Part

  1 2 |               van Stiphoutom odchádza do Tripolisu. Tu spoznáva Fatimu
  2 2 |                sina svého, od odchodu do krajini cuzéj chcel zestrašiťi
  3 2 |           možné jest, ňech jen vstupí do srdca láskavé ňečo, ňech
  4 2 |              A mláďenec tento, ňevím, do kterích počtu prináležil,
  5 2 |          krajuv skuselosťi žádáš, jdi do tích, kďe bez horšéj príhodi
  6 2 |           tich ňevedomosť a odeber sa do zemí, v kterích včil obzvláštňe
  7 2 |               z tímto po krátkém čase do prichistaního hajova i vkročie,
  8 2 |           rozšírili, kďiž silný víter do ních nanáhle opríc, do prostred
  9 2 |          víter do ních nanáhle opríc, do prostred mora jich odňésel.
 10 2 |            mora Adriatického vstúpili do Pulzemského a zanechajíc
 11 2 |         rečenému, Tuto, spusťíc kotvi do mora, pribili, poneváďč
 12 2 |             obivatelum známé učiňené, do mnohých velkích domuv povolaní
 13 2 |           povolaní vstupovali, ano, i do dvuru samího bašši ňé zadlha
 14 2 |          hlbokéj, ješte hňijú. Ale čo do najvetšího všech čudu prinášalo,
 15 2 |               vikupujeme a jích znovu do povetrý po sloboďe púšťáme,
 16 2 |           takú vicvičenosť. Neb setvi do svetlice vkročili, ona od
 17 2 |         jejich sa dovedajíc, vstúpila do d1kšého zmlúvaňí a o krajiňe,
 18 2 |            smutného svého pochibováňí do žádanéj jistoti bila priňesená.
 19 2 |               Don VarIet z Jerusalema do Tripolisi vedle svedectvý
 20 2 |          jiinšé a proťivné vstupovalo do mislu, které všecku tak
 21 2 |             sa opovažuje dvuch tíchto do zeme našéj vislaťi a čo
 22 2 |      ňepochopitedlňejšé jest, ješťe i do dvúru taťíka mého vkrociťi,
 23 2 |        slišala, tak bez všeho meškáňí do svetlice jich vpusťíc, po
 24 2 |               svima chcela zrovnávať, do druhéj svetlice vstúpila,
 25 2 |              bi sluhum blízo bedlícím do ušuv ňečo vešlo, rozpomenúl
 26 2 |              oddálila. ~Čo sa mezitím do príchodu tíchto sami dvá
 27 2 |              dennú svú cestu odbavíc, do mora sa zpusťilo a juž sumrak
 28 2 |              Pylades, který Orestesuv do Tauriki tovariš bil! Ti
 29 2 |                který Theseusa svého i do ťemného Plutona královstvý
 30 2 |               Aňi ňemeškajíc, uďerili do lodí, kterích tam ňekolik
 31 2 |             zlích z dobrími zvázali a do mesta mezi láňím, mezi sácaňím
 32 2 |           zanechan a z druhími jeďine do žaláru bili vhoďení. Meštané
 33 2 |           vhoďení. Meštané mezitím až do rána v zdvíhlém nepokoji
 34 2 |                Darmo ništmeňéj. Odtúď do zahradí baššovéj prejdúc,
 35 2 |           služebníkuv krvú pokropenú. Do svetIíc potem tejž Fattimi
 36 2 |         ňevnésli méj ochraňe poručení do korábi svojéj, ale aňi ňevikročili
 37 2 |              aňi ňevikročili s ňéj až do príchodu vašího nočního". ~
 38 2 |          obití nacházali, a ňé spolu; do rozďílnéj bil jeden-každý
 39 2 |          konca Persiae jsú a až večer do Mecchi putujú; a že ti včera
 40 2 |          opáčil. Bežal on na reč túto do domu oznámeního, radosť
 41 2 |              magneza ťáhnutý jsem bil do mesta techto. Jak hlboko
 42 2 |            mimo običaje sviho pojmúc, do zahradí išla a čo ju najvíc
 43 2 |             baššem vislajic i vstúpil do cesti caddi. Dve lechké
 44 2 |             dúfať? Či milovňík jéj ňé do takího s ňú místa ponáhlal,
 45 2 |           ponáhlal, které druhímu aňi do mislu ňevstúpilo? A či skrz
 46 2 |               súžený. Málo dbal, kďiž do žaláru bil vhoďen a jačkoliv
 47 2 |              najjisťejšé držaI, čo mu do misIu bilo vešlo jeďine
 48 2 |         uložeňí své, zasek sa zavázal do ostatního díchnuťí bárs
 49 2 | nebezrpečenstvý viťáhnúťi, jak bi sám do tehož aneb hlbšího ješťe
 50 3 |    STROSKOTANIE LODE. RENÉ SA DOSTÁVA DO OTROCTVA KÁHIRSKEMU KUPCOVI~~
 51 3 |               nastrojená, fukajicé až do západu slunca. Vtedi ale
 52 3 |   vizdvihovalo, odkúď zas z ríchlosťú do hlbokosti leťeli, zrutními
 53 3 |              Ovšem, že láska obidvuch do ňeštestí techto uhodila.
 54 3 |           jestli učeňí mé, slib tvúj, do kterího jsi sa mi pri brehu
 55 3 |             sin svúj z Troje horícéj, do člnka viňésel, v tem chťejíc
 56 3 |               potok jedním svím ďílem do mora Púlzemskího vpádá.
 57 3 |           ráno bil k suchu vihoďen až do zmraku po mori, či hajov
 58 3 |          ňeslihujem, aňi ňeverím. ~Až do večera, jak jsem poveďel,
 59 3 |                šél ňištmeňéj, chťejíc do jakkoliv ukrutních rúk radňéj
 60 3 |            ukrutních rúk radňéj nežli do brucha hovada ňejakiho padnúťi.
