Part

  1 1 |              hreším, vtedi má ňech ma u ňích ponajprv misel rokum
  2 2 |           spúsob nacházan bívá: žádná u ňích v vťipe, žádná v moci,
  3 2 |              čnosťú obdarovaná, kterú u nasledovníkuv Muhammeda
  4 2 |               v žádném zlém podezreňí u obivateluv tripolitánskích
  5 2 |              skrité bíťi ňemóhli, neb u ňeho často za takích orodovať
  6 2 |              veríc, že skrz to milosť u Boha a Proroka našího obsáhňeme,
  7 2 |             vitajících vítala ňé jaký u národu teho, ale jaký u
  8 2 |               u národu teho, ale jaký u najviučenejších običaj jest.
  9 2 |           vihleda1i a s ňimi znovu sa u seba ustavili. ~Mezitím
 10 2 |        nasledovaťi, zustalo za záloch u zbojňíkuv. Jakím šťestím
 11 2 |           služebňíkuv jedního, bi tak u domácích svích všecko dlkšího
 12 2 |               pribehnúc, viprával, že u ňeho jedenácť chlapuv od
 13 2 |              Aborysa jedniho a i včil u lotruv najveťšího veďel
 14 3 |            pak jeho spúsobem toliko i u nás običajním sa bráňá hospodári:
 15 3 |             na rínku ňé jináč než jak u nás hovadá k predávaňú bili
 16 3 |               skusujú, veďá, jak málo u nich i zrozeního milosrdenstvý,
 17 3 |           ťikších a krotšejších činí, u ňeho porádek mezi domajšími
 18 3 |            majíc, persiskím jazikem m u m i a, to jest suché, nazvané,
 19 3 |            móhli: asnaď chválu jeďiňe u budúcích národuv hledali,
 20 3 |              pre túž jistú, pre kterú u Arabšťa bil, potrebu. Odporoval
 21 3 |               pohnutý stál bi za seba u mophtiho a bárs prosbám,
 22 3 |              tím ništméň spúsobem, bi u pána predešlího i pozatím
 23 4 |              takto cvičili apreto kdo u ních Alkorán čítati v mici
 24 4 |           malé držá; jinší jsú, kterí u ňích kupčá, bárs pre samú
 25 4 |               ňé ňeskuselý. Bil preto u Reinata vzáctný natolko,
 26 4 |              jinšího náboženstvý liďé u muhammedánuv bívající muhammedánmi
 27 4 |              pram hoďinu, kďiž Renait u ňéj bil, z Reckuv jejden
 28 4 |           reči Rmadan nazívaný, mesíc u ňích mezi všemi celího roka
 29 4 |             bi mal predce príčinu jak u nás mnozí. ~Viplníc tímto
 30 4 |             tam ješte aspoň slovo H o u , čo Boha znamená, chriptajíc.
 31 4 |               e h e m m e d,  i r e s u l   a l l a h,  t a u r
 32 4 |               s u l   a l l a h,  t a u r e  b i r  p e g a m b
 33 4 |              stránka jest najsveťejšá u ňích, tú všaďe spomínajú,
 34 4 |              Ňetajím, že silňe jednúc u mňa uložíc, bich ťa v kňize
 35 4 |             sa v´dečilo. Juž mlčaťi a u seba toliko celú basén držaťi,
 36 4 |           ucťivím človekem bi mal biť u ňích učiňením, jak náhle
 37 4 |      ňemilovala, ňech i mňa techdi mé u ňéj vihovárá zrozeňí, které
 38 4 |             zas povídam,  a l p h a q u i n  ňeváže, ňikdi mi spolu 
 39 4 |             ňeváže, ňikdi mi spolu  E u l e n m e c h váš sveťiť
 40 4 |                Pujďem a musím, jak ňé u mophtiho, pre jeho z tebu
 41 4 |            tebu spolupracováňí, musím u keholik druhího zajisťe
 42 4 |                které jindi každoďenné u ňéj bívali, zpustila, Renaita
