Part

   1 1 |            nimž píšem, doťíče, uznám, že sa mi chibi ňejaké nadhoďiť
   2 1 |             dufám a smele jistý jsem, že mi je jeden-každý múdrý
   3 1 |            jazika maťerínskího, který že posaváď mezi všemi jinšími
   4 2 |                bár z príčini uverili, že možné jest, ňech jen vstupí
   5 2 |         ništméň svojej tak bil stálý, že čokoliv radňéj zňésťi, nežli
   6 2 |    europäiskmi dblibovala sa natolko, že setvi který bil v Tripolisi,
   7 2 |           pohoršovala sa nad svojími, že oni v hlúposťi a v divokosťi,
   8 2 |              potrebné bilo) múdrosťú, že ňéjen v žádném zlém podezreňí
   9 2 |           každý za najjisťejšé držal, že milosrdenstvý takové ťisickrát
  10 2 |              plávajícé kmníme, veríc, že skrz to milosť u Boha a
  11 2 |           spísaný, zachvávajú a verá, že tenž náš najsveťejší Prorok
  12 2 |        zretedlnosťi písma poveďeného, že velkéj nešlechetnosťi učastní
  13 2 |             cíťila, obzvláštňe preto, že prám v ten čas, který baššovi
  14 2 |            škodu rozpomenúta, dúfala, že skrz Renéa navrácená a zplna
  15 2 |            jeho vykálalo,teprv cíťil, že bremenu setví znesitedlnímu
  16 2 |         hotová z tím toliko rozďílem, že túto toťižto mučeňím prv
  17 2 |              bijs' bez pochibi smele, že ňé, poneváďč od zrozeňí
  18 2 |           zrozeňí tak jsme sporádaní, že lež a kmínstvý nám škodlivé
  19 2 |          Nečula jsem ja, aňi ňeverim, že bi volakto opítaný, či v
  20 2 |          účastný jest, bil odpovídal, že jest, buďto bi nebil. ~Mlčeňí
  21 2 |         ňevihorvárá, neb pre to samé, že jeden-každý od krivdi a
  22 2 |            pod nebem, s l i bu j e m, že ňélen v ničem tebe a z tebú
  23 2 |              pohnúťím toto dokoncila, že nenadále všecka jéj tvár
  24 2 |               pokuti hoden jest, ver, že ja ten jsem a ňé Don Varlet.
  25 2 |              bilo, odňésel, však ale, že k rukám tvím naspát ňeprišlo,
  26 2 |               nakrátce ujisťil, takli že pred časem rokuv ňekolik
  27 2 |              pri vrchu Thábor? Takli, že po ňedlhém bráňeňí on jsíce
  28 2 |          trasícím jazikem odpovídala, že ano, otevrel na prsáeh rúcho
  29 2 |             Téj jak sa odrikáš, znaj, že ho traťíš znovu, a to na
  30 2 |           bilo známé. To pravda jest, že panna na žádné ňebezpečenstvý
  31 2 |              ňerozeznal, domňíval sa, že nastávající mesíc vedle
  32 2 |            nazívala) uslišal, uveril, že prchlivosť Tripolitáncuv
  33 2 |            túž Fattimu jest pohnútá a že včil juž opravďive beh svúj
  34 2 |         priplaveňí! Ačkolik čož jest, že sa ja na príhodú túto ponosujem?!
  35 2 |        morskímu pospíchali, ujišťení, že nikde jinďe hlava skutku
  36 2 |           tejž Fattimi vejdúc, viďel, že všecko v svém jest porádku,
  37 2 |           všecko v svém jest porádku, že ništ ňeňi pohnúté, ništ
  38 2 |             múj všecek ňeňi potraťen, že čekal jsem, až mňa chitíťe,
  39 2 |    Tripolitáncuv obklíčil, neb znali, že baššovi, kďiž na žalostný
  40 2 |              a tá bila asnaď príčina, že caddi potem vipustťl včera
  41 2 |            jeden pribehnúc, viprával, že u ňeho jedenácť chlapuv
  42 2 |             večer do Mecchi putujú; a že ti včera bez všeho sebe
  43 2 |            mňe hňeďki ohňem zapálila, že prez všecku širokosť a dlhoikosť
  44 2 |             teho nasledovalo. Verili, že on jest ononen Pluto, který
  45 2 |               jeho ukroťil, dokladal, že Fattima dobrovolňe to učiňila.