 61 3 |      priblížený viďel, kďiž ňenáramňe do járni hlbokéj na chrbét
 62 3 |              ťežkosťú jakžto vltká sa do užšej pri spodku jami, ňikdi
 63 3 |      navráťili jsú sa s ňú a Renaitem do ďeďini. Tam hneďki prvňú
 64 3 |           rozpárajíc, zjevňe skusili, do pút obitího vhoďili do maštale
 65 3 |                do pút obitího vhoďili do maštale do dalšího ňečoho
 66 3 |            obitího vhoďili do maštale do dalšího ňečoho o ňem dokončeňí.
 67 3 |          vezňoma vivešen jest na trči do mesta Damiata aneb Pelusium
 68 3 |             lepšéj, jak kďibi bil mal do pánstvý muhamedána ňektérího
 69 3 |               ňedlhéj a lechkéj práce do svého kraja prepustí, jak
 70 3 |         pominutý pred málo dňoma stav do mislu vstupoval. Sužovalo
 71 3 |            sluhem nezacházál. ~Sednúc do loďi, z mnohonasobním krámem
 72 3 |            sol v pevném ocťe pomočenú do šatki zavínali a na raňené
 73 3 |               pjeť míl zeme, vstúpili do celího juž Níla, odtúď pak
 74 3 |              Na prvňé hňedki vkročeňí do domu teho, viďíce mnozstvý
 75 3 |                čím chitrejšé tu odtúď do kraja tvého prepusťeňí zaslúžil
 76 3 |             čiňili prekážki, kolikrát do smutňejších (čo neomíIňe
 77 3 |          anebž komúrki jsú vistavené, do kterích sa memphiští pochovávali.
 78 3 |             oplákli znovu celé ťelo a do plének z lechkího plátna
 79 3 |            napraveního umrlca vložili do truhli a stojácky v poveďeních
 80 3 |              vúňa, pre kterú bívajú i do lekárskích domuv kupované. ~
 81 3 |            zdelováňí má lampa, odtúdž do ňéj, kolik potreba jest,
 82 3 |         slúnca pristaveňím) a tak neb do sitosťi neb né role polívá.
 83 3 |           vodi prináša, ju prez jarki do poveďenéj jami púšťajú a
 84 3 |      patajemňe prepusťil, že bi šél a do jakkolik ňemilosrdních rúk
 85 4 |             trpilo. ~Bil s ňím stúpil do prítesvý muž, který v temž
 86 4 |               sebe zavolal, mnohokrát do svetlice, kde z dcéru a
 87 4 |           prvňí ten kameň predhodený, do kterího bi sa i proťi vúli
 88 4 |        zachovávajú, kďiž kdo ze svého do jejích náboženstvý prestupuje.
 89 4 |              znamená; a to prave, neb do pohanstvý svého zajisťe
 90 4 |               kterího ňemožnosť asnaď do blúdarstvý jejích prestúpil (
 91 4 |             dobrovolňe, než presilení do počtu jejích bívajú zapísaní;
 92 4 |            najchitréj a najchlechťšéj do nastaveního saku móhla venaťi. ~
 93 4 |              vśecki ti dňi od rána až do večera, to jest od víchodu
 94 4 |             jest od víchodu slunca až do vačerňajšího hvízdi viďeňí,
 95 4 |               dňem a nocú zcházajú sa do kostela, toťižto na svitaní,
 96 4 |               e s t h  nazvanéj obuve do tehož kostela vstupujú.
 97 4 |             vrúcnosť aňi vcházejícich do kostela, aňi odtúď vichzajícich
 98 4 |       preukázaný dar, kďiž keho z vás do chrámu našého púšťáme; a
 99 4 |                ťáhla ho k oknu, odkúď do moschiti síňe móhlo sa hedeťi. „
100 4 |              zjevňe arovno poví, bich do muhammedánstvý vstúpil,
101 4 |         volačo mlúví. Aj takový který do kosťeľa vejdú sa opovažuje,
102 4 |            Salamonuv stál, že kdo len do síňe jeho vkročí, len preto
103 4 |            jeho vkročí, len preto neb do pohanstvý jejíchvstúpiťi
104 4 |          všecka zbúrená zchitila sa a do druhéj svetlice išla. Odtúď
105 4 |               V prvňé hňedki, v které do Cahira vstúpil jsi, dňi
106 4 |              zubmi svími ňeposekali!? Do nebezpečenstvý smrťi ma
107 4 |            tím bez možnosťi vidrápaňí do ňeho vtlče?... Toto mal
108 4 |              bil jsem domňívaňí ješťe do dvúru velkího kňeza, taťíka
109 4 |               abi bil zasahen, krv mu do posledňéj kvapki viceďím. -
110 4 |               hňedki príchodemdaltoto do rúk dcéri mophtiho, podobnú,
111 4 |               abi bil zahasen, krv mú do poslédňej kvapki viceďím“ -
112 4 |               biť bi sa jak šťestlive do zeme našéj dostala; aňi
113 4 |              prenasleduje, hňeď vtedi do mnohího a rozličního upadla
114 4 |          naposledi dušná ňemoc seba i do ťela, pre spoluspojenosť
115 4 |         ztrasél sa; mnoho vícéj, kďiž do svetlice pribehnúc, víc
116 4 |           potajemnosťú chistá, Renait do velkého a jistého života
117 4 |          žilách rozlíta a hňedki pero do hrdla jeho vetkajíc, zatúď
118 4 |         vivézlo. Po temto uložen jest do ťepléj posťele, abi, čo
119 4 |            napomeň, tú ňech ma cestú, do kteréj jsem sa dobrovolňe
120 4 |            neb načo bijs’ ju bil vlál do každího ťela?) zlosť, žádna
121 4 |              čekala bich ješťe bárs i do posledného mého díchnuťí,
122 4 |               zapráhla krki jéj Venus do jarma svého. Bežal k ňéj
123 4 |             tak všaďe pak oni vláli ~ Do všeckích, kdo za smích ~ 
124 4 |          sviju prijať a zas odelať až do štvtího krátu, ano, i štvrtýkrát;
125 4 |            predkladal taťík, že dcéra do ňemalích úzkosťí bila vehnatá.
