Part

  1 1 |       prostrédkem a počátkem ňech ho znášajú.   Jestli ništméň
  2 2 |          srdca láskavé ňečo, ňech ho ňekolik silňéj ohnem svím
  3 2 |          ťisickrát od tích, kterí ho skusujú, bíva zaplaťené. ~
  4 2 |           ťi priňésel, nalézlajs' ho vťipním tvím tázaním, ačkoliv
  5 2 |        ačkoliv i bez toho malajs' ho maťi, neb pre to mnohonásobnému
  6 2 |           mú jsem podhoďil, bijs' ho mala, jestli ništmeňéj jednéj
  7 2 |          jak sa odrikáš, znaj, že ho traťíš znovu, a to na veki.
  8 2 |        jest caddi se všemi, kterí ho čítali, o ňeporádnéj Aborysa,
  9 3 |           spúsob vimislil, kterím ho spokojil, hádať ňemúžem.
 10 3 |         obidvuch hledaťi. Ale jak ho zloži1a pre čosi ješťe sa
 11 3 |       aňiž bi bil celú noc, kďibi ho ňebili všelike vodné potvori
 12 3 |           sa silne, príslíbil, že ho po vikonáňí jednéj ňedlhéj
 13 3 |          ješťe odjalo nebe, móhel ho časem viďeťi, kďiž podle
 14 3 |           sa na bok obráťil. Kďiž ho ňekdi prisťihnú a zabíjajú,
 15 3 |           a zabíjajú, prez  brucb ho kolú, neb na chrbťe tak
 16 3 |      trvádšé bilo, zustalo a jest ho uhlídaťi ješťe aj v ňiňejšé
 17 4 |     dokončeňí práce svojéj, který ho obrezoval, vikrikje, že
 18 4 |        Turci ništméňej natolko si ho privlastňijú, tak sa v ňem
 19 4 |         Potrč mu len zlatý, vezme ho, biť bi i Belzebub na ňem
 20 4 |     Renaita za ruku chiťíc, ťáhla ho k oknu, odkúď do moschiti
 21 4 |         milujícej stav, tázala sa ho z uprimnosťú, či milovať
 22 4 |    ňechceš a ňemúžeš, hotová jest ho ona z tebú preklnať, len
 23 4 |          namňíváš a který, jestli ho visvetlím, pravím biťi preukážem,
 24 4 |       strašný koňec listu, ríchle ho k sebe privolala a zloženími
 25 4 |    pocházající) običaj a nazívajú ho c h a r b a n. Též zabíjú
 26 4 |       opravďive sebe dobreprající ho, seba hájíciho a od všeho
 27 4 |         žádala a čo, jestli bi sa ho včasňe chiťila, k velkéj
 28 4 |           ješťe zmínku učiňil, že ho mophtimu prežaluje, hodný
 29 4 |       drážila ústa žalúdka, dokúď ho k silnímu ňepozbuzila vracaňí.
 30 4 |          ňešťestí toto stalo, keď ho krísili, bila panna k ňemu
 31 4 | služebníkuv vráždce tento, len bi ho zreďiťi a oznámiťi ňemeškal.