  46 2 |            potem list svúj, slibujíc, že po kratkém čase obidvúch
  47 2 |             hle, preč jest pojmutá! A že sa kedi navráťí, kdo móhel
  48 2 |             strachu očekával i preto, že doma ješťe na obidvoju los
  49 2 |              svúj odevzdal, aj preto, že smelím svím zemiraním Fattime
  50 2 |             poveďené jest, domnívaňí, že ona lsťive všecko slibovala
  51 2 |              biťi móhel; a jak to né, že druzí své vulí skladáňí
  52 2 |           bilo vešlo jeďine pred tím, že Fattima k sebe v ten cas
  53 2 |             prosíc, juž strašic jeho, že jestli od žádosťi svéj ňeodstupí,
  54 2 |          proťi ňemu horil. Tá činila, že každé proťivné šťesťí, které
  55 3 |            Stiphout, kďe cíli, veďel, že on pre svuj vic jak pre
  56 3 |             tvoje i moje bídi! Ovšem, že láska obidvuch do ňeštestí
  57 3 |           hojnú. Miloval jsem i ja, a že jsem miloval, milovanímu
  58 3 |           daleko od. loďe hoďený tak, že od príjdúcího Van Stiphout
  59 3 |          prehlídajíc, ťešil sa jsíce, že nezustal obeta ríb, ale
  60 3 |      vicházajíc a vizizujíc, učinili, že Renait z richlim sa od člnka
  61 3 |              tovariša jamního, viďel, že visokosťi a velkosťi jest
  62 3 |         zďesili sa a za jisté držali, že on černoknežník jsúce a
  63 3 |        domnivajú sa a za pravdu držá, že kďiž raba kupuje, z užitkem
  64 3 |            natolko Renaita zamiloval, že čím náhle z Damiáti višél,
  65 3 |          zaklnúc sa silne, príslíbil, že ho po vikonáňí jednéj ňedlhéj
  66 3 |            vstupoval. Sužovalo ducha, že Don Varleta neuhlída, Van
  67 3 |            Stiphouta stratil, k temu, že Fattima svúj sebe slib vyplňiťi
  68 3 |            osohovaťi malo, neb odtúď, že bohatý jest, suďící, druhý,
  69 3 |               víc s ňích rozumil, jak že on sirota jsúce, od milosrdního
  70 3 |               prospešný bil, obdržal, že tenž Arabšť ze sebú ňikdi
  71 3 |               človeka pohltá, ríkajú, že nad kosťámi plače, ale ňe
  72 3 |          kosťámi plače, ale ňe asnaď, že zmárňil, než že druhího
  73 3 |             ňe asnaď, že zmárňil, než že druhího ňemá, kterího bi
  74 3 |                V behu tú chitrost má, že kďiž uťeká, žáden jeho dohoňíti
  75 3 |             chrbťe tak tvrdú má kožu, že paloš jakkolik ostrý od
  76 3 |         rozšírovaťi počala opuchlina, že bi bil musil po ňekolik
  77 3 |          prikladali z tím prospechem, že zaňedlho spadla všecka opuchlina
  78 3 |             musí biťi, odtúď vínášaj, že ulic na štiri a dvaceť ťisíc
  79 3 |              tím bedlivéj pokračoval, že videl od skoršího neb ňeskoršího
  80 3 |               bi jsme sa bez pochibi, že tak dlho, prez nekoIik toťižto
  81 3 |             seba patajemňe prepusťil, že bi šél a do jakkolik ňemilosrdních
  82 4 |               sa pak žáden ňenamníva, že pekňejšé umeňí muhammedánum
  83 4 |               pre stav ten mal učenú, že Renait čudovať sa musil,
  84 4 |              Reinata vzáctný natolko, že za šťesťí sebe pokladal,
  85 4 |             buďto merkoval ňe jednúc, že on ňeňi zrozený muhammedán. ~
  86 4 |             jemu preukazoval, jeďiňe, že ňekdi, bi muhammedánem bil,
  87 4 |              uznavajíc, z tamtím pak, že víru, kterej sa poddáva,
  88 4 |               ho obrezoval, vikrikje, že juž mamluch jest, čo podle
  89 4 |    privlastňijú, tak sa v ňem velebá, že ťško a z hňevem poslúchajú,
  90 4 |            nazívá, preto bez pochibi, že Turek blúďícího, na jednem
  91 4 |            bívajícího znamená. Jakoví že predkove jejích bili, tajiť
  92 4 |      muhammedánmi zustaťi často musá, že toťižto kolik od ních pítajú,
  93 4 |             téjto našéj učiťeľa mého, že trpkosťú a ňevrlosťú takú
  94 4 |             tak bil na všecko oňemel, že setvi slovo odpovídal, ano,
  95 4 |            pobožnosťi, poňevádč verá, že v ten čas najvíc skytkuv
  96 4 |           ňejeďá, aňi ňepijú natolko, že bárs aj na najhorúrečný
  97 4 |           ňejeďá, aňi ňepijú natolko, že bárs aj na najhorúčejšé
  98 4 |              takém sa zdržajú pokoji, že bijs‘ sa namníval kolik
  99 4 |        mišlenki své tak majú zebrané, že pre vrúcnosť aňi vcházejícich
 100 4 |             aňi to ňestup, ňež chvál, že ženské z chlapskím pohlavím
 101 4 |           mesťe voďili. Spúsob tento, že tak toťižto na pobožnosťi
 102 4 |              teho članku násled verá, že múžú na náboženstvý své
 103 4 |             dúvodem, kterí telo cíťi, že túto slobodu, ano, rozkaz
 104 4 |     muhammedovi. Neb jak pravda jest, že víru svú mečem a kijem múžu
 105 4 |      vihlašavaťi, jest a vetšá ješťe, že ve vihlásenéj a jednúc juž
 106 4 |            Muhammedovi a Zákoňe jeho, že konca ňedúfajíc, jakbi ňepremlúvil,
 107 4 |             kďe ňekdi Salamonuv stál, že kdo len do síňe jeho vkročí,
 108 4 |               které jím predpoveďelo, že skaza a vikoreňeňí jejích
 109 4 |             či obidvoje? Dosť na tem, že ona v celý ten a nasledujúci
 110 4 |            ležalo napísané: ~Ňetajím, že silňe jednúc u mňa uložíc,
 111 4 |         pošlápe taž ososba, preukáže, že za hodního ňéj od všech
 112 4 |             od svetla jasňéj uhlídám, že strachi moje ňebili daremné. -
 113 4 |            mňa lekárstvý, dokladajíc, že ja jsem a ňikdo jinší, který
 114 4 |              čítala! - Ňemohla dúfať, že bi Renait míňil odpoveďeť, 
 115 4 |          hlavi z tím toliko rozďílem, že Hercules svú naposledi ohňem
 116 4 |      najdrakšé v ňej pokladala, bilo, že žáden lásku jéj, odkúď rozumem
 117 4 |               bila, až posavád ňebil, že aňi ňeve´dela, čo jest milovaťi. „
 118 4 |         pokračujícé príhodi. - takli, že jak opravďivú a múdrú má
 119 4 |            jest daleko od mislu mého, že bich ja ju z píchi neb ňenávisťi
 120 4 |           vúle méj premeneňí vžďicji, že aňi ňemúžem, aňi ňechcem
 121 4 |      ňištméňej, kďž bi sa rozmislila, že láska slobodňá biť musí,
 122 4 |              za hrích ňech ňepokladá, že ona podle svedectvý tvého
 123 4 |               mislím múdre, ujisťený, že ništ tak vďačné, tak vzácné,
 124 4 |             samím tak jest prirozené, že toto ňé len za slobodné,
 125 4 |          pochibi, ňezapírám, ňelíbiť, že z ňespravedlivím manželstvý
 126 4 |         ňestraťil. Zavázala sa silňe, že z prvňú hňedki pohodlnosťú
 127 4 |           známe své usilováňí, veďel, že ona chce z Renaita musulmanna
 128 4 |          móhel poznať z obličeju jéj, že hrozný ňekterý srdca úraz
 129 4 |              ňekterý srdca úraz trpí, že rozum a vúlu jéj velké čosi
 130 4 |      chvalitebný biťi zapreť ňemúžeš, že z mitri jejích anebž pokrivi
 131 4 |         líbáňím to jeďiňe odpovídala, že ňeví a ňemúže víc vijadriť
 132 4 |         prvňím na ňu hleďeňím mlúvil, že ništ jistého poznať ňemúže,
 133 4 |            pak svojím. Radoval tento, že jednúc techdi príležitosť
 134 4 |              Bil tak múdry a skuselý, že z prvňím hňedki pozorovaňím
 135 4 |        oňechdi viprávaňú jeho uveril, že toťžto panna holý jeďiňe
 136 4 |               i včil bedlive zamlčal, že bi on s ňú ňejaké o lásce
 137 4 |           pečaďú chraňil ohlídanosťú, že oňi sebe vespolek píšu.
