Part

  1 1 |           pokladal, R e n é e m nazval jsem. ~Neni jest tu samá báseň,
  2 1 |              čistý rozpravatel ňechcel jsem biť. Tak mnohé mnohích liduv
  3 1 |              spolu dufám a smele jistý jsem, že mi je jeden-každý múdrý
  4 1 |           ťešká jest súďiti. ~Usiloval jsem sa ništmeňéj, kolik možnost
  5 1 |                slovíčkách (v literách) jsem odrezával a odvracal. Po
  6 1 |             rozďílnému čítaňí pokládel jsem dvojnásobné znameňí. Jedno
  7 2 |             dcéra baššova a ťeško, jak jsem mlúvil, priblížeňí ustanovenéj
  8 2 |          kminstvý dáváme ňekdi. Nečula jsem ja, aňi ňeverim, že bi volakto
  9 2 |             hoden jest, ver, že ja ten jsem a ňé Don Varlet. Neb dejžto
 10 2 |                ťisíckrát móhlo, ja sám jsem ustavičňe odporoval. Bich
 11 2 |                sám čas, který tu dlhší jsem, juž mňa zraďuje. Jak pri
 12 2 |       mnohonásobnému nešťesťú hlavu mú jsem podhoďil, bijs' ho mala,
 13 2 |            ponosujem?! Bil bich, jistý jsem, zemrel i v príbitku taťíka
 14 2 |           tlumačuv  jeďiné: „Jestli ja jsem, kterího maťi chceťe, či
 15 2 |                ňeňi potraťen, že čekal jsem, až mňa chitíťe, súďťe".
 16 2 | najmilosťivejšá, najáskavejšá. ~Slišal jsem bil len toliko o čnosť tvé,
 17 2 |              železo od magneza ťáhnutý jsem bil do mesta techto. Jak
 18 2 |           rozum i sila ma opúšťá, ňeňi jsem – téj možťi ňeňi jsem, bich
 19 2 |             ňeňi jsem – téj možťi ňeňi jsem, bich najpoňížeňejšú mú
 20 2 |             svojím bil tenž caddi, jak jsem povídal, vipusťil všech
 21 3 |           lásku odplatu hojnú. Miloval jsem i ja, a že jsem miloval,
 22 3 |                Miloval jsem i ja, a že jsem miloval, milovanímu chcel
 23 3 |            ňeverím. ~Až do večera, jak jsem poveďel, po brehu postávajíc,
 24 3 |           zustávajícé, velké bilo. Jak jsem poveďel, Renaita šťesťí,
 25 3 |             jeho mophti, anebž kterího jsem hore spomenúl, musulmannuv
 26 4 |                skutkoma. ~A tento, jak jsem poveďel, bičaj bil začátek
 27 4 |                víri článek, který, jak jsem poveďel, pri obrezáňí nahlas
 28 4 |              ňemohúc, k lsťi a podvoďe jsem bila všecekmúj vťip, misel
 29 4 |              Ejhle, který teba jaďinkú jsem miloval, tebe celú mú lásku,
 30 4 |            osobi,  ňemalém ňištméň bil jsem domňívaňí ješťe do dvúru
 31 4 |             záhrada! - V domňívaňí mém jsem potvrzen, kďiž ma zplna
 32 4 |            biťi prisilili. Ujisťen pak jsem a, hle, včil juž žadné víc
 33 4 |           lekárstvý, dokladajíc, že ja jsem a ňikdo jinší, který ju
 34 4 |              stave ňejsem. - Jestli ja jsem zazň oheň, buďto ňé dobrovolňe,
 35 4 |        mnohokrát prehlédla? „Jestli ja jsem zažal oheň, buďto ňé dobrovolňe,
 36 4 |          mislila, prestalab‘, ujisťený jsem, prestalab‘ od žádosťi svojéj,
 37 4 |          najdrakšé jest. Ale - poveďel jsem toťižto, povídám a povím
 38 4 |              uzdravila bi jsi. Neb tak jsem ja, jak mislím múdre, ujisťený,
 39 4 |            taký zustávám, neb prítomný jsem. Jestli z dovoleňím tvím
 40 4 |                i odvráťíš, dobre; ňech jsem ťi aspon príklad, kďiž nasícená
 41 4 |           mophtiho v prvňú hňedki, jak jsem poveďel, po prečítaném Renaita
 42 4 |             které dosavaď, jak povídal jsem, držávali, mezi žartováňím
 43 4 |           viplňeňí obdržať ňemóhla, že jsem musil proťi ňéj jiťi, od
 44 4 |              najskritšéj skoval, odtúď jsem mal zdreveňeť. - Ňeuťekám
 45 4 |             chráňiť od zrozeňí podlžen jsem, chovať a chráňiť v moci
 46 4 |              chráňiť v moci ňebil. Dal jsem ja k temuto juž sám dúvod,
 47 4 |               ňech ma cestú, do kteréj jsem sa dobrovolňe vpusťil a
 48 4 |              prchlivú, tak ňemilosrdnú jsem počatá! V kterú chvílu a
 49 4 |           zákazu tvému, Bože dobrý, čo jsem pila, že za to tak horce
 50 4 |               rozkázal jsi, nasledovať jsem, nebprinúzená jsem, umíňila
 51 4 |          nasledovať jsem, nebprinúzená jsem, umíňila a hle! - Dosť dlho
 52 4 |                hle! - Dosť dlho čekala jsem, jestli bi sa mi asnaď predce,
 53 4 |                a krvi nebila. roztopil jsem hu ja ništméňej zčástki