 43 4 |         Alkorán. Tak čítal bijs’ v  S u r a ť e  46: Muži a ženi,
 44 4 |              ležať a seďeť budú. V  S u r a ť e 48: Takovímto (o
 45 4 |            obracajíce maťi budú. V  S u r a ť e 54: Verní budú bívať
 46 4 |         zreňice pak najčerňejšé. V  S u r ť e 62: Verícím buďe v
 47 4 |               svojích hledícími. V  S u r a ť e 65: Tam budú ležať
 48 4 |               učeňí pocháza, že oňi e u l e n m e c h  svúj ňé len
 49 4 |             musí biť pred a l p h a q u I n e m, který jest jeden
 50 4 |               n e m, který jest jeden u kňezuv a na to urízený: -
 51 4 |              ponevádč jestli táto len u jedního zcházá, celé tam
 52 4 |           kďiž rovná povera panuje aj u tích, kterích jináč i v
 53 4 |                Hlúposť táto podobňe i u nás (aspon u obce z ňedostatečniho,
 54 4 |           táto podobňe i u nás (aspon u obce z ňedostatečniho, ku
 55 4 |               prijala, v ňemalú vpadá u dvorních ňenavisť. Počínajú
 56 4 |                že bezbožník taký takú u nás skusuje lásku. Otče
 57 4 |             viďeť múžeme, jak vzáctný u ních bil, jak ho milovali
 58 4 |         buďeme prisilení. Kďiž jednúc u veťšéj liduv stránki reč
 59 4 |              chíru ňeuťečeme, zustaňe u Cahirča nuv ňevikoreňitedlňe,
 60 4 |               a ništ jinšé jak zabiťí u nás každú hoďinu očekávajícího!
 61 4 |          nasledovala panna) tenžlekár u teba o mňe viprával? Čo
 62 4 |          dceru  b e g l e r b e g o v u, sestru tehož mého ženícha,
 63 4 |     povzdvihnúť. Že on mňa v ňenávisť u teba privédel, jest svedek
 64 4 |          vidatích chlapci a klešťenci u musulmanuv) ze sebú pojmula,
 65 4 |     bezpečňejšé ( o nšt jinšé juž víc u teba ňestojím) yaopatrí.
 66 4 |           príčina žalu, nová praču ja u panni, tak i u Renaita. ~
 67 4 |               praču ja u panni, tak i u Renaita. ~A to jsíce čudné
 68 4 |       žalobník) ňekterích z D i v á n u rozkázal zebraťi, účinek
 69 4 |             za mňa najbezpečnéj hojnú u bašši mzdu obdržať, jeho
 70 4 |         jakýdar, kďiž v Kods Scherife u taťíka mého za bezpečné
 71 4 |     musulmannickím, který ňechcel aňi u Vlachuv zabudnúť. ~Zavríc
 72 4 |         sluhovi kázajíc, bil to teprv u seba hledali, kďiž i jéj
 73 5 |           jedního  h a r a m  b a š š u prislúchalo; preoblečený
 74 5 |            zabaveňí hri, mnohé, které u ňích v običaji jsú, ďivadla
 75 5 | tripolitánskím a z tím dal všecko, čo u ňích biťi a jím sa líbiťi
 76 5 |               ňé jsíce obecních, jaké u nás jsú hosťince, neb u
 77 5 |               u nás jsú hosťince, neb u ňích tito neviďíš (špitále
 78 5 |               ňemóhla, darmi obdržala u služebníkuv. Včil ledvý
 79 5 |               pre brata (který základ u ňéj bez pochibi juž biťi
 80 5 |         svadebná jejich slavnosť, aňi u najmocňejších jsíce. Neb
 81 5 |               ňepoťí sa radnej. Odtúž u nich na poli samé pustaťini,
 82 5 |        najlechťšejší a na'bezpečňejší u nich jest. – Ale hádaj sa
 83 5 |              RENAITOVÍMI, PREVAŽOVALA U NEHO URÍZENOSŤ A OPOVÁŽLIVOSŤ
 84 6 |           odpovedal ustavične, učiňíc u mesta, jestli bi ňekdi prijšél,