 138 4 |              jeho znaťi veďel, jakžto že sebe i ona i mophti ňekolikrát
 139 4 |          ukazovala, taťíkovi mlúvila, že on seba ňeuzdraví, ano,
 140 4 |         toliko bila včilék upokojená, že jeho za ňehaňeblivú smelosť
 141 4 |         najmenšú ješťe zmínku učiňil, že ho mophtimu prežaluje, hodný
 142 4 |           zrozumil, juž zúplna veďel, že srdco jéj aj hňev a ňenávisť
 143 4 |               nápoji, to ňeveďel, ale že neb zedel, neb vipil jed
 144 4 |          choval príbitku. Táto viďíc, že stidňe a čerňí, sednúť mu
 145 4 |               od ňéj, či sa ňehrízla, že Renait ješťe žije, jak pak
 146 4 |           poveďel: „Zvestuj“, praví, „že za lásku, z kterú sa líbilo
 147 4 |               a srdečňe take i želím, že láska táž své ríchlé viplňeňí
 148 4 |             viplňeňí obdržať ňemóhla, že jsem musil proťi ňéj jiťi,
 149 4 |                reč odvracal a toliko, že sebe zlahoďiť žáden nemúže,
 150 4 |              a k jakéj takéj památce, že živá jest ješťe, privédl.
 151 4 |             Bože dobrý, čo jsem pila, že za to tak horce napájaš
 152 4 |          žádosť! Ale což múžem proťi, že z dvojnásobnéj príčini,
 153 4 |             asnaď sama vitlumačí, ale že ona ňeňi, která Renaitove,
 154 4 |           svedčiť začali, k temu pak, že i rada má... ~A o druhém
 155 4 |             juž aj mophti, zveďel sa, že juž postrelená jest, ale
 156 4 |   biťňištméňej a velice jest poťešen, že obmeklo kamenné jéj srdce,
 157 4 |            obmeklo kamenné jéj srdce, že jednúc techdi zapráhla krki
 158 4 |             čítaj. Prám taká, ňedarmo že po jejích šlapajách pokračuješ,
 159 4 |          zčástki pak ústovňe natolko, že po ňedlhém čase milovala
 160 4 |            Rozvážíš bedlive, ~Uviďíš, že každé rado má a líbi. ~Svoju
 161 4 |           ošklivost smí kláť? ~Dolož, že ono nám jest aj rozkázané ~ 
 162 4 |          vstúpiťi, ~ Vidávať, žeňiťi ~Že sa raz musíme, znaťi všem
 163 4 |                Živého stvoreňí, ~Proč že v tebe láska posavaď ňepučí? ~
 164 4 |           sťín tvoju chital. ~Toťižto že všecki v tebe zebrané máš ~ 
 165 4 |           tebe zebrané máš ~ Rozkoše, že líbí ~ Je každý, kdo viďí, ~
 166 4 |                 Klameš sa, jak veríš, že jsú trvácňejšé. ~Alabaster
 167 4 |               I pomislné. ~Ništ čudu, že mophti z všú silú pracoval,
 168 4 |              z tak rozkošnú podstatu, že kďibi jeden toliko vlas
 169 4 |               z techto učeňí pocháza, že oňi e u l e n m e c h  svúj
 170 4 |             jak poveďeno jest, ďiviť, že oňi toto všem svím tak zjevňe,
 171 4 |          pohnúťi vichvaloval, mislíc, že vtedi a zatúď sa má železo
 172 4 |       rozpálené jest. ~Uveríc jednúc, že miluje, k temu pak I dobre
 173 4 |              temu pak I dobre znajíc, že na slíbeního sebe ješťe
 174 4 |              to take za pravé dr-žíc, že jinšá príčina ňeňi, pre
 175 4 |             bil bi aspon to znamenal, že on na nás žadnú potrebu
 176 4 |         všecko toto predkladal taťík, že dcéra do ňemalích úzkosťí
 177 4 |              pítaťi, odkúď ví mophti, že ona velebí, že zamilovala?
 178 4 |             ví mophti, že ona velebí, že zamilovala? Ale tolikrát
 179 4 |            neb tehoto tak nahovarajú, že raddu jejich sileňí previšuje.
 180 4 |             víc? Viďeďičovať asnaď? – Že obec najsobodňejšé má manželstvý,
 181 4 |          veselý od ňéj odešél, veríc, že reč svá ňe do povetrý, ňež
 182 4 |              plétlo. I tam lála seba, že z veťšú pilnosťú v svéj
 183 4 |       pilnosťú v svéj veci ňechodila, že túžlivosť svú víc ňekrila,
 184 4 |               tak jasňe vimalovanému, že sa panna mnohokrát va všech
 185 4 |              tam pohlavú ňeňi običaj, že z Renaitem a z ňekterími
 186 4 |           hrtan až k srdcu jeho vbil, že bez všeho dalejšího kvitnúťi
 187 4 |            jest zastavená, jak viďela že ho už veper vláčí, zeskočila
 188 4 |        zbírala, nazdávala sa vpravďe, že v horách ze zvermi jest.
