Part

  1 1 |       rozpravatel ňechcel jsem biť. Tak mnohé mnohích liduv čini,
  2 1 |            jed toliko zbírajú. Ňech tak osívajú rádki ňekteré, bi
  3 1 |          jak v jménách a v slovách, tak aj v slovíčkách (v literách)
  4 2 |              ve vúli ništméň svojej tak bil stálý, že čokoliv radňéj
  5 2 |       mlúvil taťík koňečňe), jestli tak zatvrdle krajuv skuselosťi
  6 2 |             Van Stiphouta, který aj tak posaváď ze všú chválú učil
  7 2 |             a v divokosťi, buďto ňé tak, jak ňekdi hlbokéj, ješte
  8 2 |  cizoverníkum. Z tíchto jak kupcuv, tak putujících, tak i jinších
  9 2 |             kupcuv, tak putujících, tak i jinších pocestnich raddú,
 10 2 |             múdrý ňekdo. Ja mezitím tak ukrutnému našému mňeňí dost
 11 2 |           magnes to bil, kterí jich tak spojil? Asnaď faleš, kminstvý,
 12 2 |           Van Stiphoutem ňepochopil tak hlbokú tak visokej panni
 13 2 |    Stiphoutem ňepochopil tak hlbokú tak visokej panni poníženosť,
 14 2 |           visokej panni poníženosť, tak pohanského a v samém čistém,
 15 2 |             nežli obsáhli. A jestli tak, či ňemóhla biťi nalezená
 16 2 |   vstupovalo do mislu, které všecku tak radostlivú nádej ujímalo. – „
 17 2 |          kramáruv. ~To jak slišala, tak bez všeho meškáňí do svetlice
 18 2 |       patrila. Pichlo Renéa šetreňí tak bedlirvé, aňi, buďto chcel,
 19 2 |             ňé, poneváďč od zrozeňí tak jsme sporádaní, že lež a
 20 2 |         koňec tvíma ňekolik slovámi tak dlhímu mému zármutku, obrác
 21 2 |             služebňíkuv jedního, bi tak u domácích svích všecko
 22 2 |            Van Stiphoutem oznámiťi. Tak obidve stránki túžený svuj
 23 2 |              v jinšém on bil o veci tak ťeškéj mňeňí a zlý usilováňí
 24 2 |          vedle običaje národu svého tak slavňe vítajú. Ale kďiž
 25 2 |             Stiphoutem jak na ťele, tak na vecách. Žáden kút ňebil
 26 2 |        rozkazu, mučení zadržajíc; a tak v tú noc život jsíce jejích
 27 2 |       jenizara, kterího jak slíbil, tak i dal bil caddi, jinšé i
 28 2 |           skladáňí slišeťi musili a tak obadva hojňejšú jak hodňejšú
 29 2 |             Bil ništméň prevíšen ňé tak pričinámi, které on dosť
 30 3 |             sa k drápaňú zrozilo. A tak z krátkím seba bráňeňím: ~
 31 3 |     Renaitem daleko od. loďe hoďený tak, že od príjdúcího Van Stiphout
 32 3 |            viďeňím, mnoho vícéj nad tak šťastním svím z nešťesťí
 33 3 |           prijaťi nechceli. ~  Kďiž tak stojá, z príhodi krarnár
 34 3 |        brucb ho kolú, neb na chrbťe tak tvrdú má kožu, že paloš
 35 3 |       odskakuje ju ňechitá. ~Stvoru tak spísanimu jest jméno crocodil.
 36 3 |           nohi jeho, ale v okamžení tak sa rozšírovaťi počala opuchlina,
 37 3 |            proťi pošťípaňí osi prám tak, jak proťi pokúsaňí crokodíla
 38 3 |          všú péču hledali a plňili. Tak Renait mimo náďeje svéj
 39 3 |             jsme sa bez pochibi, že tak dlho, prez nekoIik toťižto
 40 3 |          anebž glijem kockám milím. Tak  napraveního umrlca vložili
 41 3 |       poprávaňi. Ale jak pochopiťi, tak aňi veriťi sa to ňemúže.
 42 3 |           mudrcí ti aegipští, kterí tak osožnú, ano, tak potrebnú
 43 3 |              kterí tak osožnú, ano, tak potrebnú lidskímu pokoleňú
 44 3 |        letním slúnca pristaveňím) a tak neb do sitosťi neb né role
 45 3 |       králuv, jinšé plné jak znútra tak zvenku; zvenku po sebe od
 46 3 |        povetrý ňebi1 cestu nalézel, tak popleťené bili všecki vchodi
 47 3 |          obecné, príčinu, pre kterú tak sa chránil domu muhammedána
 48 3 |          rozkazujíc ďichťí, učinil, tak on o Arabšťa, dabrodinca
 49 4 |           obec krikem, jak povetrý, tak i uši trhajíc. Kďiž takto
 50 4 |         natolko si ho privlastňijú, tak sa v ňem velebá, že ťško
 51 4 |             neb i v smútek i v hňev tak chitro pohnúťi?“ – Počala
 52 4 |           Počala za tím jak dlhoko, tak široko caeremoniae svojích
 53 4 |    vikládaťi a chváliťi, ale Renait tak bil na všecko oňemel, že
 54 4 |            ňeprestávala jak ve dňe, tak v noci zmíšľať, kterím bi
 55 4 |        poraďil, kďibi ve dňe spal a tak ďeň na noc a noc na ďeň
 56 4 |        hoďina jest tam mišlenki své tak majú zebrané, že pre vrúcnosť
 57 4 |          običaja následovník, které tak bláznivé zákazi máťe, jenž
 58 4 |            voďili. Spúsob tento, že tak toťižto na pobožnosťi své
 59 4 |           nárevníkuv, pre zaňedbané tak treťú, jest jsíce pravý,
 60 4 |        tíchto a na dohováraňí panni tak prutké, Za ňišt, bi ju odpoveďú
 61 4 |           reč ňepodlžil. Ona pak ňé tak bila seba prichistala, žeb’
 62 4 |          haňbi vijevila, čo a prečo tak tuze všeho vúle premeňeňí
 63 4 |         bijs‘ radňéj nikdi očum jéj tak mile nesvíťil, jestli, kterák