 85 6 |               straťenú Fattimu on mal u bašši vistáť. Mezitím prihnan
 86 6 |         potvrzeňí pítal, bi jméno své u ňéj ohlásili, bi ho k sebe,
 87 6 |           tvého múžeš, aneb prínajméň u prítomních (na Don Varleta
 88 6 |             Van Stiiphouta ukazoval), u kterích ve velkéj ťa lásce
 89 6 |            skrz kterího mnoho milosťi u bašši obsahovala, kďiž bašša
 90 6 |            zas móhel, ale ani Fattima u musulmannuv prebívať nechcela,
 91 6 |             bašša (bil pák ten jistý, u kterího jsem aj v tvéj včil
 92 6 |         skúsiť. Ale oni bár znali, že u zbojňikuv jednaká jest vždicki
 93 6 |               o predešlém (čo jináčki u veťšéj stránki pohlavý jejích
 94 6 |         rostnúť, jak kďi bi jsťe bili u mňa zustávali. Uznávali
 95 6 |               který v ti roki jen m o U a ešťe bil, nasledovne: ~
 96 7 |              zeď, bi neb psí, kterích u nich celé hromadí bez uďereňí,
 97 7 |                A jinší jsíce jsú, jak u nás ti, kterích svetskímí
 98 7 |        rozďílnosť rúcha a života, jak u nás, jinšé jinší jméná a
 99 7 |            prežívaní obsahujú, tak: t u r l á k i, k a l e n d e
100 7 |            ješťe reholnícké ratolesťe u ňíoh téz ňejsú! – Bívajú
101 7 |               najvzáctňejší, najmilší u všeoh muhammedánuv. Jako
102 7 |               ťelo své do času (slibi u nich ňejsú až do smrt'i
103 7 |            víd'eňí takej rostomilosťi u zbehlosti jest sa zdvíhalo
104 7 |            jéj chcel maťi h o d s c h u. Ačkoliv i tu mnoho mu pochíb
105 7 |           Toto bili ti zázraki, které u nás i babí pri kúďelách
106 7 |         patrícím), bárs to jisté budú u vás zázraki, bárs čisťe
107 7 |             ani pekelná pomoc, jestli u neho ňé, ani u mňa nebila,
108 7 |          pomoc, jestli u neho ňé, ani u mňa nebila, ňižádním čaraňím
109 7 |               ústovného spoluznášaňí. U mláďenca rozdíľňe mlúvil
110 7 |             rozumem podobu ňemajícé s u r a t i o nebi, o pekle,
111 7 |                zločinec tento pre svú u svojích slávu lepšé, ništ
112 7 |          lepšé biťi tu odtáď uťécťi a u svojich hojné, na príklad
113 7 |               v tém lekáreňí zustaňe, u takovích ho prežaluje, kterí
114 7 |             pozatím zadnú česť, zadné u obce nebudú mať prehlídání,
115 7 |             Čo a jakokoliv nech jest, u nich zajisťe zadná degradatra (
116 7 |            asnaď preto jest v običaji u nich, bi na víc strán víc
117 7 |         vilekáril. – Pre čokolik toto u nich panuje, takli hanba
118 7 |           lekárstvím zahojil, kteréb' u nás babskim bilo nažívané,
119 7 |              a poctivosť rostnúť buďe u všeckích. Tímto spúsobem
120 7 |               mlúvil, mnoho jéj osoba u neho j.ak aj u druhích a
121 7 |              jéj osoba u neho j.ak aj u druhích a víc ňečo nežli
122 7 |           temuž mophtimu, neb juž bil u seba silne uložil a k veťšéj
123 7 |        chťejíc maťi, kďiž uslisal, že u Hadixi jest, najlepšú Ibiťi
124 7 |         mlúvila táž Hadixa k nemu: „A u mňa," praví, „mími vlastními
125 7 |             nám priviknúť, za svojimi u&tavičňe rídkím príkladem
126 7 |            pri iboku císarovém, zďílu u baššuv .a jinších kňížaťuv.