126 4 |          odešél, veríc, že reč svá ňe do povetrý, ňež do srdca jej
127 4 |            reč svá ňe do povetrý, ňež do srdca jej išla. Ona pak -
128 4 |             vcházali ňištmeňéj hňeďki do mislu mnohé závadi a prekážki,
129 4 |               biť bi sa jak šťestlive do zeme našéj dostala, aňi
130 4 |            domajšími višla na polóvku do hór širokíck. Kďe odvráťíc
131 4 |           však ňišť-meň, kďiž jednímu do chrbétnej kosťi hĺbšej zaťál
132 4 |             viďeťi jest blízo umríťi, do zrcadlapohlídaťi jest ďíťaťa
133 4 |               bich železo hňeďki vbil do prsu jeho? Poveď, proťi
134 4 |               to (mlúvila), prinajméň do príslušňejšího času! Tím
135 4 |           živobiťí jeho majú uhoršiť, do jarma krki, nohi do železa
136 4 |          uhoršiť, do jarma krki, nohi do železa vtlačiť a na najtvrdšú
137 4 |              placoch a ulicách prijďe do vedomý všem Cahira obivatelum.
138 4 |           otče, prepusťime slobodního do vlasťi svéj. Žadnú ja víc,
139 4 |           pítaš. Pujďe z prvňú hňedki do krajuv tích idúcú loďú.“ ~
140 4 |               ješťe pod večer dala ho do záhradi, kďe bila na čerstvejšé
141 4 |          techdi k milím tvím rodičum, do miléj, v kteréj vichovan
142 4 |         prijdúť a ňebila bich zajisťe do mišlenkuv techto prišla,
143 4 |               temuto jsem ťa ponajprv do domu našího vťipne a z velkú
144 4 |                Zpredku“, praví, „kďiž do dvúru techto jsem prišel,
145 4 |              namlúval bich ho prijal, do ňeho na príklad jeho dal
146 4 |         ňemohúc, šél domuv, panna pak do svetlice svojej. Velkého
147 4 |              príčina včilejšá hoďina, do hlbokích a mnohích jích
148 4 |             loď v prístave,  která až do Vlachuv pujďe. V oňechdajšém
149 4 |          prejďi k mophtimu. On ťa dá  do nastrojeního hajova bezpečňe
150 4 |            tolik sa mu strílek viďela do srdca jeho házaťi. A v postaveňí
151 4 |               toto pozbuďení vstúpilo do ducha tvého, dopusť, bich
152 4 |           pokladi, kteréb´ teba móhli do velkého prv, nežli vislobození
153 4 |               jak ťešká bi bila len i do téjž loďe z dvúru techto
154 4 |             zustává? Poveď, ver žáden do známosti techto ňeprijďe.“ –
155 4 |             ťi zaslíben, kterího ruku do tvojéj vrtčili, na zanmeňí
156 4 |             Renaita vázali, zvazaních do dvuch rozďílních žaláruv
157 4 |               násilné vojakuv vejduťí do šatního míška bila vztrčila,
158 4 |             Renair ňeomílňe zahanbil, do hrdla správca vtlkel a nasledovňe
159 4 |           ucťený aj ten príbuzný tvúj do stolice sebe danéj, častku
160 4 |        viveďení jsem na poveďený vrch do hlbokích podzemních jeskíň,
161 4 |               buďeme hroziť, jestliže do uloženího času ňé tak, jak
162 4 |            zprostred ních a kaďe mesí do jeskiňesvíťil (noc bila
163 4 |              obecnú a tú jsíce, která do Tripolisi védla, ano, která
164 4 |            ruku jeho a prosil, bi mňa do cudzích krajuv ze sebú pojmúl.
165 4 |             aj prez Tripolis mesto až do loďe, která tam príchod
166 4 |               bezpečňe a šťestlive až do domu jeho priveďenjsem,
167 4 |              zasek šťesťí zapovrhnúc, do míška svého vetkala, sluhovi
168 4 |              jako prv mislila učiňiť, do cesti vstúpí, neb (čo lepšé
169 5 |               UTEČIE S VAN STIPHOUTOM DO BENÁTOK~  ~  ~Potem, nežli
170 5 |              pochibné juž počalo bit, do domnéj išla záhradi, dvúch
171 5 |           jích pri kraji člnek čekal, do kterího posedajíc, k oddálenšéj
172 5 |       rosipaná.  A juž sa bili všecci do vodi pozpúšťali, juž jedních
173 5 |               jednéj dobre ňeskríšenú do druhéj ňeprivédel nemoci,
174 5 |          predešléj vúli, ja sa chcela do Tripolisi navrácenú viďet. ~
175 5 |       zaopatriťi, bi ňebili prisilení do žádnéj osadi jíťi do svého
176 5 |        prisilení do žádnéj osadi jíťi do svého z vladárstvý sultánového
177 5 |               sa  ňekrila, jestli kdo do loďe príjďe a ňečo prehlídať
178 5 |         kormanníkmi povázali a najprv do Jaffi védli, odtúď potem
179 5 |           védli, odtúď potem ňezadlho do Tripolisi, kam bašša hňeď,
180 5 |            slavňejšéj oželená Fattima do dvúra vstúpila. Jak do loďe
181 5 |        Fattima do dvúra vstúpila. Jak do loďe vkročil, tak hňed na
182 5 |  nastávajícimí mišlenkámi, najvíc, že do harimu zasek pújďe, odkúď
183 5 |              rozumu jest, a čob´ teba do hňevu radňéj priňéslo, jak
184 5 |              neb k vodán neb k cestám do sťíni stromuv. Ale rozveseleňí
185 5 |          zložíc nohi nakríž, sednúc a do fajki vikresajúc, pluje
186 5 |          slová. Zcházajú sa podobňe i do domuv, ňé jsíce obecních,
187 5 |                v kterích samím toliko do Mecchi neb Medini putujícím
188 5 |          slavnosťú vicházal na koňech do lesuv, zahrád neb k moru.