 32 4 |           zásek k sluhovi, hoňila ho), iď čím spíšéj a priňes
 33 4 |       proč špata ~Bilob’ zďe? Kdo ho tu jak ošklivost smí kláť? ~
 34 4 |         biť múže a preto abi jsme ho ňečekali, obzvláštňe tebe
 35 4 |     radňéj seba daťi má, ale kďiž ho ve vúli a náklonnosťi svéj
 36 4 |           a zaťíženího viďá, kďiž ho ve vúli a náklonnosťi svéj
 37 4 |          zastavená, jak viďela že ho už veper vláčí, zeskočila
 38 4 |         vláčí, zeskočila a brániť ho začala daremňe, daremňe,
 39 4 |       ňevirá žajú násilňe, jestli ho ňezaškrťujú, aspon živobiťí
 40 4 |           vzáctný u ních bil, jak ho milovali a kdo ví prečo
 41 4 |         aj k jeho ochraňe, jestli ho toťižto čím skoréj od nás
 42 4 |           ňemáme, neb mi aňi jsme ho ňechiťili, aňi jakž od drhích
 43 4 |          ďeň ješťe pod večer dala ho do záhradi, kďe bila na
 44 4 |          ňebezpečenstím bila bich ho hledala, za ním bár na kraj
 45 4 |           ten ďen i namlúval bich ho prijal, do ňeho na príklad
 46 4 |         smál sa nad bláznivími je ho zázrakmi a nad vami, že
 47 4 |      jednúc mi povedal, že ti jsi ho zhubila, ti pokazila, slibujíc
 48 4 |         končil ustavičňe, že jsem ho ňeéjen ňé za zlomiselníka 
 49 4 |        ješťe mňeňí vustávajic, bi ho čím skoršéj z všeho uškoďeňí
 50 4 |         čo potrebné bilo, dala si ho posledňe privolať. Prijdúcimu
 51 4 |         jeďiňe často potrčala, bi ho vezmúl, ale on jinšé varil
 52 4 |  ňeznámosť Jisdtích zázrakuv múže ho vimlúvať. – Prčo pak panna
 53 4 |         ňéj žádná lesť ňebila, že ho i vtedi ješťe, kďiž za cizozemca
 54 4 |      želilapréstupek, prosila, bi ho sebe odpusťil. Žádala i
 55 4 |           jíťi a preto napomínala ho, bi poveváďč i on v tem
 56 4 |           bil zamiloval. Jak jsem ho viďel a poznal, chťil jsem
 57 4 |     predkladal spúsob, radďil, bi ho prijala, velký mlúvil biťi
 58 5 |         dobrotlivímu temu, kterák ho nazívala, mužovi a abi orodoval,
 59 5 |          dlhího jeho života, silá ho ze sveta s odbírať, jí,
 60 5 |     pristupujú ustanovení a dotúď ho Škrtá, dokúď sa híbe. Jestliže
 61 5 |   okolostojičnosťách pozoruje, bi ho zňenadála neb pichnúť neb
 62 5 |           sa z národem takím a uč ho. ~Dúvod baššuv a všecki
 63 5 |          ĎEĎIČA DON VARLET. DARMO HO KOJIL VAN STIPHOUT MNOHONÁSOBNÍMI
 64 5 |    OPOVÁŽLIVOSŤ JEHO A TAK ŽÁDNÍM HO ŇEMOHÚC ZDRŽAŤ SPÚSOBEM,
 65 6 |  barbaritskéj Tripolisi a ani tam ho ňenaleznúc, otca ťáhnúl
 66 6 |  ništmeňéj posledne Aborysovi, že ho na niísto své v pdstaťiňe
 67 6 |      potom pre všecko pirosil, bi ho vzali do krajuv svojich,
 68 6 |      jméno své u ňéj ohlásili, bi ho k sebe, ništ zlého ňemislícího,
 69 6 |     dokončiť nedopustila, zdvihla ho, neb on bil, skrz kterího
 70 6 |       nohi stať ňemóhel. Bil bich ho techdi ňésť musíl, v bavení
 71 6 |   skinožil. Ale odtúd predce jsem ho viťáhel, bi druhýkrát ňekdo
 72 6 |          bilo, ňeviplňil a zložíc ho na lepšé místo, polál jsem
 73 6 |       Kďiž skutočne i najšél jsem ho tam a i v rozďílném tázaňí
 74 6 |          do posťele vezmúc, v túž ho hneď noc, kdiž manžel ješťe
 75 6 |   najláskavejšá, tvé a bratra tvé'ho pocházaňí, toto bila vaša
 76 6 |           domuv prijdúc, zdvihnól ho z posťele, plné mu navráťil
 77 7 |      povstať ňemúže. A kdo vi, či ho tak nemilovala, bi s neho
 78 7 |        neb bárs aj zabil a bilab' ho časem prestala milovať."
 79 7 |   slíbenca svého našlo i stratilo ho, že kďiž vrch radosťi svéj
 80 7 |   Renaitovi toto ani zdaleka (neb ho Hadixa ňikdi velmi a od
 81 7 |      čaraní zetreť, ale čím vícéj ho drhnú, tím jasnej svíťilo
 82 7 |         viďeňí, než v sebe toliko ho rozvažoval, prišél devišlár
 83 7 |        reči rozeházaňí takto jest ho oslovil: “Viďím, velký kňeze,
 84 7 |           své, bil bi seknúl, ale ho z vojákuv jeden (i tíchto
 85 7 |        venomlúveňí jeho, prisílím ho neb ku odvolaní ohovárlivosťi
 86 7 |   vistrerujícé, chitíc, vizdvihla ho, bi všecci viďeli, zložené
 87 7 |         temž železi, bili bi jsťe ho jen víckrát nato silili
 88 7 |         panna v príklaďe: Vijmúla ho z flaški a v okamžeňí jest
 89 7 |            aj zbroj nosá!), hoďil ho naproťi panňe, poneváďž
 90 7 |        nožuv na najdrobnejšé kusi ho potrhala, rozmikala a rozházala.