 189 4 |          vihlasoval. Čo čudu mezitím, že pokolení toto takím verí
 190 4 |            místo, svú má počestnost. ~Že bili volakedi sni, v kterích
 191 4 |               prší. Tito znať dávajú, že krv jejich zbitečnú má v
 192 4 |             kdob` bez pohnuťí slišal, že ku príkladu mnícha neb zajíca
 193 4 |            ďíťaťa narozeňí očekávaťi, že orli nad hlavú leťíce, nohi
 194 4 |               líbať ňeustával, viďic, že všecka jinšá jest, nežli
 195 4 |       odpoveďel, bi, čo chce, pítala, že všecko odpusťí, šla v začatéj
 196 4 |       Počínajú a hrube jsíceškamraťi, že bezbožník taký takú u nás
 197 4 |          prinúzen jest činiťi. Takli, že ono rozkošné mytilenské
 198 4 |              i najvíc miloval, takli, že on to ďevča predce ku spokojeňí
 199 4 |              rukú staťil? Neb čítáme, že kďiž jeho Mustaffa napomenúl,
 200 4 |             bi z láski takéj zpusťil, že jenizaruv a z jenizarmi
 201 4 |           maléj ňepovstal, odpoveďel, že dosťučiňí zaňedlha žádosti
 202 4 |            najpňížeňejšéj odpoveďela, že na každý jeho rozkaz, na
 203 4 |         Cahirča nuv ňevikoreňitedlňe, že jsme s ňim skritú príbuznosť,
 204 4 |              vtedi prinajmeňéj uznaj, že aj v našém pokoleňí jsú
 205 4 |       ňepovedal?“ – Kďiž René reknúl, že ništ, pítala sa daléj: „
 206 4 |                 Kďiž aj tu odpoveďel, že nijaké aňi z lekárem, aniž
 207 4 |               aniž z druhím kím, ano, že je najskritšéj opatruje. – „
 208 4 |               musíš. Neb bijs´ veďel, že ňé z všetečnosťi toto od
 209 4 |           básen jasňe zrozumil, znaj, že ja sama jsem tá která bez
 210 4 |           pred dlhím časem znamenala, že list dostala v kterém ačkoliv
 211 4 |      trúchlivý chír uši naše naplňil, že toťižto dceru  b e g l e
 212 4 |              prácú prevédla, dúfajíc, že ňejako k nám sám od seba
 213 4 |           chiťila, ja za pravé držíc, že i ačkoliv zpredku ňechutné
 214 4 |             vipadne naše vereňí , ale že z časem obmekňeš, čojs´
 215 4 |             vec jest, mlúvila, viďíc, že všecká má múdrosť, všecka
 216 4 |               a poneváďč jsem viďela, že sa častéj spolu  zcházaťe,
 217 4 |              téj jsem súďila príčini, že on buďe najsúcejší. Pochibila
 218 4 |          slovem, človek tento juž ví, že milujem a jsíce teba. Prvňí
 219 4 |               který míňí povzdvihnúť. Že on mňa v ňenávisť u teba
 220 4 |               jeho dúvoďeňí odpustil, že banuje ňélen, kteú dával
 221 4 |               ho zázrakmi a nad vami, že vislepení jím veríťe. Napomínal
 222 4 |      ňeustával. Ňe jednúc mi povedal, že ti jsi ho zhubila, ti pokazila,
 223 4 |              panna, za hrích a vinnu, že jsem jemu ve všem a vždy
 224 4 |             konal a končil ustavičňe, že jsem ho ňeéjen ňé za zlomiselníka 
 225 4 |          múdre bila panna ustanovila, že chlapcuv toliko (služebníci
 226 4 |              málo dňuv slišala panna, že jest loď v prístave,  která
 227 4 |               Či toťižto múžem dúfať, že má zustaňeš, bárs bijs´
 228 4 |              pochibováňí čiňiť v tem, že jsi jemu juž slíbená, neb
 229 4 |                A to jsíce čudné jest, že Ranaitove srdce ňepuklo,
 230 4 |          zbúrený nad dúvernosťú túto, že víc ňikdi; ňenacházal ťelu
 231 4 |            jsem, bi ma ze sebu pojal, že jeho a ňé beglerbega chcem
 232 4 |            jinšém bili domňíváňí, než že rozprávki své jsú slišené
 233 4 |            veril v tem smém záležilo, že dcéra svá cizoverníka techto
 234 4 |               techto tuza zamilovala, že s ním o saméj lásce reči
 235 4 |          techto nasledovalo ponajprv, že on seba od samího Boha napomňeního
 236 4 |            teho nasledovalo po druhé, že i ňevislišeních na najtrpkejšú
 237 4 |              z tím toliko rozˇOdílem, že panna (na príklad musulmanničkám)
 238 4 |         každém odkazováňí dokladajíc, že kdibi vinná bila, ňebila
 239 4 |            toťižto a za jisté držala, že ačkoliv bi sebe spúsobem
 240 4 |         Renaitovi. Dobre pochopovala, že bi smrť techto pre jeho
 241 4 |             čosi chuť dostala, dolož, že bezu ňeho ňijako ňechcela
 242 4 |          ňemóhla, uložila preukázaťi, že v ňéj žádná lesť ňebila,
 243 4 |              v ňéj žádná lesť ňebila, že ho i vtedi ješťe, kďiž za
 244 4 |                Boli v lisťe ponajprv, že na smrť jsú odsúzení pre
 245 4 |          ňevolná z velkú poníženosťú, že ona sama jest počátek, sama
 246 4 |           rezalo srdce jeho, tím víc, že múdre aňi chceť ňemóhel
 247 4 |               uznáš, jestli rozvážíš, že žádnú jsem nemal príčinu