 64 4 |            kterák ona seba obetuje, tak ti jéj teba ňedaruješ! –
 65 4 |         hledá a hledaťi jak ve dňe, tak v noci ňeprestáva, jakím
 66 4 |            bil bi asnaď ňepochibňe, Tak jest. Ale čo, jak včilejším
 67 4 |            meňej sa líbilo, ano, čo tak dúverňe sliboval, ukrutňejšé
 68 4 |          ver, uzdravila bi jsi. Neb tak jsem ja, jak mislím múdre,
 69 4 |            múdre, ujisťený, že ništ tak vďačné, tak vzácné, tak
 70 4 |       ujisťený, že ništ tak vďačné, tak vzácné, tak milé a láskavé
 71 4 |             tak vďačné, tak vzácné, tak milé a láskavé ňeňi, čob‘
 72 4 |         klamajícé mlúveňí vám samím tak jest prirozené, že toto
 73 4 |          chitaj zjevňe, asnaď on ňé tak lechko silu, jak skrité
 74 4 |          jakích okolo-stojičnosťách tak kisele píše. Móhlo sa mu
 75 4 |              ano, radnéj prečítajíc tak strašný koňec listu, ríchle
 76 4 |           majú to tam jak slobodné, tak aj vidaté ženi v običaji,
 77 4 |           malém čase zmerkoval, Bil tak múdry a skuselý, že z prvňím
 78 4 |            jeďiňe slib dává a preto tak kúsajícú druhú lista svého
 79 4 |         žadosťi, biťbi ješťe jednúc tak jemu bil milý, naríďí, tuze
 80 4 |         krátkím časem zplna odešlo. Tak Renait od smrťi, jéjž sin
 81 4 |            dohoňiť pomúže. Ale ňech tak, prosím, svú pečlivosť ríďí,
 82 4 |     Čudovali sa domajší Arabšťa nad tak slobodním Renaita poselstvím,
 83 4 |           chvílu a pod kterú hvízdú tak prchlivú, tak ňemilosrdnú
 84 4 |          kterú hvízdú tak prchlivú, tak ňemilosrdnú jsem počatá!
 85 4 |       chvílu a pod kterú hvízdu mňa tak katujícú zrozená? O, kďibich
 86 4 |              čo jsem pila, že za to tak horce napájaš ma? - Náklonnosť
 87 4 |            mophtiho zrozumiť móhla, tak ňiňejšé dcéri mophtiho slová
 88 4 |             i Fattimu Tripolitánskú tak hrube sužovalo? Mezitím
 89 4 |         ploďí. ~Bohové jsú toto. Čo tak všaďe pak oni vláli ~ Do
 90 4 |         zpádajícím zpadá a umíra. ~ Tak lalia, hyacinth, tak aj
 91 4 |                Tak lalia, hyacinth, tak aj všecki kveti ~ sipú za
 92 4 |         jest slibmi techto Alkorán. Tak čítal bijs’ v  S u r a ť
 93 4 |        svatí obdržá po seďemnásťi z tak rozkošnú podstatu, že kďibi
 94 4 |        ďiviť, že oňi toto všem svím tak zjevňe, tak slobodňe raďá
 95 4 |          toto všem svím tak zjevňe, tak slobodňe raďá a odporujících
 96 4 |             držíc, ťešil ju a znovu tak dlho, tak široko toto srdca
 97 4 |          ťešil ju a znovu tak dlho, tak široko toto srdca pohnúťi
 98 4 |               Jestli,“ praví, „toto tak jest a tak má biť, keho
 99 4 |             praví, „toto tak jest a tak má biť, keho mi velký kňez,
100 4 |          mlaďencovi túto neb tehoto tak nahovarajú, že raddu jejich
101 4 |    zajisťestav tento jak z mnohích, tak take i ťeškích príčin.“ ~
102 4 |              ďekuvala mdlá za lásku tak velkú a čas ješťe ňekterý
103 4 |             která ťimž očum a srdcu tak počarovala! Kďi bi ťa bilo
104 4 |       zetrvávať! –– A ješte aňi len tak úbohú, tak skrz teba umučunú,
105 4 |            ješte aňi len tak úbohú, tak skrz teba umučunú, o, aňi
106 4 |         prisťihla i noc a ťelo skrz tak tuhé a dlhé ducha pracováňí
107 4 |            záležil v nebezpečenstvý tak jasňe vimalovanému, že sa
108 4 |         dvojích život, veper pak ňé tak pre život jak pre pomstu,
109 4 |            jest sa hnal proťi ňemu, tak rúčňe meč prez hrtan až
110 4 |          včil poklaďeních šlapáj ňé tak bežali, jak leťeli a z hustím
111 4 |      Renaitovích. A to jak uhlédla, tak sa zhoďila k pisku brava,
112 4 |            zbadala, vtedi, čob` sen tak strašný znamenal, rozmíšľať
113 4 |            jím časté sni dával, abi tak i zlé i dobré budúcnosťi
114 4 |     obzvláštňe kďiž jsú každoročné. Tak jsú, kterí ustavičné tmi,
115 4 |             v ňích bívajících liduv tak sa buďem vešeť zmlúvať,
116 4 |            čenstvý jak životu jeho, tak aj cťi a jménu našému stvoríme. ~
117 4 |             najdrakší, jak k našéj, tak aj k jeho ochraňe, jestli
118 4 |             jesr, bi rozbroj z veci tak maléj ňepovstal, odpoveďel,
119 4 |             buďe sin smrťi a mi aňi tak slímu chíru ňeuťečeme, zustaňe
120 4 |           krajuv tích idúcú loďú.“ ~Tak radostnú novinu chťejíc
121 4 |       zaslúženú od platu jak taťík, tak i ja osobitňe dali. Dokúď
122 4 |         najveťšú poklonú ďekúvám za tak mnohé mňe preukázané dobroďeňí,
123 4 |            preukázané dobroďeňí, za tak mnohé se mnú a pre mňa zňesené
124 4 |              než pre česť jak moju, tak tvoju prosím, čijs´ o listoch
125 4 |             bár na kraj sveta išla, tak  jeho, aščkoliv ňeznámího
126 4 |         aščkoliv ňeznámího velebím, tak mu slib otce mého zachovávám!
