3 |            persiskím jazikem m u m i a, to jest suché, nazvané,
 325 3 |            po odbaveňí smutku, plaču a všelikéj, která z poveri
 326 3 |           mozgi najprv jeho viťáhli, a to obicajňe prez nos k temu
 327 3 |             bruch oťevríc, vičišťili a čo hňilobu telu malo priňesťi,
 328 3 |              viházajíc, umili, umitý a prázný naplňili cestem z
 329 3 |             cestem z mirhi potlčenéj a  z palmi vikrúcenéj vodi
 330 3 |            vikrúcenéj vodi spravením a zašili. Za tím pod časem
 331 3 |      zňivečíc, neňechala kožu jeďiňe a kosťi. Toto pak majíc, oplákli
 332 3 |              oplákli znovu celé ťelo a do plének z lechkího plátna
 333 3 |             umrlca vložili do truhli a stojácky v poveďeních sklepoch
 334 3 |              techdi jejích trvácnosť a vúňa, pre kterú bívajú i
 335 3 |   opatrovnikuv v čas pohreba vložené a zažané horá až posaváď bez
 336 3 |          král ješťe dal bil vikopaťi a kteréj i včil velký úžitek
 337 3 |           letním slúnca pristaveňím) a tak neb do sitosťi neb né
 338 3 |            do poveďenéj jami púšťajú a odtúď včas suchosti sáťú
 339 3 |         Cahir, ano, i oddálené mestá a ďeďini zbéhajú sa, všelikú
 340 3 |           zbéhajú sa, všelikú radost a ťešeňí okolo kaluže téj
 341 3 |            kaluže téj vspolku konajú a mezi veselím vískaňím, potem
 342 3 |           krála na thrúne  seďícího. A podobních stlpuv pri Cahiri
 343 3 |          podobních stlpuv pri Cahiri a Memphisi mnoho jest; jinšé
 344 3 |            jest; jinšé prazné zňútra a tito bili hrobi králuv,
 345 3 |        prevezeňé, na čud bez pochibi a zázrak. A odtúď vinášaj
 346 3 |            čud bez pochibi a zázrak. A odtúď vinášaj starodávních
 347 3 |             Aegipšťskích rozum, vťip a múdrosť. ~Čo mezitím všecki
 348 3 |         popleťené bili všecki vchodi a víchodi. Stavaňí toto ponajprv
 349 3 |          vňitrňe stálo dvanácť domuv a okolo koždíha množstvý menších
 350 3 |        osobitný svuj mala múr zvúkol a vúkol; ňúter vejdúcímu samé
 351 3 |              samé chodníki, svetlice a dvere sa ukazovali. Jak
 352 3 |            svém neb vicéj sa straťil a zamotal, neb na predešlém
 353 3 |              i z predneseními hrobmi a st1pmi. Bil celý ten kaštíl
 354 3 |              pri rečenéj Merisa jame a včil s ňeho rumi toliko
 355 3 |              včil s ňeho rumi toliko a porušenosť ta choďící viďá. ~
 356 3 |           prihodním časem prehlédnúl a svú povinnosť ze sinem Arabšťa
 357 3 |             vislúžiťi, dlkšú, tvrdšú a velice nebezpečnú službu
 358 3 |      spomenúl, musulmannuv atriarcha a bárs od druhího nékoho naveďený,
 359 3 |            naveďený, bárs z vlastňej a dobréj vúle mlaďenca takího
 360 3 |            temuto Arabšť jednostajňe a z penízmi za ňeho obetovaními
 361 3 |            takovú muhammedána žádosť a rozličné pánu svému prednášal
 362 3 |           stál bi za seba u mophtiho a bárs prosbám, bárs hrozeňú
 363 3 |       patajemňe prepusťil, že bi šél a do jakkolik ňemilosrdních
 364 3 |              mophti Arabšťa cophtítu a tento Renaita naposledi
 365 3 |   dvojnásobné ublížeňí, jeho toťižto a svojé, odvráťil, čo rozkazujíc
 366 3 |              svého, ňešťesťí víc jak a své sa lekajíc (neb juž
 367 4 |           ODHALÍ MOFTIHO LEKÁR. RENÉ A HADIXA SÚ ODSÚDENÍ NA SMRŤ~ ~
 368 4 |           zakázané jest; ňeňi. Čítať a písaťbilo sa jim učiťi vždi
 369 4 |          bárs aj ňerozumí, juž múdry a hlboce učený nazvan bíva. ~
 370 4 |             z timi, kterí poctivejší a bohatší jsú. I reč a jaziki
 371 4 |      poctivejší a bohatší jsú. I reč a jaziki cudzích národuv znati