 248 4 |         dosťihli, tak ma jest skoval, že od tíchž vojákuv, sprovoďiteluv
 249 4 |      Tripolisi, všaďe svedčíc vojáci, že ňeňi potreba prespolníka
 250 4 |                žádal umríťi. A ovšem, že svú v temto bedlivosť vťipňe
 251 5 |            zatlkali z tím prospechem, že k najbližňejšímu aspon brehu
 252 5 |               téjto jest misli, čuje, že naozaj poveďené dvere  kdosi
 253 5 |               vítrné pištole naríďiť, že tíž služebníci obadva v
 254 5 |               ten meč držal z hrozbú, že buďe klať, čím náhle slovo
 255 5 |                v tem bivše domňíváňí, že sa to a tak, čo a kterák
 256 5 |               a kterák žádala, končí, že to Renait v múdrosťi a ochotnosťi
 257 5 |                a to ustavičňe kričíc, že prv i skrz vlastňú svú ruku
 258 5 |               bil ništmeňéj v náďeji, že uťíchňe, zmeňí sa, milovať
 259 5 |             milovať buďe, kďiž uviďí, že k navráceňí spúsob ňeňí,
 260 5 |              k navráceňí spúsob ňeňí, že sloboda svá pominúla a preto
 261 5 |          Stiphouta pítaňí: „Kďe jest, že sa ňeukáže, brater?“ – Načo,
 262 5 |              ništméň spúsobem mislil, že buďe spokojen, zďílu aspon,
 263 5 |           buďe spokojen, zďílu aspon, že prinajmeňéj lechťšéj buďe
 264 5 |            obidvuch šťesťí slúčižilo, že Van Stiphout pannu naučil,
 265 5 |               učineno. To znaj a ver, že bez teba, biť bich tu roki
 266 5 |            mnozí juž i o tem zveďeli, že velký jest bil príval a
 267 5 |             najvíc pozorovali, veríc, že rečenému morskému ňešťesťí
 268 5 |           ňemeškala. Kďiž vipoveďela, že ona jest dcéra Ibrahim bašši,
 269 5 |            radostlivý zdvihli, ale to že ju Van Stiphout ňevzal,
 270 5 |               ju Van Stiphout ňevzal, že on radňéj od jistého ju
 271 5 |               ňepotešitedlný natolko, že koňec jeho očekávali. Ništ
 272 5 |               predmlúvi rovno pravil, že dcéru jeho dovédel, na čo
 273 5 |              treťí juž krát vimlúvil, že dovézel pannu, která sa
 274 5 |     nastávajícimí mišlenkámi, najvíc, že do harimu zasek pújďe, odkúď
 275 5 |              ňeviďíš ňé preto jeďiňe, že hlúposť zrozená na všecko
 276 5 |               ňespúsobilích čiňí, ale že aňi ňechcejú. Žádné uňích
 277 5 |             jinších lechko vážnosťách že ležá, v ohavnosť berú ríkajíc,
 278 5 |              v ohavnosť berú ríkajíc, že človeku ňesvedčí jeďiňe
 279 5 |             toto asnaď z téj pričini, že sa jím ňeňi slobodno o peňíze
 280 5 |               slobodno o peňíze hrať, že za hrích pokladajú neb sebe
 281 5 |         spoluhrajícímu uškoďit. Ovšem že preto ale totož ňetup, neb
 282 5 |           zždy bívajú plné, neb verá, že skrt časté ťela umívaňí
 283 5 |     vikresajúc, pluje jeďiňe natolko, že bijs´ lechko popočtuval
 284 5 |              vodú a z tím dává veďeť, že múžú po svich odejdúť. ~
 285 5 |              obdaroval, dejžto ríkal, že na viprávaňí Fattimi ňé
 286 5 |             Odtúď mnohokrát sa stává, že ňéjen ňeznajú zaslíbení
 287 5 |     najbohatšího biťi, temu odkazuje, že milosť má jednu ze svojích
 288 5 |            plný žén svojích počet má, že víc mať nechce, ňektrú prepusťiť,
 289 5 |                v podezreňí bi upadel, že roztržku ňejakú skutečňe
 290 5 |            posledňe koňec všech sprav že oni sami a ňé obec také
 291 5 |            neb bárs bi čo počala, vi, že mu dušu víc ňenavráťí. Mlčí
 292 5 |              zdržal. A kd'iž slišala, že bi aj ona že všem hospodárstvím
 293 5 |              iž slišala, že bi aj ona že všem hospodárstvím do Stambolu
 294 5 |           zemách sultánovích natolko, že bez velkího čudu biť ňemúže,
 295 5 |            tolko juž rokuv ustavične, že setvi kdo jest, ten že bi
 296 5 |                že setvi kdo jest, ten že bi násilnú smrťú ňemusil
 297 5 |               pánstvý bívajú poslaní, že mislá podríďeňí v dokonalú
 298 5 |           ňeomílňé velká jest bolesť, že z vinními ňevinních míšá
 299 5 |               doháňí, nebž dobre zná, že baššové a druzí riďiteli
 300 5 |        Ponevádč dobre vi jeden každý, že jestli čo zhromažďí, za
 301 5 |           tolik zbojníctvi? Odkúď to, že ňéjen z mesta do mesta samotný
 302 5 |             zmárňiťi jest vimišlenek, že, kterák ríkal jsem, rozbroj
 303 5 |            jsem, rozbroj stroja, aneb že ňejsú dostateční z jinších
 304 5 |        OPLAKÁVAŤ, NEB ODTÚĎ POZNÁVAL, ŽE JINŠÉ, NEŽIL OD SEBA MISLENÉ
 305 5 |            JÍŤI ZA PRÍČINU PREDNÁŠAL, ŽE SA DO ZRAOZENEJ NEŠLECHETNOSŤI
 306 5 |               NEŠLECHETNOSŤI NAVRACÁ, ŽE NA STARÉ SMETISKO POSPÍCHÁ.