189 5 |          strážiť, abi tak bez meškáňí do svitu daléj újšli. ~Spúsob
190 5 |             vtedi sa zpusťiť z obloka do téjž jistéj zahradi, z kteréj
191 5 |             buďto i na  kraji krajín, do Stambúlu, a to časťéj k
192 5 |               juž z precházaňí naspát do dvúru išél, na obecném a
193 5 |        zpusťíc, odchádzali jedenkaždý do domu svého. ~Toto jest toťižto
194 5 |             ona že všem hospodárstvím do Stambolu k cisárovi bár
195 5 |                nežli ku všeho zbíraňí do kaštíla z placu prijšli,
196 5 |               najšl'a loďku, vstúpila do ňéj a privezená jest ku
197 5 |               potrebu zaopatrením, až do Beňátek. ~Kolik sa tešiť
198 5 |            množí náďejú, najvíc kterí do oddálenšého pánstvý bívajú
199 5 |       dokonalú moc premeniť, zem sebe do času poručenú od poslušenstvý
200 5 |             spravedlnosťi vihledávaňí do komúr jeho, do pokladních
201 5 |            vihledávaňí do komúr jeho, do pokladních podzemnícíh skríň
202 5 |            Odkúď to, že ňéjen z mesta do mesta samotný jíť ňemúžeš,
203 5 |           PONEVÁĎČ SKOUSELOSŤ JED'IŇE DO MUSULMANNÍCKÉJ ZEME JÍŤI
204 5 |              PRÍČINU PREDNÁŠAL, ŽE SA DO ZRAOZENEJ NEŠLECHETNOSŤI
205 5 |               Stiphout z druhím kímsi do zeme požehnanej išél s pobožnosťi
206 5 |            uťécť, neuťéká, bi toťižto do veťšéj a dlkšéj ňevpadel. ~
207 5 |              kďiž caddi tripolitanský do Beňátek pribehnúc, zázračné
208 6 |              mori nedohonil, bežal až do barbaritskéj Tripolisi a
209 6 |           šťestím bil predce vipluval do sigoťi z jedním svím tovarišem
210 6 |           ňechťíc viňesením biťi, jak do rúk takich padnutí. Kterák
211 6 |       povstanúe k lodi bežal. Vej'šél do ňéj a ju, poneváďč okrem
212 6 |                tak rozďílňe po jedném do loďe vkrovali a márnení
213 6 |            vkrovali a márnení bili až do dvúch, z níchž jeden bil
214 6 |           všecko pirosil, bi ho vzali do krajuv svojich, neb druhú
215 6 |             vibírať, ješťe bi :sa bil do Sýrii ňenachílil, neb aj
216 6 |            otcovskomaťerimskích mnoho do ďíték prelívano bívá? ~Pred
217 6 |             jsme toťižto bez ublížení do kraju našího bili pustení.
218 6 |    privaleního, zatnúla ješťe jednímu do hlaví, ale nasledovne hňedíki
219 6 |          odeiberíc, vsaďili jsme jích do rozďílních komúrek, pilnú
220 6 |               bi jak žena, tak aj muž do Stamfoukí cisárovi bili
221 6 |                Mezitimto jsme prijali do sigoťe, morem z všech strán
222 6 |             počtem po tráve, zas ženu do raddi a súdu zaujmúc. Vudce
223 6 |              ňezvíťazitecní. ~Vstúpíc do loďe a zastaví, znamenajícé
224 6 |            všecko ništmeňéj i že sebú do takovích rúk zahodiťi, že
225 6 |     neponorili. Naháňli ale jích i ta do bitki povolaní a z iprvňíeh
226 6 |           jsem obdržal posledne. Nebž do sigoťe vikročíc,  obidvoji 
227 6 |             druhej stráni podlžené až do západu slúnca a po zápaďe
228 6 |             zavázala. volaco drakšeho do rúcha vetkal, abi jestli
229 6 |        tlčících sa mínila utekať, juž do mora skočiť a čokoliv spravedlive
230 6 |               či od víťazuv nalezen a do vlasťi svojej odvezení ~
231 6 |          Priplavil jsem sa povolňe až do Beg-lerbegátu damasenskího,
232 6 |              príležitosť, která ma až do Kods Scherifu sprovaďila,
233 6 |             ňeobhlídňe, jako si pôrod do posťele vezmúc, v túž ho
234 6 |               sa lekajíc, bi celú vec do ušuv manžela ňevefúkal,
235 6 |           zatúď, bich ju neb slobodnú do zeme zrození svého pusťil,
236 6 |           stačiť 'mohlo, i samej jsem do miska potajemňe na každú
237 6 |           prízeň tak róstla od chvíle do chvíle, že jestli bi jen
238 6 |              ješťe bil meškal Renait, do hrobu mal biť uložen. Zadné
239 7 |            teho aj posťel pripravená, do kteréj taká mladá nevesta
240 7 |               nevistačuje, dáva sa aj do svetskej nejakej službi,
241 7 |           otcem), ňekterí pák z osadí do osadi jak naši cigáni precházajú,
242 7 |           jest jsíce, že oni ťelo své do času (slibi u nich ňejsú
243 7 |           času (slibi u nich ňejsú až do smrt'i trvajícé v reholních
244 7 |               a režú po všech údoch a do rán ješťe aj zažatý trúd
245 7 |               jedno običajňe ukazujú) do svích úst vstrkajú a bez
246 7 |            záložník, v ti jed'iňe dni do Cahira príjdúc. A aj preto
247 7 |             sa blížila, poslal mophti do žaláru rúcho v cene svoj
248 7 |          jestli sa mladožennici líbi, do neho bila oblečená. Učinila,
249 7 |               ňeokúsíc, čob' to bilo, do zármutku propasťi jest Vhrúženo,
250 7 |          počalo, zúplna žiť prestalo, do hrdla smrťi jest vhoďeno. –
251 7 |               která jest, bi, kterího do hrobu nesú, poslednú svú
252 7 |          prichistanéj pokuťe. Bila bi do mechu zašitá a bez ňiňejšého
253 7 |         ňiňejšého slávneho sprováďaňí do potoka vhoďená a toto jest
254 7 |              Renaita smel mnohokrát i do svetlice Hadixínej veslaťi
255 7 |        VETKAJÍE TIŽ RUKI AŽ PO LOIKŤE DO OHNIVÉHO OLOVA, VIŤÁHNÚL
256 7 |           jeďinkú poslúchnúc, umlkli, do porádku postávajíc a pilne
257 7 |     nedopusťte. Ja sama bich vám bila do oka preukázala, že jako
258 7 |          slovo." ~Bežali hňedki množí do domuv, prvný ale a najochotňejší
259 7 |             mlúvila) jeho ďiv bil, že do takéjžto horúčosťi ruki
260 7 |          neškodlivé a aj druzí to zas do oka skúsili. – „Táto", praví, „
261 7 |              prez čistú plátennú šatu do čistej nádobi bívá prepustené.