 372 4 |           které ništmeňéj oňi zrítka a malé držá; jinší jsú, kterí
 373 4 |              z časem obmekujú predce a divo kosť jejích ňekolik
 374 4 |         svích usiloval sa odvráťiťi. A dcéru dosť juž pre stav
 375 4 |             musil, čo bi víc hledala a žádala. Čo pak z čudu takého
 376 4 |              víchoďe hrube sa obával a v predešlích mišlenkoch
 377 4 |            predešlích mišlenkoch víc a víc bil potvrzovan, na jednokaždé
 378 4 |           prlňím tvári. Ništ mezitím a žádné zretedlné pokúšaňí
 379 4 |            Neskorej toliko, polechki a potajemňe, začala sa bída
 380 4 |             do svetlice, kde z dcéru a sinem svím zustával, prišel
 381 4 |          sinem svím zustával, prišel a víc jak aslúženú lásku jemu
 382 4 |   slibujícmnohonásobnú česť z horámi a vrchmi zlatími. A toto bil
 383 4 |             horámi a vrchmi zlatími. A toto bil prvňí ten kameň
 384 4 |            prestupuje. Ku veťšéj cťi a chvále Proroka svého, k
 385 4 |              Proroka svého, k potupe a zahanbeňí neprítelúm jeho
 386 4 |          bubnoma, trúbami, píšťelámi a jinšími všelikími nádo bámi
 387 4 |      počestnosťi; po ňem zas vojstvo a po vojstvu zbehlá sa hrňe
 388 4 |            ďeťi jejích ňeprijímajú. ~A na jedném z poveďeních míst
 389 4 |           zskldajú z koňa milú obetu a dokúd ju na to urízený šachter
 390 4 |               ona nasledujíci článek a znameňí víri muhammedánskej
 391 4 |          jeďiňe spravedlivý ten Búch A Muhammed jest apoštol boží.
 392 4 |          Muhammed jest apoštol boží. A v túž chvílu splolu v jednéj
 393 4 |              chráňiťi, ale i hlásiť  a rozširovaťi, na ňu siliť
 394 4 |            toťižto slib, chvalitebné a samích plesnivých mozguv
 395 4 |              silu dostalího znamená; a to prave, neb do pohanstvý
 396 4 |            kupujú, aneb stršením múk a smrťi dostávajú. Svích,
 397 4 |          nazívajú, jakžto slobodních a sprošťeních od meča vedle
 398 4 |       odporování kázňe jeho za čisté a jisté slovo boží uznávali.
 399 4 |             sa v ňem velebá, že ťško a z hňevem poslúchajú,kďiž
 400 4 |       zhromažďeni hojňe, čo k šactvu a strave dlkší čas slúži;
 401 4 |             pak ze všech jest, daňám a platu sultánovi prinaležíjícímu,
 402 4 |          který posavaď skldaťi musil a pre kterího ňemožnosť asnaď
 403 4 |         zákazúm učineními skutkoma. ~A tento, jak jsem poveďel,
 404 4 |              dcere ku vijeveňí mňeňí a žádosťi svojéj. V tú pram
 405 4 |     triumphem. Pristúpila ona hňedki a Renaita, bi podobňe hleďel,
 406 4 |            ňechuť ukazujíc, odstúpil a víc aňi ňemóhel biť naprosený,
 407 4 |        naprosený, bi sa zas navráťil a ďíval. Odešla potam i ona
 408 4 |           Odešla potam i ona od okna a k ňemu sa obráťic: „Čo“,
 409 4 |            učiťeľa mého, že trpkosťú a ňevrlosťú takú v okamžeňí
 410 4 |        caeremoniae svojích vikládaťi a chváliťi, ale Renait tak
 411 4 |              panňe slušnú vhlídnosťú a zdvorilosťú) sa navráťil. ~
 412 4 |       mophtiho, haňbila sa sama seba a z včilejšího Renaita činu
 413 4 |              ďen pevňéj zakoreňovali a od predzvesťí svého juž
 414 4 |             jeho spúsobem najchitréj a najchlechťšéj do nastaveního
 415 4 |              celího roka najsveťejší a najslávňejší, v kterém najvedšé
 416 4 |       skytkuv najzázračnejších čiňil a preukazoval jest Buch pokoleňú
 417 4 |              treťího, jak oňi ríkajú a najdokonalejšího zákona
 418 4 |       slobodné, ale i ústa pomokriťi a suchý jazik obvlažiť veliká
 419 4 |   ňešlechetnosť. V noci jedine pokrm a nápoj užívaťi jest dopusťené
 420 4 |         nápoj užívaťi jest dopusťené a vtedi kolik chce a stačí.