 307 5 |      SPRAVEDLIVÉ SVÉ UMÍŇEŇÍ VIJEVIŤ, ŽE TOŤIŽTO ZÚFAL O SVÉM PUŠŤEŇÍ
 308 5 |           nimi ňeíkďe nebil) obdržal, že ňekolik aj z túž Fattimu
 309 5 |          predloženích sebe otázek a i že samího jéj obličeja vínášal,
 310 5 |          samího jéj obličeja vínášal, že bi rada z vezeňí svého bila
 311 5 |               své vizraďiť, ňéjen to, že pre sestru jíťi uložil,
 312 5 |          sestru jíťi uložil, ale ani, že sestru má, vijeviť ňikdi
 313 5 |        vijeviť ňikdi sa neopovažoval. Že samím riďitelem svojím Vaň
 314 5 |         ŽÁDOSŤI, TO VŽDIDKI OPAKUJÍC, ŽE VEC TAKOVÚ ANI ZE SMRŤÚ
 315 5 |        ňeželil, áno, raďséj ťešil sa, že v temto bohuv od vekuv urízeňí
 316 6 |           poneváďč pre obklíčeňí mora že všech strán nikam ňemóhel
 317 6 |                kedi sa nejaká loď bár že svojich, kterich on ňeomilňe
 318 6 |       pospíchal, ale blížéj prijdúc a že zastaví, jakí bi v ňéj lidé
 319 6 |           spátkoval sa, radnej ňilkdi že sigoťe ňechťíc viňesením
 320 6 |              s nich. Kričali hňeďiki, že tu jest zloďej a s krikem
 321 6 |         ništmeňéj posledne Aborysovi, že ho na niísto své v pdstaťiňe
 322 6 |              biť bi sa bil i zved'el, že bašša juž od neho zadné
 323 6 |      ňenachílil, neb aj o nem podobné že službi vizblečeňi bilo urízené. ~
 324 6 |             vizblečeňi bilo urízené. ~Že nahodí Fattima z Van Stiphoutem,
 325 6 |            Tam potení od služebníkuv, že bi ona opravd'ive bila,
 326 6 |            pák slišíc jnieno Ibrahim, že až po eaváiď proti všech
 327 6 |       domňívaňí v živobiťí strvával a že ňé on toliko, buďtož zas
 328 6 |        musulmannuv prebívať nechcela, že obadva tak nenávideli pokolení
 329 6 |           nezrušená musí bifi pravda, že v tích, od kterích sa rodíme,
 330 6 |           náchilnosťi stránka záleží, že z običajuv, vúle, zádosťi
 331 6 |            nemálo nám krvi vicero. Ne že bi jsme bili neb vládu neb
 332 6 |       merkovali mezi nimi rozďíl, jak že jeden mužskú, druhý pák
 333 6 |       ništmeňéj prosíme, a to obdržíc že všú hodnosťú za dobrotli-vosť
 334 6 |            službu neužijete,  veďte,  že na mísťe  temto ne'b skrz
 335 6 |               zaťatí. – Uznať muisím, že na viďeňí a reč jejích kameňmi
 336 6 |              á škoda. Chitať pák jích že silu obávali jsme sa, bi
 337 6 |           Porezali jsme všeckích tak, že dva ti ňejsú ranení. Což
 338 6 |                Ale žena málo chibilo, že naveki nebila strafená,
 339 6 |      Stamfoukí cisárovi bili vislaní, že ibi jsme za takový dar mnoho
 340 6 |              vždi zachovávaního súdu, že on toťižto až posaváď ustavične
 341 6 |              jedno slišávali óde mňa, že musí bit vimislen spúsob,
 342 6 |     preukázali nám ňiňejší zretedlňe, že ňejsme ňezvíťazitecní. ~
 343 6 |            skúsiť. Ale oni bár znali, že u zbojňikuv jednaká jest
 344 6 |          vláďe svéj dúfali, odkázali, že prosa jsíce a i hotoví jsú
 345 6 |             mohli, všecko ništmeňéj i že sebú do takovích rúk zahodiťi,
 346 6 |             do takovích rúk zahodiťi, že sa jím mnoho vidí a pretož,
 347 6 |              jím mnoho vidí a pretož, že clicejú, (kolík možnosť
 348 6 |               jestli ale oni prevíša, že si chcejú aj toto své potení
 349 6 |               to z tak mírním úrokem, že hňed že začätlku k ním jest
 350 6 |            tak mírním úrokem, že hňed že začätlku k ním jest sa nakloňovalo
 351 6 |              znali své gule naprávať, že všecki naše kusi neb ipošťípali,
 352 6 |               plameň chiťila natolko, že juž víc pro ohňu nežli proťi
 353 6 |            táto tak je; sa rozšírila, že k brehu pospíchať muísili,
 354 6 |             Tito odtúď zbírajíc duha, že v svéj jsú vlasťi a uprostred
 355 6 |               jéj, čo za rozkaz mám a že to porád vikonať musím.
 356 6 |              mal počnúť? Slíbil jsem, že aj muža vezmem a to zpravdú
 357 6 |              ríchle, z falšem mlúvíc, že on juž v loďce jest, bi
 358 6 |               k monu prijdúc, viďela, že ňikdo krém nás dvuch tam
 359 6 |              obcoval, znamenano jest, že v Tripolisi Barbaritskéj,
 360 6 |                jeďiňe zveďel jsem sa, že všecci bili pokvasení, tehož
 361 6 |             dúfajíc bez pochi-bováňí, že ponajprv zabudne o predešlém (
 362 6 |      nedopúšťala), odpusť najmilejšá, že jsem pozďe, odtrhnúc vás
 363 6 |      nasledovne: ~V ti dni také jedna že žén jeho poroďila, ale ňeobhlídňe,
 364 6 |              mňa bez meškaní, znajíc, že ja mám čo podložiť a spojeními
 365 6 |              najhorkejšé stalo, bilo, že vás odevzda-jíc, i matM
 366 6 |              kďíž sa jest prezveďela, že táto neprestávajíc, naríka,
 367 6 |            míľ, odvzdálil, namlúvala, že naposledi jen prínúzen jsem
 368 6 |               a zná-mích, všecko toto že srdcem a krvú moju zhinulo.