127 4 |            O, má! –– Ale které toto tak zázračné, tak ňeslíchané
128 4 |            které toto tak zázračné, tak ňeslíchané a ňepomislené
129 4 |            odhoďená od teba pujďem, tak jsem zunuvala i  najvlastňejších,
130 4 |           časi, ňech všecki tvé dňi tak ríďa a spravujú, bi ťi každý
131 4 |             praví, „tu odtuď odjíťi tak pevno jse dokončila, kďiž
132 4 |              nová praču ja u panni, tak i u Renaita. ~A to jsíce
133 4 |         svéj ňemala,  náchilnosť –– tak státlá láska, tak láskavá
134 4 |     náchilnosť –– tak státlá láska, tak láskavá stálosť, tak stálá
135 4 |         láska, tak láskavá stálosť, tak stálá a lasková smelosť! ––
136 4 |        takéto Renaita viprávaňí, na tak ňenadálu radosť či bila,
137 4 |          jíťi. ~Bez omílki jak ona, tak aj Renait ňé v jinšém bili
138 4 |         mophtimu predňesené; ale ňé tak bilo. Čo veďel a veril v
139 4 |             ku zachováňí jak česťi, tak aj života obidvúch? Poznala
140 4 |             a jako zrítka slíchaný, tak pekný a chvalitený. ~Mezitím
141 4 |           mlúviťi a jak od Renaita, tak i od Ibrahima najmilejšího
142 4 |         nežli on, katovaná. Čo kďiž tak budúcé na čas tento (ačkoliv
143 4 |       jestliže do uloženího času ňé tak, jak mi kážeme, učiňí. Kďiž
144 4 |            zustanúc, jeho dosťihli, tak ma jest skoval, že od tíchž
145 4 |       svojích, ňeňi jest zmerkovan. Tak bezpečňe preňesen jsem cez
146 4 |    prespolníka teho veci prehlídat. Tak bezpečňe preňesen jsem,
147 4 |             príchod jeho očekávala, tak bezpečňe a šťestlive až
148 5 |        samího Renaita bila nastala, tak ríchle a náhle, kďiž on
149 5 |         prikročil a na znameňí dané tak ručňe veďeli i pod oblečeňím
150 5 |         bivše domňíváňí, že sa to a tak, čo a kterák žádala, končí,
151 5 |       ďichťil, čo hledal, za čím sa tak velice unúval a jak sa na
152 5 |         násilnímu takému ženíchovi, tak mrzkoopovážlivímu mulovňíkvi
153 5 |            pokračujícímu odpusťila. Tak ona vtedi od  smrťi jsíce,
154 5 |             a všeckú cestnú potrebu tak seba zaopatriťi, bi ňebili
155 5 |           ďeťi, jakím hríchem  jsem tak o vás priňesen!“ ~Kďiž k
156 5 |      vstúpila. Jak do loďe vkročil, tak hňed na krki jéj padel,
157 5 |       perlámi a zlatem blišťícího a tak podle taťíka pokračujíc,
158 5 |          jeho v behu zadržaťi, aneb tak sa veďeť ze sedla bokem
159 5 |            vpúšťal také jak k sebe, tak aj k Fattime podcťivejších
160 5 |             na viprávaňí Fattimi ňé tak ňemilosrdňe mal poklačovaťi
161 5 |             ona jeho volala, ale ňé tak slobodňe a príbuzňe jsú
162 5 |              pri breze strážiť, abi tak bez meškáňí do svitu daléj
163 5 |           všecko strojeňí odbavovať tak, jak i odchod svúj zaujmúť,
164 5 |          své k ňéj choďeňí troviť a tak sa hlboce z podstati svojéj
165 5 |     milujících a pretož strach jest tak zjevňe k nemu jiťi, bi asnaď
166 5 |              Kolik sa tešiť móhel z tak laskavího priňeseniho daru,
167 5 |  poslušenstvý císarového odtrhnúť a tak seba v ňéj plnomocním vladárem
168 5 |      stlstnútích cíťí, márni jích a tak z tímž skutkem hňedki celé
169 5 |        kterikolik sví námestníci ňé tak lúpili obec, a to svú jsíce
170 5 |      netrvali. Ehle, jaké nasledi z tak vťiipních porádkuv! – čo
171 5 |         MÚDRÍHO BILO, BOJOVAL PROŤI TAK ŇEMÍRNEJ ŽÁDOSŤI, TO VŽDIDKI
172 5 |     URÍZENOSŤ A OPOVÁŽLIVOSŤ JEHO A TAK ŽÁDNÍM HO ŇEMOHÚC ZDRŽAŤ
173 5 |         PONEVÁĎČ MU, JAK HODEN BIL, TAK BIL AJ ÚPRIMNÝ, SPOJIL SVÚ
174 5 |         VŠEM PRÍPAD-NOSŤÁM PRE NEHO TAK ZPLNA JAK ON PRE FATTIMU.
175 6 |    ništmeňéj on jest poznal tíchto, tak aj poznan bil od ňekterích
176 6 |          radu a pilnosťi polující a tak povstanúe k lodi bežal.
177 6 |             ňemislících, kusoval. A tak jest sa stalo. Kterák rozďílňe
178 6 |      rozďílňe bili jsú sa rozbehli, tak rozďílňe po jedném do loďe
179 6 |        prebívať nechcela, že obadva tak nenávideli pokolení toto,
180 6 |            ješťe mesícmi, kďiž jsem tak lechikím jak, kterí ťa uchiťili,
181 6 |              Porezali jsme všeckích tak, že dva ti ňejsú ranení.