262 7 |          plameňové a ňéjen ňezetre je do částku, ale rádňej obnoví
263 7 |             vibehnúl. Vistrelil kdosi do prsú svích gulku z tímto
264 7 |             Prečo? Asnaď preto, čo ho do zúfanlivosťi včil a do sebavraždi
265 7 |             ho do zúfanlivosťi včil a do sebavraždi pri-védlo) a
266 7 |       sebavraždi pri-védlo) a prijšél do Cahiru. Tam po ňedlhém časi
267 7 |          milaťi ze dňa na deň róstel, do všeho ho vpúšťal mophti
268 7 |           zdaleka toliko ňevstupovalo do srdca jéj žadaňí osobi jeho. –
269 7 |              ňeprítela ňepoznávala až do zretedlného o veci téj al
270 7 |            roďičuv slišá, to ovšem až do kosťí jejích bíva vlíté,
271 7 |           mňeňí svého vivraťiť mohlo, do ušuv pre recený zákaz ňepúťajú. –
272 7 |           skritosťú dá sprovaďiť a až do :kraju svého zavézť, bi
273 7 |               nemoc panni ho privédla do závisti, do hnevu, do pomstvi. ~
274 7 |               ho privédla do závisti, do hnevu, do pomstvi. ~Prvňí
275 7 |        privédla do závisti, do hnevu, do pomstvi. ~Prvňí ze všech
276 7 |            potem v súdiném vipitováňí do najmen-šého vizraďil a z
277 7 |         vivrácené. – Ejhle, ništmeňej do jami, kterú ňevŕnním kopal,
278 7 |            ozdobením, obráťili jsú sa do dvúru z ve-selejšú slávnost'
279 7 |              s nich bili hňed na uhli do muv povesení, ňekolik hlavú
280 7 |        Ostatná zbehlosť od najmenšího do najveťšího ňenalézala si
281 7 |         chiboval, neb on zadal, bi sa do prsú zabodnú, ta ňedojšél,
282 7 |         ríďeňí, vpadel jéj ništrneňéj do nohi, a to zipošika. Odtúd
283 7 |           opuchala a dokúď jsú naspat do dvúru prijali, tak sa jest
284 7 |               všech strán. Viňésli hu do jéj svetlice a všecki údi
285 7 |            biť vi-ťáhnútý, čo žádnímu do mislu nevstúpilo. Ona nevolná
286 7 |           také učinil. ~Čo bilo, kďiž do svetlice veved'ený, Hadixu
287 7 |             svú tlčie, jak bi ro-zuim do ňéj vrážal. Strach mezitím
288 7 |              Renaita téz to dúfať ani do misii mu ňeprijšlo. ~Mezitím
289 7 |              príčinu biťi povedal, že do takej bezbožnosti jest sa
290 7 |             kďiž on z dale-kich púšťí do mesta prišél, setvi od ňekterích
291 7 |             pod mrkaním po-j!aí (ho a do samího mopíhtiho dvúru do
292 7 |             do samího mopíhtiho dvúru do bezpečnéj samotnej ko-múrki
293 7 |           takú velebí, bich jéj ja to do jídla zamišal, bez druhích
294 7 |            čiňeno, kričali všecci, že do domu ud'erá a jích, kďekoliv
295 7 |                bárs bi nijako nechcel do náboženstvý jejích prestúpiť,
296 7 |              domajší neskoro zbadali, do lod'e inóhla biť vnesená
297 7 |           dlho čekať, než čím skoršej do česti sa pusťiť, bi asnaď,
298 7 |              visoce panuj ícíami ňeéo do misii neprišlo, krátko,
299 7 |             vami buďem, jestli ale vi do síťí vpadnete, imňe také
300 7 |           prečo jsi zustal, tak jisté do kraju tvého teba doveďeňí
301 7 |             príčinu jest, že která až do smrťi mu vernú jsi zustávala,
302 7 |              takú neprávosť spôsobiť) do v lásce zetrvávaňí prisíliť.