 369 6 |             cestu a kterímu bich ju i že silu bil vťisnúl. Neskoršej
 370 6 |            ona viznávala, náboženstvý že zeme Elche-bitz a od techto
 371 6 |            jeďiňe, bi sa ňedomňívali, že hu darujem, jsem vzal, list
 372 6 |           ňikdi jsem sa ja nečudoval, že ti ob-vzlaštňe (neb na tebe
 373 6 |                Mzda moja za vás bila, že Ibrahim šumnosťú vašu velmi
 374 6 |           róstla od chvíle do chvíle, že jestli bi jen ňekolik ješťe
 375 7 |               kterák jest bil slišal, že totižto on prv zemre. Premenil
 376 7 |          ňevím z jakej pričiní mophti že sudcami a v urí-ženy ďen
 377 7 |         kterém malo biť spojovaní jéj že smrťú, blízo pák teho aj
 378 7 |              vimalovan, čo znamenalo, že ona rovno z koreňa Muhammedovího
 379 7 |           chválili otce spravedlnosť, že ani vlastnej svéj krvi nechce
 380 7 |             jedni prám z tej pričiní, že oťec jest, tupili ňemilosrdenstvý
 381 7 |          ňelíbilo a to velmi haňi'li, že hu pred seba nedopustil,
 382 7 |      pochiboval mophti a mnoho jsíce, že ani najspravedlivejším prosbám
 383 7 |             modlitbu z veže zvolávať, že zvolaními sa modliť a podobné
 384 7 |        ňekňezum jsú podobní. Žijú neb že zanechaní bohabojních dobroďincuv,
 385 7 |              jest náboženstvý, jestli že vsem, čo ňese, aj život
 386 7 |            život neopúšťa. A títo jsú že všech najzlostlivejší, najškodlivejší
 387 7 |               zaťemňené jejích hlavi, že ta-kovímto potem, nežli
 388 7 |        trápili, všecko jest dovoleno, že čokolív činá, to ňé toliko
 389 7 |           Buch, než radnej znať dáva, že plne v jeho jsú lásce a
 390 7 |               plne v jeho jsú lásce a že v nej aj ti počestní zastávajú,
 391 7 |        najspravodlivejší článek drzá, že kdo bi sa jím i v najmenšém
 392 7 |            liduv! ~Pravda jest jsíce, že oni ťelo své do času (slibi
 393 7 |           viňésť múžeš a to asnaď aj, že pochojpujú: človeka nemôcť
 394 7 |         uložiti) sužujú. Pravda jest, že i v oďevi i v pokrme nemálo
 395 7 |               z tím ništméň rozďílem, že jejích ňé z bonatích kameňuv,
 396 7 |               z bonatích kameňuv, než že železních jsú obručí, tak
 397 7 |            obručí, tak vážních ňokdi, že uši rozdrapujú. Kďiž sa
 398 7 |             smisli traťá a obec verí, že v tú hoďinu duch nebeský
 399 7 |           duch nebeský jích naplňuje, že samé božské tajemnosťí uhlí-dajú.
 400 7 |         uhlí-dajú. Ja pák bich súďil, že sa oni vtedi besnejú. –
 401 7 |              ňé velml velký jest čuď, že sa v čas taký tak sekajú
 402 7 |          vinahrazuje. – Mlúvá o nich, že aj zázraki páchajú, ale
 403 7 |            Bívá jím ništmeňéj vereno, že tolikrát musím opakovať,
 404 7 |   spravodlivého jeho pokladal mophti, že predtím od ňižadního ňéjen
 405 7 |                kdokolik bi bil veďel, že v tú jednu hoďinu, v ikterú
 406 7 |            svého našlo i stratilo ho, že kďiž vrch radosťi svéj došťáhlo,
 407 7 |               propasťi jest Vhrúženo, že prám vtedi, kďiž zúplna
 408 7 |          smrťi jest vhoďeno. – Divné, že sa mu prv, nežli na misto
 409 7 |        nerozpuklo, kďiž si pomislilo, že tak šťestlivé bilo v milovaní
 410 7 |              bilo v milovaní Renaita. Že kterího rado malo pre čtnosti,
 411 7 |              rado malo mať pre slib a že od teho, kterího juž pre
 412 7 |           svém Renaitovi predkladalo, že toťižto láska i dobrá v
 413 7 |          čírny šlám obťáhlo; ništ tam že saďí a uhluv nebilo viďet. –
 414 7 |          svimi a rozpaíovali. Bolesť, že chvílámi zatmené biť musili
 415 7 |             sa na dotíkaňí mar, než i že silu, chťejíc Hadixu odtúď
 416 7 |          všecek ortel zpísaný spolu i že súdem ponášal a tento bil
 417 7 |          nebezpečenstvý a strach bil, že zeskočí a uťekať buďe. Okolo
 418 7 |                Okolo ňéj bili ňekterí že služebníkuv, kterí na rozkaz
 419 7 |            prestúpení obžalovaná, jak Že jéj jest Renait velmi láska.
 420 7 |               Renait velmi láska.vý a že sa s ním o lásce na místo
 421 7 |             temer vždicki rozmlúvala, že za osobu jeho horlivé túži.