182 6 |           svojej na ocel spusťila a tak, kďi bi bil prach neb ňezvlhnúl,
183 6 |       nemali, mlúvili, bi jak žena, tak aj muž do Stamfoukí cisárovi
184 6 |   dobrovolňe danú bili uspokojení a tak, kterí ju dávali, slobodních
185 6 |         vítaní a pozdravení, a to z tak mírním úrokem, že hňed že
186 6 |          nakloňovalo víťazstvý, neb tak účele znali své gule naprávať,
187 6 |             musili, áno, zlosť táto tak je; sa rozšírila, že k brehu
188 6 |         bojovala, silu jak ňemóhel, tak ani ňehcel jsem biť od ňéj
189 6 |         hoďinu na svetlo prinesené, tak sebe ve všem -podobné a
190 6 |              list slobodi obdržal a tak jemu odevzdal, pro-síc pre
191 6 |         pokladáme, takú náklonnosť, tak vrúcnu vždi na nich hleďeťi,
192 6 |              znamenal, čo želil, čo tak tuze oplakával, ani Fattime,
193 6 |             druhá táto srdce prízeň tak róstla od chvíle do chvíle,
194 7 |           UKÁŽE  SA PRAVÝ VINNÍK~Ňé tak vijšlo, kterák jest bil
195 7 |             ňemúže. A kdo vi, či ho tak nemilovala, bi s neho nasledovníka
196 7 |      pochibováňí žáden národ nebil, tak ani tento ňeňi bez svojich
197 7 |         jméná a prežívaní obsahujú, tak: t u r l á k i, k a l e
198 7 |            že železních jsú obručí, tak vážních ňokdi, že uši rozdrapujú.
199 7 |          jest čuď, že sa v čas taký tak sekajú a režú po všech údoch
200 7 |             v mesťe ňebivše viďený, tak znal Hadixu, dcéru svú a
201 7 |   nerozpuklo, kďiž si pomislilo, že tak šťestlivé bilo v milovaní
202 7 |          pre všecko velebiť musilo, tak ríchle, tak ňenadále, na
203 7 |         velebiť musilo, tak ríchle, tak ňenadále, na čas večný jest
204 7 |   najpočetnejší neb najpotrebnejší. Tak pred márámi šel jeden, který
205 7 |   spravedlnosťú otcovskú, zcela pák tak jest sa zachovával, jak
206 7 |           jest malé toto, jak včil, tak aňi vtedi ňikdo bi bil nebil,
207 7 |           vejdúť veliký jest hrích, tak bezpečne jeho vpúšťaťi,
208 7 |              TRASÍCÍM SA JAK ŤELEM, TAK HLÁSENÍ RÍKAJÍC: “SPRAVODLIVÉ
209 7 |       prirosťe" – a jak to poveďel, tak vpravďe z úst jeho ovesená
210 7 |         jest? Ovsení – jako mophti, tak aj povolaní divánčani na
211 7 |         jsťe sa dopustili vislepiť, tak chitro, lechko omámiť, žádního
212 7 |           čo blišťí sa, zlato jest, tak ani, čo tito pred svetem
213 7 |           mojej tož všecko, čo ti a tak šťestlive vikonám? Čo buďe,
214 7 |    rozpusťené. Dosvedčujíce oni, že tak jest splna všecko: „Prvňí
215 7 |        vtedi je ipred mnohími očima tak hlboko, jak bili natreté,
216 7 |           že mních netrel ruki své. Tak jest, dopustím, že pred
217 7 |             on neb jinši ňekdo jemu tak ňenastrojil." – Mlčal on.  „
218 7 |         kože, neb házal ze sebú. ~A tak i toto prospešné a podlé
219 7 |             A zas šťestlive jak ona tak i títo zásek bez uškoďeňi
220 7 |            že jsi písmo to, smrť mu tak smelé rozkazujícé v noci,
221 7 |            sna prebu-ďený viďeľ; to tak a ňé jináč musil falešník
222 7 |            činil, najprv biť ňebilo tak jasňe svíťilo, čo bez pochibi
223 7 |         jako Hadixa na jeho nebila, tak aňi on na jéj preukázaňí
224 7 |            sa v dú-vernosťi jéj, ňé tak ona jak on mislila, ňe ta,
225 7 |            bi raddu nasledoval a to tak pekním spúsobem začal ríďiť,
226 7 |       pochibi. pannu mal nahnevať a tak o svém cíli zplna zúfať,
227 7 |             pre Hadixu ku obrezáňí, tak, ano, silnejšej pre túž
228 7 |         osta-rujú, z tím jak časne, tak večne umírajú, všecko vždicki
229 7 |           své pusťeňí jak ponížene, tak smelé pítal, jestli bi privoliť
230 7 |           Renait všemu a ďekuval za tak prítelskú lásku, uložil
231 7 |         proti običaju bilo, abi ona tak bila zavretá a tak rozkošnéj
232 7 |          abi ona tak bila zavretá a tak rozkošnéj svéj slobodi zbavená
233 7 |       milujícéj mlúvil, za Renaitem tak, jestli ňé tuzšéj, jak on
234 7 |        chiítro juž prišél, že dcéru tak mocního svého dobro-ďinca
235 7 |         hodnosťi smrťi jak Renaita, tak aj panni pítané bilo, bi
236 7 |            potení jak thrún stratí, tak aj hrob z všem drahím jeho
237 7 |          osoba; tento jakž zákonník tak velký nijako ňebívá trestan.
