Part

 1 1 |       zrozeního seba pokladal, R e n é e m nazval jsem. ~Neni
 2 1 | zrozeního seba pokladal, R e n é e m nazval jsem. ~Neni jest
 3 2 |      mnohonásobné jisté i na vod'e i na zemi nebezpečenstvý.
 4 2 |       jest pod nebem, s l i bu j e m, že ňélen v ničem tebe
 5 4 |      zvoni ňedržá, A l l a c h h e c h b e r  trikrát, jak
 6 4 |    ňedržá, A l l a c h h e c h b e r  trikrát, jak múže, z
 7 4 |          bosí, jedni v čistéj  m e s t h  nazvanéj obuve do
 8 4 |   običajňe: L a i l l a h  i l l e l a h  M e h e m m e d, 
 9 4 |          l a h  i l l e l a h  M e h e m m e d,  i r e s u
10 4 |          h  i l l e l a h  M e h e m m e d,  i r e s u l  
11 4 |         l l e l a h  M e h e m m e d,  i r e s u l   a l l
12 4 |         h  M e h e m m e d,  i r e s u l   a l l a h,  t a
13 4 |          l   a l l a h,  t a u r e  b i r  p e g a m b e r 
14 4 |          h,  t a u r e  b i r  p e g a m b e r  h a h. Aneb:
15 4 |          r e  b i r  p e g a m b e r  h a h. Aneb: F i l a
16 4 |          F i l a g a l i b i l l e l a h. Prvňéch smisel jest:
17 4 |          ňeváže, ňikdi mi spolu  E u l e n m e c h váš sveťiť
18 4 |    ňeváže, ňikdi mi spolu  E u l e n m e c h váš sveťiť ňebuďeme;
19 4 |      ňikdi mi spolu  E u l e n m e c h váš sveťiť ňebuďeme;
20 4 |         čítal bijs’ v  S u r a ť e  46: Muži a ženi, o ničem
21 4 |         seďeť budú. V  S u r a ť e 48: Takovímto (o dobrích
22 4 |          maťi budú. V  S u r a ť e 54: Verní budú bívať v mísťe
23 4 |          najčerňejšé. V  S u r ť e 62: Verícím buďe v raji
24 4 |          hledícími. V  S u r a ť e 65: Tam budú ležať verící
25 4 |     techto učeňí pocháza, že oňi e u l e n m e c h  svúj ňé
26 4 |      učeňí pocháza, že oňi e u l e n m e c h  svúj ňé len za
27 4 |      pocháza, že oňi e u l e n m e c h  svúj ňé len za podcťivý
28 4 |       biť pred a l p h a q u I n e m, který jest jeden u kňezuv
29 4 |     naplňil, že toťižto dceru  b e g l e r b e g o v u, sestru
30 4 |        že toťižto dceru  b e g l e r b e g o v u, sestru tehož
31 4 |     toťižto dceru  b e g l e r b e g o v u, sestru tehož mého
32 4 |    viďení, ješťe v prítomnosťi d e r v i s l a r a  (tento
33 5 |          ku príkladu š c h a c h e m ,  v kterém bár previšuje,
34 5 |         prítomním: s a l a m a l e i k o m (pokoj s vami),
35 6 |          neho zadné pocti ňetoud'e vibírať, ješťe bi :sa bil
36 6 |      zustali, nebilo možné. Všad'e sa mezi svojimi krúťili,
37 7 |        tak: t u r l á k i, k a l e n d e r l á r i, huggiemallári,
38 7 |         u r l á k i, k a l e n d e r l á r i, huggiemallári,
39 7 |        Bívajú z podcťivosťú aj d e l i m i všecci volaní, čo
40 7 |       slávnosť: Zpredku išlo ú l e m a (stav kňezský), ikteré
41 7 |       mezi jinšími domácimi aj h e k i m anebž lekár jazikem
42 7 |     hlaví jedine jej uložili. Al;e či jen i toto zaslúžila?!