 422 7 |              horlivé túži. Čudná vec, že k tému zadná lež nebila
 423 7 |             kterýb' bil smel poveďeť, že jináč jest. Jestli bi bil
 424 7 |            orteli zretedlňe viložené, že toťižto ništoňéj, čob' proťivňejšé
 425 7 |               lekár mophtimu oznámil, že nemoc dcéri jeho, kterú
 426 7 |           oňechdi trpila, láska jest, že hu on nemúze, než sám ten,
 427 7 |            ťešil, kterák recené jest, že pred-ce kamenem ňé vždicki
 428 7 |          velmi lál a karhal mophtiho, že Renaita smel mnohokrát i
 429 7 |             mnoho mu pochíb vikladal, že toťižto techto prijal a
 430 7 |           odsúďiť. Ňedomňívaj pák sa, že toto má jest vúla, ňé. Z
 431 7 |           DCÉRI MÉJ, VČIL JSEM JISTÝ, ŽE MA UKRUTNE PODVÉDLA, ZLOČINCA
 432 7 |            plameň priložíc, zažal ju, že jak masť nejaká horila,
 433 7 |             sebe viprávajú. Ale taktí že jím vereno jest? Ovsení –
 434 7 |            odobrať sa juž mala, Stala že stolice a k baššovi sa obratie: “
 435 7 |             stalo zbúreňí, krik, ťisk že všech strán. Títo mnícha,
 436 7 |         šťihalí, ani na slíbi jejích, že chcejú všecko, čo zadajú,
 437 7 |               utíchli a upokojili sa, že ona k vetšému nepríteluv
 438 7 |           taťícku najláskavej ši, jak že jsťe sa dopustili vislepiť,
 439 7 |               bila do oka preukázala, že jako ňé všecko, čo blišťí
 440 7 |               nevedomosť vaša zlostnú že sebú vúlu nemala spojenú,
 441 7 |              verili jsťe, neb neveriť že starodávního običaja a z
 442 7 |            sliš ti, pekný boží imužu, že ja hríšňica a zato smrťi
 443 7 |               lili, otemňil jsi jích, že ňeňi lsťivá, kterú jsi zložil,
 444 7 |             sa ani ja ňeoparím? Takli že súďiť musá vsecci mňa aspoň
 445 7 |         rozpusťené. Dosvedčujíce oni, že tak jest splna všecko: „
 446 7 |                mlúvila) jeho ďiv bil, že do takéjžto horúčosťi ruki
 447 7 |             ju hňedki množí a viďeli, že podobne ňejsú ranení. – „
 448 7 |            povi ňekdo (ríkala potem), že mních netrel ruki své. Tak
 449 7 |              své. Tak jest, dopustím, že pred mohphtim a zvolaními
 450 7 |              hňedki straťil a kďiž mu že silu kdosi prst bil vmáčal,
 451 7 |           silu kdosi prst bil vmáčal, že strpnúťim puluvarený vitrhnúl. ~
 452 7 |            jatk smi, milostivý mních, že to neb on neb jinši ňekdo
 453 7 |          dejžto prítomná nebila jsem, že ňemnoho a nedlho choďil
 454 7 |               rani viďeli, neb ovšem, že čúď takový dotúď jeďiňe
 455 7 |              pomáhal a svedčil v tém, že ja hríšnica a urízenéj smrťi
 456 7 |            hodná jsem, mne pák v tém, že ňejsem. Jaký bi toto bil
 457 7 |               techdi, kterí, neverím, že zvážaní nejaké z ďáblem
 458 7 |     ukázaníimi prostredkoma žiť budú, že to né jinakšé, než samích
 459 7 |     najpevňejšú náďej mal, neb veďel, že skuték taký k plnému seba
 460 7 |              nad nami a hňeď napíšem, že ti a ňé ja na smrť máš biť
 461 7 |            prevíšenu ma uznám, uznám, že spravedli-vý jsi posel boží,
 462 7 |          spravedli-vý jsi posel boží, že v jeho lásce a milosťi ja
 463 7 |            lásce a milosťi ja ňejsem, že opravdivo skutečňe vinná
 464 7 |               praví, otče, ništ čudu, že jsi písmo to, smrť mu tak
 465 7 |             má vlastnosť a zrozenosť, že čímnáihle z vodi, v kteréj
 466 7 |         pochopitedlňe mlúvil, viďela, že víc chce, jak sa na jediního,
 467 7 |          zakázano, po treťí aj preto, že ju on predce mnoho naučil,
 468 7 |         rozumem dosť jasne pochopila, že Muhammed bil jeden bláznozločiňec
 469 7 |      bláznozločiňec a zločkinoblázen, že spravedlive posledne, vňitrňe
 470 7 |             ňeveďel, to jedno mislil, že ona od vícéj liduv víc chce
 471 7 |              stránku vikladäl, držíc, že to nepokračuje z osobitného
 472 7 |          pekním spúsobem začal ríďiť, že sa Hadixa nemálo počala
 473 7 |              múdre ništmeňéj natolko, že ňikterá stránka za své-ho
 474 7 |               odvolať. Najprv pravil, že to on jemu pre skuselosť,
 475 7 |         skuselosť ume-losťi jeho, ale že on sám, ňejsúc v premenení
 476 7 |          srdce činiť mohlo. ~Ríkával, že buďto on ňikdi v dobrém
 477 7 |       obrazený od svojich prijal, ale že predce ňikdib' to nebil
 478 7 |         mislil, čo včil jasne uhlídá, že veril mnohé jeho ohavné,
 479 7 |             preklnal ho za to najvíc, že prikázal, bi sa žádan z
 480 7 |        najpravšího následu, mluvíval, že jisťe a opravďive banuje
 481 7 |         ňepomislitedlniosť. Sliboval, že i z jiaíkímkoliv života
 482 7 |           muhamrnedánuv, neb povedal, že hotov jest kedikoliv smelím
 483 7 |               uznať a zaň zemreť, ale že verí mnohem lepšé biťi tu
 484 7 |           privoliť nechcel, sliboval, že ho on sám pod skritosťú
 485 7 |               pricházajíc, povedával, že s ním všecká práca jest
 486 7 |             všecko usilovaní ňičemné, že jest od skali hluchší a
 487 7 |              skali hluchší a tvrdší a že ňepochibné jest ňebezpečenstvý,
 488 7 |           hrozí, obecne kričať začne, že pokoja nemá, dejžto on náš
 489 7 |               dejžto on náš rab ňeňi, že ho pokúšame a načo nižádnú
 490 7 |             jakživo ňé) zveďeno buďe, že i rozkošná má pani svú v
 491 7 |              liduv rozumi súďiť budú, že možné ňeňi, bi taková víri
 492 7 |             zlitovala. Uznával jsíce, že on najdrakšu jéj osobu nezaslúžil,
 493 7 |     poslušenstvim plniť a zachovávať, že ňikdi nedopustí, biť bi
 494 7 |      rozkošnéj svéj slobodi zbavená a že ku lásce jéj, k preukázaní,
 495 7 |              lásce jéj, k preukázaní, že ňé nad ňu toliko, ale aňi
 496 7 |             ale aňi jéj podobná ňeňi, že ona sama za, všecki jinšé
 497 7 |               všeho teho. ~Ale ovšem, že druhího milujícéj mlúvil,
 498 7 |         ňespokojnosťú dosť znamenala, že ňejsú jéj vďačné reči jeho,
 499 7 |              takej prestal rozprávať, že ona, jestli sa jéj on zalíbí,
 500 7 |          daleko a chiítro juž prišél, že dcéru tak mocního svého