127 8 |              si o mne ňemisli vezeňí. U podcťiví-ho jsem bila človeka
128 8 |              nám podobne pricházajíc, u nás bidlil a mne ,tenž taťík
129 8 |               vúla jest, jestld sa mi u nich ňeco ňevďačí, k prítelum
130 8 |            všecku vec musí znaťi, neb u ňehojs' dvojčence poroďila,
131 8 |           poroďila, on je tebe vzal a u kého bili, s tím vždicki
132 8 |          ňehaň, neb i tijs' bil o mne u nás v společném úpaďe, jak
133 8 |              svéj také biia rozkázala u seba hledaťi a aj baššovi
134 8 |         násilí jsi sa setvi slíchaním u vás a preto chvalitebním
135 8 |           kterímu z vezňuv ňekdi jest u zlod'ejuv tích zhinulo,
136 8 |              mophti aneb muphti – jak u nás biskup. Velký mophti
137 9 |         víborná mezi dcé-ra mi  J e r u s a l e m a. ~Po predloženém
138 10|             basiliška, ňé teho, který u zemskích, než který u pekelnich
139 10|           který u zemskích, než který u pekelnich muríňuv své má
140 10|              posla, že bez všeho seba u vrchnosti ohlásená (čo ništ-menéj
141 10|           vitlačíla a abi na tú formu u zamecníka dal spraviťi,
142 10|        ňekolik, vedla jích k abatiši, u kteréj mnoho všélikích jak.
143 10|                 Aj knižka sa narezali u všeckích, abi často slovo
144 10|       zustáválme. Jinší nadhazujú, že u nás samé vždicki smútki
145 10|         prednášeli, rnezi kterímí ten u ních najsilnejší biťi musil,
146 11|            grúňá ňepríteli laťínskího u mníšek breviára, jakožto,
147 11|               biskupi, kďiž čo zadajú u mníšek obdržaťi, bi nám
148 11|      za-cházírn že satanmi laťínskího u mníšek brevíára? – Včil
149 11|        ňepremožitedlních pre laťínský u mníšek breviár príčin jsú
150 12|            ačkoliv to ništ nového ani u teba jsíce juž ňeni, poneváďž
151 12|               posabuzuváňí vrúcnejšej u všeckícn pobožn'osťí; a
152 12|              vidává Plutarch a August u Varró-na. Persické pokolení
153 12|            Ale Aegípšťí jinšé verili. U nich sa všeliké maluvání,
154 12|              hňedki v mládeži znamená u mnohích: vie dúfaťi. Jako
155 13|        SLÁVNOSTI FORCTUNICULY. DEBATA U GVARDIANA~Budúcim dňem ješťe
156 13|           musil jiťi, včil skus, či j.u nalezneš aj u vlaskích mníchuv,
157 13|              skus, či j.u nalezneš aj u vlaskích mníchuv, kterí
158 13|           Stali potem od stola a jako u naších na místo kanapéovího
159 13|           pálením nalívan bívá, tak i u nich zvláštňejší nejaký
160 13|             rozličními lidmi a zvlášť u faráruv skusuvali a v poslušnosťi
161 13|             ništ zvláštneho sebe René u neho ňe-zebral, velice zjevny
162 13|           ništmeňéj dokonale znal, čo u nich Euphorrnio o lásce
163 13|               príčinu Vaň Stiphout sa u neho dlžšéj nechcel baviťi,
164 14|            bedlivosťi, búde víc umeňá u zákonníkuv." ~Povídal Renéovi
165 15|            dobroti biťi vijisťuval; a u vrdinosťi skladatela obdržal,
166 15|          jeďiňe, ke kte-rím pujďeme a u kterích i včil juž jsme,
167 15|            Neb pokutu mňeňá teho ~Máš u lidu slováckého, ~Máš všaďe
168 16|                druzí, že tento svátek u nich žáden svátek ňeni,
169 16|              víc dňuv pítajú, abi sa  u ních zabavovali, rozveseluvali,
170 16|          Koliké z techto pohoršeňí aj u ňeumeléj obce? Kďiž jedni
171 16|          Koliké z techto pohoršeňí aj u ňeumeléj obce? Kďiž jedni
172 16|        zhložené a skazené budú, neb i u cirkevnéj vrchnosťi ošemetnosť
173 16|              obávám sa, abich daremňe u vás ňebil pracuval, to jest,
174 17|               Asnaď vám, gazďinká,    u ňekterích suseduv požičajú?" – „
175 17|            Hrozbi príkladmi potvrzené u obce mnoho osohujú, bár
176 17|          uvariťi, nebo jsem ja jeďiňe u sedlákuv ustavične sluhúvala." ~„
177 19|              mnohí-mi, jako napríklad u teba, abi toto hodňe konané
178 19|              Jsú jsíce jiinšé a jinšé u jinších a jinších príčini,
179 19|        jinších a jinších príčini, ale u jedních jeďiňe duchovné
180 19|           zustával vinníkem. Sokrates u Plátona rozkázal, abi lekári
181 19|                A to techdi prvňá jest u lekáruv chiba, že totižto
182 19|           natzívaná bívá, t h e o r i u. Táto pak ňé z jednéj, než
183 19|              vespolek zložené, spornú u neho cenu spúso-buvalo.