 91 7 |            Prečo? Asnaď preto, čo ho do zúfanlivosťi včil a do
 92 7 |           na deň róstel, do všeho ho vpúšťal mophti a bil sám
 93 7 |           ňeprítelkiňa jeho, rada ho mala, rada viďela, rada
 94 7 |        jakího, svedčí. – Milovala ho, dobre jest mu prala ňéjen
 95 7 | zamilovala a mophtiho navédla, bi ho za hodšu prijal, redšej
 96 7 |          kďiž mlúviť počala, žéb' ho ona rada viďela podobne
 97 7 |     pretož, jako predtím namlúval ho pre Hadixu ku obrezáňí,
 98 7 |   silnejšej pre túž Hadixu dal sa ho včil odmlúvať, pekňe v prítelskích
 99 7 |         sviňu vipisoval, preklnal ho za to najvíc, že prikázal,
100 7 |    privoliť nechcel, sliboval, že ho on sám pod skritosťú dá
101 7 |        ňebezpečenstvý, bi, jestli ho nahovárať ňe-prestanú, veliké
102 7 |        dejžto on náš rab ňeňi, že ho pokúšame a načo nižádnú
103 7 |      svíťilo, vtedi – nemoc panni ho privédla do závisti, do
104 7 |           z podcťivosťú opomínala ho, bi o veci takej prestal
105 7 |      lekáreňí zustaňe, u takovích ho prežaluje, kterí jéj dosťučiňá,
106 7 | dervišlara uznávajíc a po ulicách ho vivešať, ale nebilo možné,
107 7 |          došťáhnúť nemóhel, hoďil ho jeďine proťi ňéj, jak rečeno
108 7 |    obracala, naňho pohlídala, tím ho, ponevád'ž mlúviť pre ňejialké
109 7 |        bežal ,k žaláru a odemknúl ho, Renaita volal, bi čím spišéj
110 7 |  pocházaňí jeho vizraďila. Nemalo ho ništméň, biť bi i to bilo,
111 7 |      Strach mezitím móhel biť, bi ho ňepotratil, natolko jest
112 7 |           v srdci mučený, až kďiž ho sama panna ťešiť počala,
113 7 |         na jinšé pák všecko, čob' ho bilo mohlo pod a odváďať, .
114 7 |           íaibi si   (napomímala (ho)   to za hrích ukrutný nepoklaďal,
115 7 |         spúsobem mizerní-ho starí'ho ukojil'a, mučení srdca a
116 7 |           tuze hu zadal, ona spak ho vždi karhala, z rečami jeho
117 7 |         jako pod mrkaním po-j!aí (ho a do samího mopíhtiho dvúru
118 7 |        viučený nevisel. Pítali sa ho, čib' techdi on bil aj ten
119 7 |       aneb jestli kdo druhý či bi ho neznal. Tajil obidvoje,
120 7 |      jednúc," praví, ,,viďel jsem ho v b ostaň e na chodníkoch,
121 7 |       predne mophtimu mlúvila, bi ho, každé meškaní odložte,
122 7 |      vipísala, na j láskavé j sej ho prosíc, bi misel jéj za
123 7 |           jéj chcel spomocť, žeb' ho onakmoph-timu jíťi bila
124 7 |           reč, v tém záležícú, bi ho predce ješťe híba'Ii a k
125 7 |           otci svému poslušná, bi ho ňezarmúťiila, všemu privolila,
126 7 |          včil často ipovedala, že ho na to navéd'cť ňeňi možnosť.