238 7 |           skutek dobre vivédla a že tak ve všem techdi jest prevíšen,
239 7 |            naspat do dvúru prijali, tak sa jest nadula, že, kterák
240 7 |              On jak proťi vňitrňím, tak aj proťi zevmtrňím ňemocám
241 7 |            druhího príčinu skladá a tak znať ňemú-žeš, (který trpícího
242 7 |          Jak toto mophti uslíchnúl, tak hneď klúče uchiťíc, bežal ,
243 7 |            a radostlivú žalosť, pre tak toťižto i nešťes'tnú i šťestnú
244 7 |  pred-ňeseno jest, tento liduv stav tak bívá cťen, chváJen a povišovan
245 7 |            uríďil na ceíý život pre tak ňeskusele vernú službu,
246 7 |           bila pojedla, ona bi bila tak pocho-ďila a nasledovne,
247 7 |            príčinu biťi ríikal, abi tak podezreňí od tehož domu
248 7 |           áno, i víc sebe zbí-vaťi. Tak on škodu mophtimu chťejíc
249 7 |           jak čo prednú vihrála. Ne tak milosrdní bili sudci a bár
250 7 |         Strata jejích, jak jedního, tak aj druhího osobitne, bila
251 7 |             neb znala juž, prečo on tak dobrotlive sebe posluhoval
252 7 |         pravé dal všecko jéj mňeňí, tak také aj cestu ukázal, kterú
253 7 |     ništmeňéj !hňeďki islišaňí tému tak privoliť tvrdé sa vi-ďelo
254 7 |              kterími bi ona sferiťe tak, že bi domajší neskoro zbadali,
255 7 |    nadevšeoko, žeb' bezpečné nebilo tak dlho čekať, než čím skoršej
256 7 |          dobre pochopíc: „Nech jest tak," odpoveďel, „ňepríjďem
257 7 |             poslueh-ňi j-ako prvňá, tak aj posledná, sama, chcem
258 7 |         ňevid'íc, prečo jsi zustal, tak jisté do kraju tvého teba
259 7 |           bijs' mi poveďela, čo sať tak náhle v mne ňezchutilo,
260 7 |       pustení jeho predešlé pítala, tak aj včil často ipovedala,
261 7 |         iivil nad naučením jeho, za tak velký dar ďekuval, žal si
262 7 |          múžeš jako, jest namlúvan, tak dluho on a pevnejšej stál
263 7 |   zaopatrený. Ale i tuto jak silne, tak stále odporoval, mlúvil,
264 7 |            Na koňec ríkal, že praní tak na druhé jiaíko na prvňé
265 7 |            pohnúť, bilib' neznali a tak bich sa ja, od jejích prenasledovaní
266 7 |         minú bez hrozného podezreňí tak zjevňe z mesta odejdúť,
267 7 |      príkladem vzdichal a preto nám tak verne aj z nebezpečenstvím
268 7 |     posluhoval, že cíl náš zbadal a tak z naším aj své dúfal oslobozeňí. ~
269 7 |          všemi jinšími jak v česti, tak aj v sile prvňí, tej slobodi
270 7 |             jích jak v náboženstvý, tak aj v sile cvičili. Odtúď
271 7 |        jejích jsú aj včilék, ale ňé tak častí jsú juž mezi nimi
272 8 |           Arabšťa cophtíti jak jéj, tak aj svého hospoďina a dobroďinca
273 8 |            prekračujícú Don Variet, tak hňeďki ztithnúc sa že stolice,
274 8 |             Don Varietovi hlavú, že tak jest, kívajíc, vinni pák
275 8 |        odpustek jak od Don Varieta, tak aj od ňéj skrúšene pí-tajíc. ~
276 8 |        pritelstvý držal. Prečokoliv tak dobrot-livý bil k tebe najuprimňejšá,
277 8 |          Medsusu uznávať, neb jprám tak, kďiž ju vid'el, jak který
278 8 |        putuváňí príčina, ja jsem to tak uríďiía, bijs toťižto ňé
279 8 |           bi jsme techdi, jestli bi tak musilo biťi, obadva ňezhinúli,
280 8 |              ňeodhoď, ňepovrhňi!" ~„Tak jest", povedal René, ,,máš
281 8 |           bil nebil, nebila bich sa tak bezpečne z lidmi krajuv
282 8 |          zrovnal? Jako ma k uťekáňí tak rozežal, že uťekať jsem
283 8 |          kterák prvná bila otázaná, tak prvňá odpovedala: ,,Ja",
284 8 |          biť spasený. Jestli bi, čo tak dúverňe a ochotne a smelé
285 8 |            jak kdokoliv druhý." ~,,,Tak jest, sinu múj", mlúvil
286 8 |         povikladajú své jak ťerchi, tak aj lechkosťi."  „Né, otče",
287 8 |             mnoho jsíce s ňu mlúvil tak, že druzí ništ ňeslišali,
288 8 |               praví, „jak ňemú-žem, tak ani ňechcem proti tvéj vúli,
289 8 |            učitel  jauer – ňevenik; tak Turci všech jinšich nabožnikuv
290 9 |          VYSVIACKY MLADEJ MNÍŠKY~Ne tak ťešce pripadalo Don Varletovi,
291 9 |         išli. ~Jako ňúter vstúpili, tak mních (bez pochibi običajný
292 9 |       predala všecki své jak polné, tak domné, jak rolné, taik stodolné,
293 9 |           kastílske, jak svetničné, tak maštalské, j-ak dvojnožné,
294 9 |          maštalské, j-ak dvojnožné, tak štvornožné, jak peraté,
295 9 |             štvornožné, jak peraté, tak srsťnaté, jak šuté, tak
296 9 |             tak srsťnaté, jak šuté, tak rohaté, jak živé, tak mŕtve
297 9 |         šuté, tak rohaté, jak živé, tak mŕtve a ňehíbajíce sa statki –
298 9 |         částki a počnúl jak dlhoko, tak široko dú-voďiťi a vikiadaťi,
299 9 |         chvále jak kázajícího otca, tak poslúchajícéj panni novicíjki. –
300 9 |             pohodlnosť dostali". – „Tak", odpovedal René, „a s teho
301 10|             manželstvu predložili. ~Tak na jedném obrazi bilo, jako
302 10|             místa svého jest na zem tak tuze zrazený, že hlava jeho
303 10|            až kďiž od jinšéj mníški tak bil zaklnutý, že ho ona
304 10|       rožňami, mečmi a katuv tíchto tak mnoho bilo, že pre ne místo
305 10| augfustiniani mnísi ríkajú) ťáhňe. ~Tak ňekterá z mníšok (o mníškach
306 10|    mláďencem prez okno zmlúvávaía a tak dateko v ňešcíslnéj svéj
307 10|        smichem toto on uslíchnnúl a tak málo jest sa leknúl, že
308 10|            tíchto mnohé jinšé živú, tak ríkajíc, barvú bili vimaluvané
309 10|       ďalšéj jíťi a všecko vi-ďeťi? Tak, odpovídali oni z rovnú
310 10|         mnoho všélikích jak. mužuv, tak žén (kterak z rúcha mohlo
311 10|          najvicéj želiťi viďela, že tak mnohé mníchuv a mníšék klášteri
312 10|            jak obecních cirkevních, tak osobitních rádu nášiho svätkuv.   