 421 4 |         dopusťené a vtedi kolik chce a stačí. Odtúď čím náhle sa
 422 4 |            hvízda, k misám prisedajú a ňé prv,  ňež kďiž slunce
 423 4 |           poraďil, kďibi ve dňe spal a tak ďeň na noc a noc na
 424 4 |            dňe spal a tak ďeň na noc a noc na ďeň obráťil, vetšú
 425 4 |             Baira nazívajú, odbavujú a slavnosť táto jejích trvá
 426 4 |           častího v moschiti modleňí a spívaňí. Pjeť krát pod dňem
 427 4 |          spívaňí. Pjeť krát pod dňem a nocú zcházajú sa do kostela,
 428 4 |             o poledni, okolo štvrtéj a o púl noci. Prv pak vždicki
 429 4 |               poňevádč zvoni ňedržá, A l l a c h h e c h b e r 
 430 4 |         poňevádč zvoni ňedržá, A l l a c h h e c h b e r  trikrát,
 431 4 |               potem nežli ruki, nohi a všecki aj skritšé ťela strani
 432 4 |         strani vodú umili, ponáhlajú a vizujíc pred dvermi kosťeními
 433 4 |           kosťeními strevice, jím  p a t s m a g h  rečené, jedni
 434 4 |             strevice, jím  p a t s m a g h  rečené, jedni bosí,
 435 4 |               pricházajú dva chlapci a jisté pésňe konajú. Po tíchto
 436 4 |            prítomními ztú horlivosťú a pozorovaňím, které i najsveťejších
 437 4 |          musá, víc jak ribi ňemí jsú a ňélen mlčá, ale k temu v
 438 4 |           modlení klobúki, které t s a l m a volajú, ňeskladajú,
 439 4 |             klobúki, které t s a l m a volajú, ňeskladajú, ňež,
 440 4 |           povzdvihujú, zem bozkávajú a čo najmilšé Bohu biťi verá,
 441 4 |        najmilšé Bohu biťi verá, boki a prsá tlčíc, hrdlo kričíc,
 442 4 |            všej vládi zbavení bívajú a jinší z ústami zapeňeními,
 443 4 |            jejích dosť jsú postranné a po všej podlahe rohožámi
 444 4 |             po všej podlahe rohožámi a pokrovcoma prikrité. Viďíš
 445 4 |          steňe vipísané, običajňe: L a i l l a h  i l l e l a h 
 446 4 |        vipísané, običajňe: L a i l l a h  i l l e l a h  M e h
 447 4 |             L a i l l a h  i l l e l a h  M e h e m m e d,  i r
 448 4 |              m m e d,  i r e s u l   a l l a h,  t a u r e  b i
 449 4 |              d,  i r e s u l   a l l a h,  t a u r e  b i r  p
 450 4 |              e s u l   a l l a h,  t a u r e  b i r  p e g a m
 451 4 |              t a u r e  b i r  p e g a m b e r  h a h. Aneb: F
 452 4 |              i r  p e g a m b e r  h a h. Aneb: F i l a g a l i
 453 4 |              e r  h a h. Aneb: F i l a g a l i b i l l e l a h.
 454 4 |               h a h. Aneb: F i l a g a l i b i l l e l a h. Prvňéch
 455 4 |              l a g a l i b i l l e l a h. Prvňéch smisel jest:
 456 4 |         Prorok jeho; stvoritel jeden a Proroci ve všem podobní.
 457 4 |         najsilňejší. Túto tam ozdobu a žádnú jinšú oči tvé viďá.