43 7 |          mohlo sttaťi, ale pravd'e aj lež míšal, víc ríkal,
44 7 |          viďel jsem ho v b ostaň e na chodníkoch, skďiž pannu
45 7 |      Hľedajťe (bolesť!), hľedajt'e, z kterú naj-šťestlivejšéj
46 7 |          neskoro zbadali, do lod'e inóhla biť vnesená a skovaná,
47 7 |      jest, k živobiťí jsúcí foud'e zaopatrený. Ale i tuto jak
48 7 |       jemu a jeho jím sladšá bud'e, jak bi bila, kďi bi ho
49 7 |      starióký do jedního miska f e r e d š i jednu ruku vpu&
50 7 |  starióký do jedního miska f e r e d š i jednu ruku vpu&ťíc,
51 9 |        víborná mezi dcé-ra mi  J e r u s a l e m a. ~Po predloženém
52 9 |         dcé-ra mi  J e r u s a l e m a. ~Po predloženém temto
53 9 |   samotná v svéj cele bívaťi bud'e. – Florentia spravedlivú,
54 9 |         ti j si je prevíšila v š e c k i – Ti, Florentijká,
55 9 |      preukážem, takli pravda bud'e: Mnohé dcéri zhromaždili
56 10|        jako ti múzu Bohu ve svet'e služiťi!" ~Bila pák jež
57 10|        srvátkové a obidve škared'e karpavé. ~Nos jéj tuším
58 10|          dostali a abi jích všad'e povoďiťi mohla, dovoleňí
59 10|         za trí tídňe jsem v púst'e mela co unúvati, abich bradu,
60 10|         a polechčení jéj dať bud'e sa usiluvaťi. ~Tenkrát techdi,
61 10|  ňešťestná príhoda v misel prijd'e, kolikrát sa na ňu rozpamatám (
62 12|         skrz každú bárs kďe jind'e odbavuvanú, jedno společné
63 12|         odbavuvával a odtúď jesť e i včil všecko starodávne
64 12|        mestách každodenne. ~Po š e s t é bi meli biskupi oči
65 12|         osobitne po jednéni ňekd'e v jeskiňádh nad hríchoni
66 13|             contro buoni costumi e contro la šanta sede Cattolica!"
67 19|         nich natzívaná bívá, t h e o r i u. Táto pak ňé z jednéj,
68 19|      pozbírali, ostrý, do-konalý e x a m e n podstúpili anebožto
69 19|         ostrý, do-konalý e x a m e n podstúpili anebožto ostre
70 19| prohlédnúté, v každej temer osad'e jako osobitný duší, tak
71 20|     dalece zbíraních zelin t h é e pijú, nato pak stanúce a
72 20|      košeli seba oblečíce, k a f e e nebo c h o c h o l á d
73 20|    košeli seba oblečíce, k a f e e nebo c h o c h o l á d u
74 20|          povstáva: odtúd jinšá k e l b e r, jinšá h e n n e
75 20|    povstáva: odtúd jinšá k e l b e r, jinšá h e n n e r, jinšá
76 20|       jinšá k e l b e r, jinšá h e n n e r, jinšá k r e b s
77 20|         e l b e r, jinšá h e n n e r, jinšá k r e b s e r ~,
78 20|     jinšá h e n n e r, jinšá k r e b s e r ~, g e n s e r,
79 20|         n n e r, jinšá k r e b s e r ~, g e n s e r, k a p
80 20|         jinšá k r e b s e r ~, g e n s e r, k a p a u n e r
81 20|         k r e b s e r ~, g e n s e r, k a p a u n e r jest.
82 20|         g e n s e r, k a p a u n e r jest. Po druhé dle vcházejících
83 20|          prehlídajíc, jinšá jest e i g e p r e n g e t anebo
84 20|    prehlídajíc, jinšá jest e i g e p r e n g e t anebo čistá,
85 20|           jinšá jest e i g e p r e n g e t anebo čistá, jinšá
86 20|     jinšá jest e i g e p r e n g e t anebo čistá, jinšá bílá,
87 20|    lechkejšého cesta k r a p f l e, klobáski, jeďernički z
88 20|       najvďečnejší jest vlaský k e l l , vlaské k a l e r á
89 20|    vlaský k e l l , vlaské k a l e r á b i, š p i n á d a podobné,
90 20|     Všeliké a rozličné zaprávki, E i n g e m a c h t m i običajňe
91 20|       rozličné zaprávki, E i n g e m a c h t m i običajňe nazvané.
92 20|   zmíšané a zvarené. ~        Po E i n g e m a c h t é c h
93 20|     zvarené. ~        Po E i n g e m a c h t é c h rovním počtem
94 20|         pohledu jeďiňe m a s k v e r bila. Tenkrát jéj techdi
95 21|       reči jméno jest ~p a r o l e, l a  p a r o le nežli francúskéj?
96 21|    zho´dená z ostrihanéj hlavi p e r r u k v e, na pravéj stála
97 21|   ostrihanéj hlavi p e r r u k v e, na pravéj stála dvojpintová