127 7 |          žal si biťi, praivíc, že ho vzáť a s ním sa ťešiť z
128 7 |  prinajméň v CaJiiri zustávaJ, že ho žáden ňebuďe smeť búriť
129 7 |        bud'e, jak bi bila, kďi bi ho pred očima svími vždicki
130 7 |           podávaný ipoklad, dokúď ho Hadixa očima neponúkala
131 7 |       vúla tvá. Jedno prosím (zďe ho predce oklame panna), bijs'
132 7 |           poručila a potem, nežli ho ťeško i prosíc i dúvoďíc,
133 7 |     vedomý. Potem, pravíni, nežli ho ťeško namluvila, abi jednu
134 7 |       vistúpil a vojaci obklí-číc ho, šli s ním až na místo,
135 7 |        podobne jak Ha-dixu chcela ho znáťi a obávaní bilo, bi
136 8 |         jistú osobu ženskú, která ho od otrovi bila sprosťilla.
137 8 |        Prečo to? Ačkoliv j:sem se ho mnohokrát, ču-dujíc, i tázaia,
138 8 |          tento jest. – Ale kterák ho ti (zďe sa jest v sporný
139 8 |           oči své obráťíc, objala ho, mlúvíc: „Toto jest opravďivý
140 8 |   osobitne k zemi zpusťíc, vítala ho, ťešíc sa nad Šťestlivím
141 8 |          tím písmem učinila, jako ho iaž po smrťi svéj také biia
142 8 |        Tripolási poslaťi a kterák ho včil, že svého ňečo doložíc,
143 8 |          on bil príčina, až dokúď ho radení všecci ňepočali rozveselovať.
144 8 |      prvňá jsíce bila pani, která ho takto oslovila: „Dobrý",
145 8 |        biť vôhovoren, neb prv jsi ho bil preč kemusi poručil,
146 8 |         mňa odslajíc, nesmel j,si ho zas pítať. Cokolik pák nech
147 8 |           ten, 'mne dosť jest, že ho včil pri mne viďím a ti
148 8 |          bi bil ustanovil, kďi bi ho bil nejako poznal? Na konci
149 8 |     otevrel, kďiž on, (predbehnúc ho, mlúvil: „Ja jsíce ňejsem,
150 8 |               V Dolném Dubovém 14-ho czervena mesíca 1784-ho
151 8 |           ho czervena mesíca 1784-ho roku. ~
152 9 |       techdi (O, príklad! Prečože ho obidvema rukami a obidvuma
153 9 |           pokúšanú ďábel, ačkoľiv ho často v obrazi capa malujú
154 9 |  pohlídali, pohláďali a po-ťírali ho. Štvrtí oči své z novej
155 9 |              Viprával potem, jako ho chcejícího za mladomníšku
156 10|           prišlo, postáli a radom ho počnuli prehlídaťi. ~Zďe
157 10|       mníški tak bil zaklnutý, že ho ona prv a ne on jo mohla
158 10|    pomocník a sprovoďitel, spúsob ho k véej potrebe naučila. –
159 10|           biťi a drímaťi; nechali ho techdi samotního, abí spokojňej,
160 10|  nedostanúc, dvere vilámú,  viďá  ho  na drobné strapi rozmikaního
161 10|          múj stav ňeviložila, vám ho techdi viložím dúverňe.
162 10|         prosil, abih, jestli jsem ho ja jako on mňa jeďiňe miluvala,
163 10|       uhlédla jsem – uhlédla jsem ho! – O, pochopiti múžeťe,
164 10|       slišela, že bi on bil, kďiž ho od zeďe záhradnej odehnali,
165 11|       jako besní psi hrizú, že sa ho laťinskím modlíťe, že mlúvíťe,
166 11|          podlé svéj povinnosťi bi ho zakázali: nezakazujú pak
167 11|          zakázali: nezakazujú pak ho, ani ho techdi ňe-súďá zlím
168 11|            nezakazujú pak ho, ani ho techdi ňe-súďá zlím biťi,
169 11|       strekáče privézli a udusili ho. – Takto jedního domu svátek,
170 12|        boki pesťú ťlkél a kďiž sa ho tázali, prečo to činí: „
171 13|      ďešeníim vikrík-núl: ,,Kdiež ho techdi," praví, „položím,
172 13|     techdi," praví, „položím, kam ho postavím?!" ~Nedaleko Vaň
173 13|      plniť. ~Na toto všecci, jenž ho slišali, jedním hrdlem vikríkli: „