303 7 |              súďiť. Z uznaní tvého až do urízenéj smrti verná jsem
304 7 |               nebezpečensitvý takého, do jakého bil vehnan, vislobozený
305 7 |          pri-vodiť. ~A vtedi starióký do jedního miska f e r e d
306 7 |           zalkril a uťíral, druhú pák do druhího miska vetkajíc,
307 7 |           mophtim, kďiž 'pák aj tento do svého sa žalostivý bidla
308 7 |               na ňekolik tu odtúď míl do ťeplíc vipítať a tam teprv
309 7 |            previšujú, ostatné vojstvý do zúfaňí vpadá. ~Moc táto
310 7 |           mohli, cítili a v hromadách do Stambúlu privédli a tam
311 7 |             vždi tvrdšá a veťšá. Kďiž do rokuv mláďenca vkročili,
312 7 |              rokuv mláďenca vkročili, do rúk pána bívali navracani
313 7 |               abi jednu malú škatulku do váčku vetkal, nasledovalo
314 8 |                        RENÉ SA VRACIA DO VLASTI. ŠŤASTLIVÉ STRETNUTIE
315 8 |           jest sa meškal a chťejícímu do jinšéj, kteráb' víc ponáhlila,
316 8 |              silne zavázal, čo zrušiť do (konca nechce. Dovédel pák
317 8 |               sa nablížíc a pilňejšej do ocov jéj pozrie, pádel k
318 8 |          milosrdenstvý, neb z ťaškéj, do kteréj jisem bila skrz mnohé
319 8 |             ibich ťa smel bez hrí-chu do neibés kričícího povnhnúť,
320 8 |             seba hledaťi a aj baššovi do Tripolási poslaťi a kterák
321 8 |            doložíc, doma nechala, abi do známosťi mophtiho prišlo,
322 8 |         nechcel a po temto dal jsi ma do rúk ňé tvim náiboženníkum,
323 8 |               tvim náiboženníkum, ale do tích, kterích česť jsem
324 8 |              sa že Sallernuma na nové do Benátek bidlo prenášal,
325 8 |        vikľuvané také j,aikési božské do stavu jedního povolávaní,
326 8 |              človek z tej príčini, že do vichválenéj od ňich liduv
327 8 |               a podobné, od predku až do konca, z kúru a mlizgú všecko." ~
328 9 |            zas odebí-ral, poneváďž sa do ctnostňejších a bezpečnejších
329 9 |               kďiž z domu vykračuval, do hrobu ponášajú. ~Tešil ju
330 9 |        odchází a abi preto; túto jeho do času neprítomnosť trpezlive
331 9 |         Sťehuvali pak sa rovním pádem do černo-orlovéj zeme a juž
332 9 |                 Bili síkročili na noc do hostinca, který pre všú
333 9 |         ňekterú pannu majú oblíkaťi a do noviciátu vevédcťi. To uslišíc
334 9 |              hlásnik potem, nežil nos do jedního z jedního rukáva
335 9 |             seba, jakž spredku hňedki do príliš tvrdej práce vkračujíc
336 9 |                nech sa pozdvihnú bárs do takej, jakú s počátkem sveta
337 9 |            všecki, kterí a které míňa do stavu dokonáliho, to jest
338 9 |             stavu dokonáliho, to jest do stavu reholníckého vstúpiťi;
339 9 |             smrkal. Potem pák vstúpil do prvňéj kázne svojej částki
340 9 |            vikiadaťi, že prišla. Kam? Do kosťela z mnohú družinu
341 9 |           jedno za druhím vivázali až do konca. A s koncern pák odbavenej
342 9 |        najbližňejší pri druhém oltári do klástera dvere, prez které
343 9 |           ňemáon pokuty, jak abich až do popoludňa čekal, že vtedi
344 10|            takích, které bivše jednúc do svätého mníšek rúcha oblečené,
345 10|        ňekterá, kďiz že sobáša išla a do domu ženícha svého vkročiťi
346 10|           predce v srdci svóm uríďila do sveta vistúpiťi a laliovú
347 10|       reholnícký život, jednúc zas sa do preklátiho sveta navrácilíi. –
348 10|            pekle vimaluvaná od spodku do pása v ohnivího draka bruchu,
349 10|          žalár nazvanú knišku zložil, do misii nevstúpili, potvor
350 10|               a prez oči sa zas kamsi do hlavi z všelikím klukuváňím
351 10|              tích, které prez zákrsťí do kláštera vedú, dverí klíč
352 10|             jako všéj krvi prázdního, do svetnice viňésíli. Po chvíli
353 10|        prehlídajú a čítajú, ňeznajíc, do kteréj céli bi meli predne
354 10|      obidvojého pohlavý vždi z jednej do druhej hrnuli, ňekterá mníška
355 10|             kaďe védla, išli. ~Najprv do jéj svetnički vstúpili a
356 10|             posavád žádnímu vladárovi do misie neprišli, zaujmá a
357 10|                jakích prespolních téz do kláštera dostali a abi jích
358 10|         viďeňí jinších svetníc prišli do noviciátu; a tam bili všecki
359 10|              púťi držíme: Mi chod'ime do Rímu, do Lorettu, do Kompostellá
360 10|          držíme: Mi chod'ime do Rímu, do Lorettu, do Kompostellá
361 10|              ime do Rímu, do Lorettu, do Kompostellá a do Jeruzalema
362 10|             Lorettu, do Kompostellá a do Jeruzalema až, neb máme
363 10|               svetskí, kterí skutečňe do skutecních tích míst z velikím
364 10|            vudcovéj bili rovno veďení do spomneních kaplnék, kďe
365 10|     visvedčujícími. ~Odtúď ich volala do chórusa a z chórusa do zahradí.