 458 4 |              píšťele, bubuni, organi a jakú koliv musiku v cráme
 459 4 |         žádné huki, piski, čvirigáňí a treski v kosťeloch ňedopusťíc,
 460 4 |            običajňe (običajňe mlúvím a v ňiňejší vek obzvlášťňe
 461 4 |          pobožnosť v človeku rozžíha a pozbuzuje. Ale aňi to ňestup,
 462 4 |           zmíšané; vžďicki žeňi sami a osobitňe v takém jsú mísťe,
 463 4 |          mužuv aňi viďeť, aňi slišať a aňi viďené, aňi slišané
 464 4 |        Renait, bi ju toťižto spatril a znal, volan od hore predňeseníholekára,
 465 4 |          obhlídajíc stranu, čo móhel a chcel, odpoveďel a ňeišél.
 466 4 |             móhel a chcel, odpoveďel a ňeišél. Zveďela sa to dcéra
 467 4 |         Zveďela sa to dcéra mophtiho a ďevčatskím hňevem pohnútá
 468 4 |           kterího liduv pokoleňí jsi a jak ňemúdrího običaja následovník,
 469 4 |            do chrámu našého púšťáme; a ti lásku takú zapovrhnúť?!
 470 4 |             mluvíc, po svéj svetlici a z ríchlosťú Renaita za ruku
 471 4 |      moschiti síňe móhlo sa hedeťi. „A viď,“ pravila,  „tíchto,
 472 4 |          príklad, uznávaj, jak verní a dokonalí jsme mi pobožnosťi,
 473 4 |           zavesíc jim krki kus deski a ňekolik liščacích chvostuv,
 474 4 |              jest, že víru svú mečem a kijem múžu vihlašavaťi,
 475 4 |         kijem múžu vihlašavaťi, jest a vetšá ješťe, že ve vihlásenéj
 476 4 |              ješťe, že ve vihlásenéj a jednúc juž prijatéj múžu
 477 4 |            čo naň stavajú, mdlé jest a padá. Mezitím mócťi aj ťelesňe
 478 4 |              Renait na viďení tíchto a na dohováraňí panni tak
 479 4 |             ju odpoveďú víc ňepodžal a sebe nabezpečnú reč ňepodlžil.
 480 4 |       prevíšená, zatúď bodla, pichla a prenasledovala jeho mnohonásobím
 481 4 |           čob’ mal proti Muhammedovi a Zákoňe jeho, že konca ňedúfajíc,
 482 4 |       zretedlňe oznámím mňeňí moje.“ A toto spolu vislovíc, spolu
 483 4 |         znaťi dávali. Domňíval sa on a ňišt jinšé z takého panni
 484 4 |             z takého panni usilováňí a z všetečnývh jéj otázek
 485 4 |          žádá jak, abi ma obžalovala a nasledovňe sebe podobním
 486 4 |              sebe podobním spravila? a jest to tež z tích, pre
 487 4 |           jím predpoveďelo, že skaza a vikoreňeňí jejích odtehož
 488 4 |           všecka zbúrená zchitila sa a do druhéj svetlice išla.
 489 4 |          jest Renaitovi, bi domu šél a jeďiňe, kďiž volan beďe,
 490 4 |            na tem, že ona v celý ten a nasledujúci ďeň ňé jak ind
 491 4 |             i ve dňe i v noci, velké a ťešké čosi rozmíšľajíc;
 492 4 |              k sebe privolať Renaita a zpredku málo volačo a i
 493 4 |        Renaita a zpredku málo volačo a i to zmíšané pohovoríc,
 494 4 |          Muhammeda zapísaňího viďela a od uložeňí takého žádním
 495 4 |            odstúpiťi ňemohúc, k lsťi a podvoďe jsem bila všecekmúj
 496 4 |           bila všecekmúj vťip, misel a bedlivosť obráťila. Ponevádč (
 497 4 |           obráťila. Ponevádč (rozváž a tuto aspon krehkosťi tejto,
 498 4 |           odpoveď všecki mé mišlenki a dlho hledaný  prostrédek
 499 4 |            žádosť veci bila pokazená a zadusená! Ale tú celú v
 500 4 |     zaňechjíc, ano, vícješťe zapálic a rozdrážíc, čeho jinšího