174 13|           konec z Renéem, kďiž bi ho bil Von Stiphout aj s prosením
175 13|        ťáhňem a bez všej starosťi ho požívam, bolesť ništmeňéj,
176 13|           vic ťahnúl, nežil volal ho k sebe i z Vaň Stip-houtem;
177 15|         Písme svatom hledajú a že ho tam nacházajú, vera s tridčátéj
178 15|           národ zďe nalézli, jako ho prevíšili, jako ho preč
179 15|           jako ho prevíšili, jako ho preč vihnali, neb že sébú
180 15|         neb že sébú zmíšali, svúj ho také jaziik naučíc. – Rovnú
181 15|     slovenské jest mlúveňí, Že si ho znať cuzí drží k zahanbení, ~
182 15|       jedno mislili, čírnú pečeďú ho též naznačili a na svetlo
183 16|          ňeni, ~              Neb ho v oči vždi, kdo ho dal,
184 16|            Neb ho v oči vždi, kdo ho dal, vihaďuje. ~„Neni jináč
185 16|         farára vivolili, kďiž jím ho cirkevný úrad višle, ten
186 17|       Počkajťe trošíčku, hneď vám ho potem odevzdám." ~„Tak ňebuďe
187 17|      slovo rozumíťe a zachováváťe ho", ríkal on. „A tak juž máme
188 17|           Ale juž dobre jest, toď ho máťe! – To vajco pak ješťe!..." ~
189 17|          hore na poval a prinesíc ho, mlúvila: „Hle, ťeplé, čerstvučké,
190 18|           ríkal biťi, než jako bi ho bil ňekdo po všec-kích údech
191 19|         nemocú bil obťížený, kďiž ho techdi spredku na-krátce
192 19|           sebe posve-cili a hojňe ho svú potrebú zaopatrili,
193 19|          takího rád mel, kďi bich ho míťi móhel", ríkal ňezdravý. „
194 19|     jedního Boha leptať, dokúď sa ho svedčňe jmenuvať ňenaučá;
195 19|         tvého blahoslaveního, Neb ho ňenecháváš dlho ňezdravího. ~
196 19|           sa René zdržaťi, abi sa ho ňetázal, čo bi to za ma-tériu,
197 19|   ňezdravý v stave ňebil, ňemóhel ho udusiť. Tak chutňe, hlasňe
198 19|         nemoci .musil zemríťi, že ho žádné líki nemohli skrísiťi,
199 19|        prospeťi v skúseňí, musejú ho odhoďiťi až na čas, kďiž
200 19|         ňebilo vičítano, kďiž pak ho Honorius, na ten čas pápež,
201 19|        hlasem volal: „Jaj, zabije ho! Juž ho zabije!" – A to
202 19|       volal: „Jaj, zabije ho! Juž ho zabije!" – A to dosť lechko
203 19|       dopusťiťi, ponáhlil, kďi bi ho bil Van Stiphout z tovarišem
204 20|           aj víná.   – Jen jménem ho predavač krsťí a juž ono
205 20|          sedláka žádajú,víc a víc ho vždicki sužujú,prenasledujú.
206 20|      Žádali li bi meňéj, meňéj bi ho prenasleduvali a sužuvali,
207 20|      ňečinil, skinožil. Jestli bi ho bil nechal i dru-hý i treťíkrát
208 20|           role míťi) zasejú, kďiž ho potem zežnú a vipredajú,
209 20|          a šťestlivý buďe, jestli ho jen jednúc hovadský stlčú.“ ~  
210 21|         ducha spokojil. Potem pak ho k téjž večeri povolá-vala
211 21|           učiniťi poručil. – Kďiž ho dolu skladali, prašťilo
212 21|       manželskí príťi, aňi druhím ho ňeprajú a to vždicki pítajícim
213 21|    ňeprajú a to vždicki pítajícim ho opakujú: Móhli  jsme mi,
214 21|         dúfáme ništmeňéj, že bárs ho aj dopusťí, vždi budú ňekterí,
215 22|    pohládali a aj vašumilosťuvali ho. Ale on do konca nechcel
216 22|     sedláckích plúcách, že jestli ho chceťe v spravedlnosťi pohledávaťi,
217 23|        hrích vičituvan vívá, nebo ho vimlúvajú, nebo prám aj
218 23|  Zachariáš bil aj onemil a predce ho žáden z úradu kňezujv ňevivrel.
219 23|          zloďejmi biťi veril, ale ho nový prejšél na tak svobodné
220 23|        kaplánovi príjdúc, nalézli ho v rozďílném mnohem od principála