313 10|          bilo za jednu, poňevádž sa tak skrívá, včíl nadevšecko,
314 10|         okrem obecních potréb, i to tak na-krátce, že bi jéj celího
315 10|           vami ňepujďem, nebo bi sa tak setvi do reči vpusťila,
316 10|       badala, že sa k ňéj obrátili, tak hňedki stanúc s pažiťe,
317 10|            učinila. ~Postala ona na tak smelé ňezmislené zvedáňí
318 10|             nad neho žáden, ale ani tak milý a láskavý. Áno, okrem
319 10|          toto jsem mela oblécťi. ~A tak ništ ňemeškajuc, oznámila
320 10|             jako on, kdokoliv jest, tak jeho v písme tak úplne znal
321 10|     kdokoliv jest, tak jeho v písme tak úplne znal nasleduvaťi,
322 10|        žáden rozďíl ňenalézá, že bi tak prám i on bil písal, kďi
323 10|         zmislil, ležal. ~Ja jsem mu tak dúverňe na všecki jeho otázki
324 10|      cirkevnú vrchnosťú a vec jsíce tak daleko bil privédel, že
325 10|             zas, dalšéj odeslaná. A tak po samích nocách až sem,
326 10|         teba zdvihla, které jest ťi tak ve-valené. Zajisťe tvú ranu
327 10|            jest ten predce, jenž bi tak pravé o sebe misliťi móhel? –
328 10|    Priviknúla jsem k všem jak ťela, tak ducha úzkosťami, jedno jeďinké
329 10|  zúfan-livosťi svú rukú ňezmárnil a tak i časný i večný život nestratil.
330 10|           pokutu uložené." ~„Jestli tak", mlúvil Vaň Stiphout, „
331 10|        Prípadnosť túto vašu mne on, tak jatko ti včil kďiž jsem
332 10|           porúčam. – A mládenec ten tak žil! A juž ve večnosť! jest! –
333 11|        vracáťe, vím, o, bezbožní ňé tak kacíri, jak žád-néj víri,
334 11|          ručíťe, že pre mníški prám tak sluší breviár jako pre svine
335 11|          otrubámi naplnené hlavi! – Tak jest to totižto, jak Písmo
336 11| benediktínki benediktínom, vi nám a tak daléj. Nemúžú sa techdi
337 11|           svéj rozkazuvaťi, nebo bi tak cuzé žito žali, múzu ale
338 11|    ništmeňéj z všem tímto? Prečo ja tak ťicho, tak milosťive za-cházírn
339 11|          tímto? Prečo ja tak ťicho, tak milosťive za-cházírn že
340 11|            pokúpil a chcel nosiť? – Tak také bi aj mníški do škodi
341 12|            ďeďinácih tách, kďe toto tak z úťisku mu-sákaotuv bívá
342 12|             ňeslišali, ňerozumili a tak chťejíc-ňechťejíc prinajmenej
343 12|        modlitbi, všecki dobré pésňe tak jsú zložené, že víc liduv
344 12|      zaspávajú, jinšé rozniišlajú a tak i oči ti traťá, kďiž zá-slíuhi,
345 12|            Ale míslím, že tá nebila tak chlipnä jafeo naša; potem
346 12|          druhú samé ženi vchäzili a tak jedni od druhích vid'ení
347 12|             hňedki spredku. – Ja ňé tak: Kďiž ja zadám pobočné oltári
348 12|            hore víš do stolíc idú a tak i mša, která sa na takovích
349 12|         kosťela a hrubíno, který bi tak sám zustal, oltára uporádniťi.
350 12|         kúskuv? – Jestli jsú ňeikďe tak hromadné kosťela dúcihodi,
351 12|      svedectva Jozepha Flávia) ništ tak nenávideli jak modli (obrazi),
352 12|          stránkach bilo rozšírené a tak i do náboženstvá našého
353 12|      čítajících poslúchajme, nebo i tak víra čítaťi ňe znajících
354 12|             božích, jen ponajprv ňé tak mnohé, po diruhé ňé z falešními
355 12|          juž hore víš poveďel jsem, tak a preto jsú zložené, abi
356 12|       mnohem svaťejšéj s tajemstvím tak hrozním zacházejú. Prv,
357 12|          náhlosťú ňečo poškamirať a tak mšu odslúžíc neverníkum
358 12|            kďiž kdo praví, že sa za tak sväté veci ništ ňebere,
359 12|           všemi svobodámi obohaťil, tak treťí, tak štvrtý k svéj
360 12|      svobodámi obohaťil, tak treťí, tak štvrtý k svéj bil milosťivý.
361 12|          vlastním ibiskupum a jsíce tak, abi z mníchuv nikeho ani
362 12|       obnovil. Na celý život slibmi tak ťeškími sa zavázaťi, a to
363 12|         jsme dnes viďeli a slišali. Tak bich ja vše to, kolík sa
364 12|             dokončil. – Či skutečňe tak mislíš a veríš, kterak mlúvíš?