184 19|              bi jích bil i dlžšéj rád u seba uhlídal farár, pohnúli
185 19|               teprv vráž-dníka takího u prislúchajících sudcuv podle
186 19|          nastali, nastali aj vše-liké u všelikích národuv zemanstvá
187 19|            po-tomkom dávaní bívali. – U Rimanuv običajňe znamenití
188 19|               koruni dostávali. Odtúď u ních tolik rozličních korún
189 19|            kolík on nepríteluv zabil. U Scythuv jen tím (bilo svobodno
190 19|           neprátelského vojska zabil. U Macedónuv zákon bil, abi
191 19|         konská na hanbu bila vhoďená. U nemeckího pokoleňá nebilo
192 19|          zretedlňe ňeni vilo-žená jak u Slovákuv. – Ale ani nemajú
193 20|           prácu obracali. Včil to juž u sedlákuv toliko strvává,
194 20|              sedlákuv toliko strvává, u jinších pak, kterí na sebe
195 20|              e nebo c h o c h o l á d u strebú a po temto až do
196 20|                  g e n s e r, k a p a u n e r jest. Po druhé dle
197 20|           hnojné posťele, K l a s h a u s i anebž sklenné domi ňech
198 20|      ňemasťený vúz vrždží pod bótámi, u ňeho všecko libezňe kvitlo
199 20|              predavač krsťí a juž ono u kupca z tích jest vinohraduv
200 20|               a potajemňejším službám u paňí. Majú potem aj mužuv
201 20|               víc, dvúch, trich l a q u a i f u v pri-najméň, kterí
202 20|            dvúch, trich l a q u a i f u v pri-najméň, kterí poviše
203 20|   posluhujících strídmosť držá, ale i u ních predce jinší jest komorník,
204 21|             TOVARIš CESTY NOCĽAŽNIKMI U EVANJELICKÉHO BISKUPA~Jako
205 21|              ostrihanéj hlavi p e r r u k v e, na pravéj stála dvojpintová
206 21|       obrazený, ňenalézajíc, v ďeďiňe u hospodáruv za noclah sa
207 21|             na prstéch toliko, kterák u takích pánuv običaj jest,
208 21|          običajňe starí juž muži. Neb u vás, praví, čokoliv nastavené,
209 21|               caelibáta a k nastaveňí u kňezuv stavu manželskího
210 21|          jestli bi starí ňezdržánliví u lidu chceli slúťi. Nemohúc
211 21|               ňeodepírá. „Jen bi toto u mnohích ňe-znamenalo Boha
212 22|              Juž vás pán Búh požehnal u nás a i požehná ješťe. Jen
213 22|             sa radem tázali, kolik bi u jednihokaždího mal pohan
214 23|               a kterák uhlídáme, dosť u velikího žida jsme.“ – S
215 23|            hrích a čo čnosť má biťi i u nás. Ničemňe zajisťe ti
216 23|      prislíbil, ale i večeru i noclah u kaplána, ke kterímu jích
217 23|         principála zaneprádzňeňí. Mel u seba hromadu dítek, které