366 10|         volala do chórusa a z chórusa do zahradí. Tam jím najprv
367 10|          pochodíc, juž sa meli naspád do !kláštera navráciťi, kďiž
368 10|        ňepujďem, nebo bi sa tak setvi do reči vpusťila, po chvíli
369 10|           tento po krátkem pozdravení do ocuv jéj pilne pohlédnúc,
370 10|            spredku jen tuhšej hleďela do očuv Renéovíeh, potem pák
371 10|           macochu v dome zústávajíc a do svobodních rokuv príjdúc,
372 10|           nepríteluv chiťený a daleko do vezeňá odveďený, ~V tém
373 10|          kterák aj pečlive od nich až do konca lekárený a opatruvaný
374 10|          žáden nebil vďečnejší, abich do kláštera véjšla. ~Ach,–
375 10|          strach mohel bíti, bich nebo do bláznovstva neupadla, nebo
376 10|             síce sku-tečňe bil vpadél do rúk nepríteluv, ale že šťestlivo
377 10|              samého jsem bila zavrela do srdca mého, ale .klamatela
378 10|             Odpoveďela jsem, že v čas do klastera vkračuváňí, v čase
379 10|            nočnú hodinu prez rebrí-ki do klášternéj zahradí vejde
380 10|          pribehli a mňa mníški hňedki do podzemnej komórki aneb radnej
381 10|         podzemnej komórki aneb radnej do opravďivého zbojníckino
382 10|              dobre zmrkalo, viveďená, do zakritího že všech bo-kuv
383 10|        vložená a mez' vojenskú strážú do prvniho svitu veze-ná jsem.
384 10|           sa-mích klášterech ma z rúk do rúk odevzdával), tam jsem
385 10|         ďe-dičstvý chudobním poručil, do žádního jsíce kláštera,
386 10|               žádního jsíce kláštera, do zadnej rehole nevstúpil,
387 10|              A macocha tvá", praví, ,,do srdca svého vstúpíc, hrích
388 10|         učinená jest! Pozdravujte ju; do svätej památki sa jéj porúčam. –
389 10|               oznámili!" A s tím hore do kláštera išla. ~Po odejdúťi
390 10|              a jinši príteli, kďiž je do klášteruv tisnú? – A zďe,
391 11|            svého ňebila ješťe zejšla, do kláštera počali navracaťi,
392 11|          proroka, který ja jsem, včíl do tejto svetnice aneb radňej
393 11|            tejto svetnice aneb radňej do opravďivéj ťemnice (nebo,
394 11|             Búh jedního proroka – mňa do téjto svetnice, ťemnice
395 11|          kterím ňeni dosť, že sa sami do ohnivích lucifera botuv
396 11|               a váš psí štek vám spád do hrdla vklepem a zacvikujem. ~
397 11|       mlúvňátek a mlzňátek učinil jsi do konálú chválu tvú, o, Pane! –
398 11|               vám váš latinský chórus do očuv a do nosa strkajú! ~
399 11|             latinský chórus do očuv a do nosa strkajú! ~Čo vie? Biskupi
400 11|         techdi biskupi svú mocú rovno do porád-kuv mníšek míšaťi,
401 11|              vás vžeňem, o preklnútí, do chlopca, s kterího sa mi
402 11|                 Tak také bi aj mníški do škodi upadli, jestli bi
403 11|        laťínského breviára. Upadli bi do škodi aj kníh tlačári, kterí
404 11|             túto zaônúťi. A dobre, že do vašich rúk prijšli a ňé
405 11|               vašich rúk prijšli a ňé do svetskích ňejiakích, neib
406 11|              nebavili a kďiž juž hore do klášte-ra pocházili, vúdcová
407 11|           trúbi a píšťele vifukuvaťi, do kostela vejišli, žádajíc
408 11|              na poručí bila a tú hore do ohňa chcejíc višústnúťi,
409 12|             kďiž sa iaj musika začala do 'kosťeluv ťisnúťi, kterí
410 12|             vudcové a pasťíri, musiku do kosťeluv svojich nevpustili.
411 12|               piskä a treski s krčení do chrämuv Pána pozvolávané
412 12|              pobožn'osťí; a lasnaď to do času i mohlo ké koncu tému
413 12|       ňekteréj osaďe viďeťi, ňeoh iďe do kosťela a uviďí je. Chce
414 12|              žén v tvári viďeťi, nech do kosťela iďe a viďí, pozná
415 12|            ťešivá sa viďeňím žén, iďe do kosťela a bivá poťešen.
416 12|               Má ňekdo sebe milú, ale do domu jéj pre obhlídnosť
417 12|          ulici a za mesíc, iďe techďi do kosťela, tam sa na ňu po
418 12|           Najprv: Nebo lidé, kteri sa do kosťela scházajú, mnohé
419 12|          nechávajú, poneváďž hore víš do stolíc idú a tak i mša,
420 12|              ten cigáň, který vbehnúc do prostredku ňekterího kosťe-la,
421 12|    zachovávali, že obrazi krivé mneňí do imisle liduv vlívajú. ~Ale
422 12|      stránkach bilo rozšírené a tak i do náboženstvá našého skrz
423 12|    náboženstvá našého skrz nich, kďiž do tehož náboženstvá pristupuivali,
424 12|           náhlosťú ňekolikrát kolenem do zeme uďeriťi, z náhlosťú
425 12|            meli. Apoštolum pák všecci do jedního, kterí v jejich
426 12|         tenkrát asnaď má biťi vždicki do Rímu že žalobu behano? A
427 12|              musil všecki své milosťi do nich vsipaťi a často aj
428 13|          ješťe v témž mesťe zustávali do pohrebu (či pre radosť,
429 13|         dalšéj, ~Ale ješťe prv, nežli do Vdnie prijšli, v jistéj
430 13|         jazika a pokoleňá svého ješťe do jedního kosťela vkročili,
431 13|       Stiphoot z Renéem tam strvávali do konca a z druhím Mdem téz
432 13|          tejto!), poďme mieri druhich do kláštera aj na poledňajšú
433 13|           ňedopúšťa, abi ženské osobi do refektóriuma mohli vkročiťi. ~