365 13|             našich vekuv prednášil, tak mnohích múdrích a skuselích
366 13|            pocházajú. ~Totižto ništ tak dobrého ve sveťe ňebívá
367 13|             rozličné bili donášané, tak také podlé običaja aj mnohé
368 13|           prám preto, že ctnosťi ti tak jsú k cílu temuto osožné,
369 13|        jínším pálením nalívan bívá, tak i u nich zvláštňejší nejaký
370 13|         potem predce, buďto predtím tak vihlídali, jako bi prám
371 13|          jsi tvrdšé dúvodi ňecíťil; tak jest lidum tímto i v lži
372 13|           ruku: „Škoda", praví, „že tak široko ňekdi panujíce tovarišstvý
373 14|          bidlo položili, z Helikóna tak na Parnas prekročíc. Totižto
374 14|           společnosťi jak kňezskéj, tak svetskej mládeže. – A buďto
375 14|  ostrýhronský až posavád. Prečo pák tak dlho ven s chotára svého
376 14|          veci záskížních zákonníkuv tak, kterák viďeli jsrne, íťi
377 15|        ňúter do krajíni vpusťime." „Tak," odpove-ďel Vaň Stiphout, ,,
378 15|           rí-kaťi, pítať veďeli." ~„Tak", mlúvil tovariš česti, „
379 15|          stalo, že národ tento pero tak zapovrhal, samo nebe múze
380 15|          všem společné biťi múzu. – Tak Scythi znamenajú všech tích,
381 15|              níci krajini Nemcuv; a tak o jinších tích prezviskách,
382 15|      pokolení slúžili. Ale biť bi i tak bilo, že skrz jména ti slovácky
383 15|             ani známiho nemáme a že tak mnohé zeme tak dlho pod
384 15|          nemáme a že tak mnohé zeme tak dlho pod vlastními svími
385 15|            totižto znal dobre, že: ~Tak vzácna, milá jest slovanská
386 15|            cuzí slišíč, úťeku preč; Tak vzácne slovenské jest mlúveňí,
387 15|         jazika lidé ňé velice bi sa tak velebili v práci jeho a
388 15|            pák aj svú rečú písané v tak malej cene pociťujú, že
389 15|        jakímu koncu? – ačkoliv toto tak pochabné tázání a súďeňí
390 15|             ňekolik nosuv tíká. ~Né tak dávno bil ňekdo povstal,
391 15|            rozličními knižkami túto tak pro-spešnú príležitosťú
392 15|             prehlédli ju i rozumili tak zlostnú biťi, jakú tento
393 15|           očách nestál a ňebojuval. Tak aj náboženstvý tím jasňejšé
394 15|          svátím pluhem nazívá, bil, tak ríkajíc, posledný Slovákuv
395 15|    putujících hosťincuv málo jest a tak že musejú časťejšéj i v
396 15|             z Renéem ništ ňedbal, i tak juž ňepo-chibňe vícéj trpili,
397 15|             Peter, Pavel a jiní též tak žíjali? – Mi ve dne v noci
398 16|           polámali, kachle zrúťili, tak umele sa hlavi jejich znali
399 16|      Podobními rečami jeden druhího tak osmeluval, jeden druhí-mu
400 16|           osmeluval, jeden druhí-mu tak pomáhal, že farár ven víjíťi
401 16|         nazíváme, patroni fári?" – „Tak", odpovídal on, „a jsíce
402 16|         vetší ďíl z všech, kterí sa tak sporňe bili sem zehnali.
403 16|     činícímu, že sa on hrešiťi učí, tak aj mnozí fáru žádající,
404 16|           čert ríďil. ~Tímto techdi tak mocním prostrednicám sa
405 16|         kterím z téj pričini ňemúžú tak dúverňe vcháziťi a jím sa
406 16|           čert ríďil. ~Tímto techdi tak mocním prostrednicám sa
407 16|         kterím z téj pričini ňemúžú tak dúverňe vcháziťi a jím sa
408 16|            ten často bívá začírňen, tak ten, který ze svatími vecámi
409 16|          pobili a jsíce až na smrť, tak že jích v plachtách domu
410 16|           rečeno jest. Totižto ništ tak nábožňe ňeni od predkuv
411 16|      predkuv naších vimislené, ništ tak svaťe ňeni nastavené, čo
412 17|      podlahi izbi až na zem políhal tak hustý, že   i prasce, které
413 17|            Kďiž pri dverách stojíc, tak ťešce poledňe chistajícú
414 17|            ništ ňemóhla odpoveďeťi, tak husťe sa jéj i kícha-lo
415 17|         sviňacú, ňe-kolik vejíček a tak dalšéj, abi jsťe vi tím
416 17|           kuren-cámi a vejcámi jsem tak pochoďila; včera jsem je
417 17|           vám ho potem odevzdám." ~„Tak ňebuďe ništ", ríkal namnívaný
418 17|            kveštár, tovariš cesti, „tak ništ ňebuďe, kterák vidím,
419 17|            pítáme, vecí. Jestli nás tak nakrátce všaďe viplaťá,
420 17|              zas ona odpoveďela, „i tak jsem slí-chala, že Búh stokrát
421 17|       zachováváťe ho", ríkal on. „A tak juž máme húsku, aj kus máselka,
422 17|           nikdi ňestrhli, anebo bár tak k predsevzatéj reči prislúchajú
423 17|         poláhli a dokúď bich ja jéj tak, kterího dala, kohúta nevráťila.
424 17|           hoj-nú jéj jak za náklad, tak aj za unuváňi mzdu viložíc
425 18|          dalšéj a dalšéj docházali, tak vždi vetšé a vetšé kriki,
426 18|            jak líbezná bila musika, tak líbezňe oni nohy své prepletali,
427 18|            oni nohy své prepletali, tak líbežňe tančili. ~Čím náhle
428 18|             taňké človečenstvý, pre tak mravnú ňepomislenú ucťivosť.
429 18|            neb oni všecci jak muži, tak ženi jedním hrdlem kričali,
430 18|             spletal a zvazuval, ale tak umele zmislené, jako bi
431 18|           prí-tomnosťú jak hosťinu, tak i nové manželství požehnal.
432 18|       ňebilo stalo, čo včil, abi mu tak bilo do nóh  a nadevšecko
433 18|          smrťi otcovéj prekračuje a tak ten na čas svadebného svého
434 18|         svet ríkal na teho, jenž bi tak, jako vi raďíťe, prvný svadbu
435 18|          Ňech bi jsťe jen", praví, „tak dlhú aneb zúplna žádnú musiku
436 19|              kďe samé jak v streše, tak v podlaze, tak aj v sťenách
437 19|            v streše, tak v podlaze, tak aj v sťenách ďíri bili,
438 19|      potrebu pripraviťi rozkázal. I tak mel pohreb, kterého sprováďeňí
439 19|             kostela, který dokonále tak jako fára aneb aj podlejšéj
440 19|           záplati, z jinších, které tak žebrácké rúcho ňemeli, než
441 19|              praví, „ništ ňeňi, neb tak aj k svátosťi manželstvá
442 19|             v ňem bidliti múže!" – „Tak jest, viďeli jsme všecko,
443 19|             ríkajú kosťel položiťi, tak velký bi položili. ~Nedávám
444 19|       penízuv počet uložili a že sa tak aj do psoti vrážajú, to
445 19|       techdi ňepriležitosť, na túto tak zjevnú ňemožnosť prihlídajíc,
446 19|       znamenitej-ších osád vistačá, tak málo jích dosavád šťepili.
447 19|          kraji temto od cirkevníkuv tak málo kníh na svetlo pochází,
448 19|        jedních jeďiňe duchovné toto tak stálé a ňepretrhnuté okolo
449 19|         ujisťil, který   aj príčinu tak mnohého umeňá doložil, že
450 19|             Ze smrťú, životem naším tak vláďeťe, Že nás vždi do
451 19|           nanás po všeckí veki liďé tak hrčá, prečo nás tak vipisujú,
452 19|            liďé tak hrčá, prečo nás tak vipisujú, tak sa nám posmívajú?
453 19|             prečo nás tak vipisujú, tak sa nám posmívajú? Snaď že
454 19|           hrízi od smíchu nad tímto tak vťipníim lekárskím umením,
455 19|           ňebil, ňemóhel ho udusiť. Tak chutňe, hlasňe a silňe sa
456 19|          ňem neduživosť pričiňuje a tak predešlé své zdravý bez
457 19|     príbitek, opatruváňí ležícího a tak dalšéj, ponevaďž s techto
458 19|             ani ňechce tími líkmi a tak nažívaťi, které a kterák
459 19|            pohanum hlavi nepotlačí. Tak aj lekár ňikdi z umením
460 19|   úprimňejšé. Lekári techdi, kterím tak drahý poklad pod ochranu
461 19|     živobiťí dostáva-jú) odhazujú a tak s časem mnoho s teho, čo
462 19|       lekári zustávajú. K odvráceňí tak škod-livej zlosťi ňech bi
463 19|              s kterího bi celý svet tak mnoho prospel. Ale jestli
464 19|             zlého mnoho. Že posavád tak ríd-kí bili po ňekterích
465 19|            ňeumeňí placiťi musili. ~Tak, kterák pravil jsem, že
466 19|          osad'e jako osobitný duší, tak také aj osobitný ťeluv lekár
467 19|            lekárstvú podučili a abi tak, kďiž k uzdraveňí duše volaní
468 19|          jím techdi ješťe lekárskú, tak kterák jsi ju ti včil vipísal,
469 19|             običajním a každoďenňe, tak mlúvíc, naipádajícím ňedúživosťám,
470 19|       farármi bívajú učiňení a kďiž tak dosť jinšéj svéj práce majú,
471 19|         primazaná. Jestli bi techdi tak, jak poveďel jsem, lekárili
472 19|         ješťe krúťícího, prilehla a tak ostatek sili ukrutníkovéj
473 19|             skúsila, strpila. ~René tak hlboce jest lítosťú nad
474 19|        sedlákem bila vec) v sebe ňé tak vel-kú, ale pre své koňe
475 19|             koňe predce ťerchu, neb tak tlučné sa viďeli biťi chované,
476 19|      pokladajíc, strhnúl levču a tú tak tvrdo jích masťil, že klbi
477 19|            či i ja mám biť pre ťeba tak mučený, tak masaruvaný?
478 19|            biť pre ťeba tak mučený, tak masaruvaný? Né radňej vás
479 19|            kazil, dostaval zedskú a tak daléj. ~Dávali k temu Rimani
480 19|        jméno v žádném jinšém jaziku tak zretedlňe ňeni vilo-žená
481 19|            Ale ani nemajú oni všaďe tak dokonalé a plné vladárstvý
482 19|         jako v kraji temto, neb zďe tak mocní páni jsú oni, že zadnej
483 19|      masného jména sami sa pocťili, tak také i potomkové jejích,
484 19|        nažívaťi káže, ale i tenkrát tak mírňe a strídme, abi na
485 20|          vlni utkané kupuje a ďere. Tak koški, jestli které ješťe
486 20|           polévku ustanovuje. Masso tak po-stravuvané psum vihazujú,
487 20|             z horčicú klaďe-né, abi tak žalúdek pomálu k tvrdším
488 20|         chocholádovú, pomerančovú a tak ďáléj k prechlaďení žalúdka.
489 20|             anebž sklenné domi ňech tak má sporádané, abi kďiž venku
490 20|      vlastné súkná za cuzé brávajú, tak aj víná.   – Jen jménem
491 20|           Všecci títo jako v jméňe, tak aj v cťi a plaťe, kterí
492 20|        ješťe bívá počet jak z mužuv tak ze žén. A jinších jsíce
493 20|       po-veďená krása za ništ jest; tak bi paňi čerstvímu pohledu
494 20|            sa mnoho parí a ponevádž tak zná zrozeňí preme-ňiťi,
495 20|        dosťi práce?–Až velice mnoho,tak,že mnozí aňi k chvílnému
496 20|       modliťi sa ňeznajú; kďiž to i tak pre ten vek ťešká a prám
497 20|           inšéj príčini jsem vám ju tak hlboce vikládal, jak, abi
498 20|           téjto čtnosť sebe učiňili tak, že v príslový prijšlo:
499 20|      pokrmem i nápojem a i ten ňech tak toliko užívajú,  abi dlhšéj
500 20|               abi dlhšéj žili; ňech tak jeďá a pijú,  abi dlžšéj