434 13|            muži vnútri v refektóriume do štír raduv posedali: K table
435 13|            jsi sa mímosť chcel učiťi, do Klášteruv jsi musil jiťi,
436 13|                s kterího, poveďel aj, do kterího idú a prečo: pre
437 13|          duchovních umeních šťepili a do virostnuťí pevních stromuv
438 13|             časem nestáli, až príjšli do mesta, které mezi prvními
439 13|                chodí a običaje kraju, do ňehož cestu svú ríďili,
440 14|         SLOVENSKO~A s tímto vstúpivše do loďe, potokem Jadun sťenúli
441 14|           loďe, potokem Jadun sťenúli do zeme, která pre zbitek všech
442 14|               nazvaná. A najprv jsíce do teho vikročili mesta, které
443 14|               ňerozumívali, jestlí sa do ňejakích učenich rozprávek
444 14|            temto išli a prišli suchem do mesta, které svúj počátek
445 14|             pannámi bíval, jenž potem do prostred krajini zejšél
446 14|          krajini zejšél a včil sa juž do poveďeného Hrachára mesta
447 14|               kraji tém rabuváňá jakž do bezpečnejšého místa preložen,
448 14|          tovariš česti voďil, príjšli do jistího zákonníkuv domu,
449 14|             neb ostarali jsú sa, nebo do nejakej stálej nemoce upadli
450 14|           nežádal ostarať, anebo bich do zákonníckího radu prám nikdi
451 14|         uviďiťe." ~S tím jích vevédel do hlavního kosťela, kdežto
452 14|               zákonníkuv úrad z osobi do osobi, kterák bili pri boskách
453 14|            jako aj kterú cestu bívajú do tehož radu povolávaní a
454 15|             rozťahuje; odtúď sa ňúter do krajíni vpusťime." „Tak,"
455 15|              jest, aneb kedi ponajprv do zemi tíchto a z jakím víťazstvím
456 15|               že je mnohokrát i darmo do rúk ťisnuté vzíti ňechcejú
457 15|              vikladal, vzal ju preč a do Vdnie odeslal; a odtúď,
458 15|          običajňe i nakažená, kďiž sa do ňéj všeliké prespolné slova
459 15|               zdrháme, od mladosťi až do skrivenéj starobi, až do
460 15|              do skrivenéj starobi, až do smrťi hovadňe robiťi ňeprestáváme
461 15|              máme čo na nás, ťežce čo do hubi hoďiťi, ťežce dítki
462 15|        trnového mesta, prinucení bili do takéj compagnie vjíťi. Bil
463 16|             povinnosť bila od rána až do dvanáctéj hoďini okolo ku-chiňe
464 16|           žádního príkazu ňeprestupá, do kosťela ňeidúc. ~Kďiž v
465 16|             Naposledi, kďiž sa juž aj do krvi poobrážali jedni a
466 16|              čo bili lakomňe bez míri do seba vťisnúli a vlili, hňeď
467 16|         navráťíc. Po chvíli pul klina do hláv zatlčení-ho vichrápavše,
468 16|              večer a prez celú noc až do jasného rána tu meli ňeporádňiťi.
469 16|          obdržali a že juž (čím náhle do najmenšého vúle jejich ňeplníme)
470 16|             sa timito takími službámi do mi-losťi porúčaťi, ňech
471 16|            anebo tamten kúpil, juž sa do téj buďe darmo kdokoliv
472 16|             sa timito takími službámi do mi-losťi porúčaťi, ňech
473 16|            anebo tamten kúpil, juž sa do téj buďe darmo kdokoliv
474 16|             zaneprázdňeňí, najskoršéj do simonie vpadnúťi múže. –
475 16|           nasle-dovňe i seba i kňezuv do predneseních hríchuv vhazuvali?“ ~„
476 16|      ňehodňejší ňehodňejšími spúsobmi do masních sveťín vkraču-vali,
477 16|            zmlúváním strávíc, dali sa do odpočinku. Ale farár, kďiž
478 16|           telesnéj práce sa zdržala a do kosťeluv bedlivejšéj k slišáňí
479 16|           vijevuvaná natolko, že kďiž do ňejakéj osadi vej-ďeš a
480 17|               jích, který jích vézel, do ďeďini na obed, kďe žádná
481 17|       občerstviťi, čož techdi? Vejšli do najbližšéj chalupi, v kteréj
482 17|              ňeploďí, ňech všecko, čo do ňéj zasáté buďe, rostomi-le
483 17|          najhrubšéj makovici. Ňech sa do zrna ňeopovažuje žáden červ,
484 17|               šťikalo od potrčeního a do nosu vetkaního prachu. On
485 17|                 Obrácťe sa, pobehniťe do komori, ke škriňi, ke klonce,
486 17|             máťe ťelátko, zaskočťe aj do maštale preň. Prám buďeme
487 17|             jsem je musila na vo-jáka do ďeďini daťi. Ale, hle-ps! –
488 17|            nesejeme, aňi ňežneme, aňi do stodol ňezhromážďujeme a
489 17|                Nevím", reknúla ona, a do ďeďini bežela. ~Dokúď sa
490 17|    predsevzatéj reči prislúchajú jako do kári treťé koleso. – Ubohá,
491 17|             ližicú a kolikrát kusisko do úst vložila, tolikrát druhéj
492 17|            žuje. ~René sa dlho obával do chleba zakúsnuťi, ňebo sa
493 17|              ostatních jídel stráveňú do ňeho za-hriznúťi opovážil,
494 18|             za vrchi zalíhalo, vejšli do dolini, kďe z obidvúch bokuv
495 18|      viobrazuvali. – Bili bi svedčili do čírného Plúta lesu k vet-šému
496 18|             stretňú-li, s ňehož jeden do kozi, čili do kozlacéj toliko
497 18|             ňehož jeden do kozi, čili do kozlacéj toliko ňevirobenéj
498 18|          smáním védli a privedli jích do zlepeného jakéhosi v téjž
499 18|                s krikmi pak sa sipali do domu, ale Van Stiphout,
500 18|       ništmeňéj mimo masa pricházilo, do teho všecci vespolek smele