 54 4 |              Netráp sa, ňemuč víc, tvá jsem, Neptune, juž. ~Čo trpil
 55 4 |             odehnal, ja, jenž Búch váš jsem, ju dávam za manželku Proroku
 56 4 |           milováňí osobi ňebilo. Ňikdi jsem také tích neb roďičuv neb
 57 4 |              neb proťi začátku ohňa ňé jsem silňéj mňa postavila, neb
 58 4 |       ňevstúpil, snážňej a pečlivéj ňé jsem pracovala! Poznať i móhla
 59 4 |                Poznať i móhla i musila jsem všecki tito pretržki, veďeť
 60 4 |            všecki tito pretržki, veďeť jsem mala vše tito príhodi. ––
 61 4 |         znamenala, ačkoliv, jakpoveďel Jsem, ňé techto zplna, než  neb
 62 4 |           učení mému a bratrovému bila jsem prijala, v ňemalú vpadá
 63 4 |           jazikem. –– Ja mezitím tolik jsem sa od ňeho vinaučila, ten
 64 4 |                vinaučila, ten prospech jsem juž v uloženém umeňí obsáhla,
 65 4 |              bich taďe bila choďila čo jsem si i všecko z raďeňí jeho
 66 4 |           temto meškáme, všecka, kterú jsem včil vipravila, ylosť nás
 67 4 |          vlasťi svéj. Žadnú ja víc, ja jsem rékla, na učeňí jeho ňemám
 68 4 |             ňemožnosť veci tejto v ňem jsem skusil a kďiž také (za kterích
 69 4 |                krem jak včil v pochibe jsem) chváliť.To, čím jsem ťa
 70 4 |          pochibe jsem) chváliť.To, čím jsem ťa jistú skutečnosťú zarmúčila 
 71 4 |                rekňi: Ňemala tú, kterú jsem uveril,  vúlu, vtedi prinajmeňéj
 72 4 |             zrozumil, znaj, že ja sama jsem tá která bez kmínstvý a
 73 4 |               z tebú chcela držati. Ja jsem tá ňešťastná, která ťa z
 74 4 |                Bez všej pochibi ňemala jsem prijdúť a ňebila bich zajisťe
 75 4 |              Ješťe v kolísce zasnúbená jsem jedního beglerbega sinovi,
 76 4 |          ništméň o navráceňí jeho vždi jsem dúfala, ze sestrú jeho nadevšecko,
 77 4 |                toto, dejžto úzké, mala jsem dúfáňí,  veďela jsem vždicki
 78 4 |              mala jsem dúfáňí,  veďela jsem vždicki mophtimu odporovať,
 79 4 |          ňebila bich v tento, jak rkla jsem, mišlének prišla. Ale čož
 80 4 |               mišlének prišla. Ale čož jsem móhla? V ti dňi,  které
 81 4 |           móhla? V ti dňi,  které teba jsem viďela, trúchlivý chír uši
 82 4 |          zbojník odňesel, čož, pravím, jsem móhla? Náďej má v dím jest
 83 4 |                očekávaňí mé za daremné jsem musila uznati, ti jsi sa
 84 4 |          zalíbil, tebe smímu mňa daťi  jsem uríďila, teba pak mojím
 85 4 |           mojím učiňiťi od téjž chvíle jsem hledala. ~Ku konci temuto
 86 4 |              hledala. ~Ku konci temuto jsem ťa ponajprv do domu našího
 87 4 |                seba privikňeš. Ale keď jsem zrovna odporné zmerkovala,
 88 4 |            odporné zmerkovala, podvodi jsem sa chiťila, ja za pravé
 89 4 |               ňemž sa vipituijem, bila jsem poruičila, poneváďč on v
 90 4 |           ňekdi náboženstvý a poneváďč jsem viďela, že sa častéj spolu 
 91 4 |                prítelský znášaťe a téj jsem súďila príčini, že on buďe
 92 4 |             buďe najsúcejší. Pochibila jsem ňeomílňe v prepísaňí prostredku
 93 4 |            prostredku a spúsobu, který jsem mu kázala zachovávať. Tam
 94 4 |           praví, „kďiž do dvúru techto jsem prišel, prez ňekolik dňuv
 95 4 |               či ňekteré o temto ňemal jsem z tebu zaňeprázdňeňí, ale
 96 4 |             ale ja, kterák juž poveďel jsem, nišť o tem ňejen jemu,
 97 4 |            panna, za hrích a vinnu, že jsem jemu ve všem a vždy uveril.
 98 4 |           konal a končil ustavičňe, že jsem ho ňeéjen ňé za zlomiselníka 
 99 4 |             ňestojím) yaopatrí. Neb čo jsem jednúc pre jistú príčinu
100 4 |        prestaťím téjž príčini. Umíňila jsem bila y lidstvý techto vijdúť
101 4 |           odhoďená od teba pujďem, tak jsem zunuvala i  najvlastňejších,
102 4 |               takú nechuťú a ňenávisťú jsem k ňím naplňená. Jestli mi
103 4 |              bijs´ bil reknúl: Ja tvúj jsem a ti moja. Aj v tích okolostojičnosťách
104 4 |          šťesťí z tvím ňešťesťím ňikdi jsem ňežádala maťi, jestli pak
105 4 |              maťi, jestli pak to vtedi jsem míňila, ja bich ňemíňila
106 4 |           jestli on ňé ma odhoďí, jeho jsem, jestli ale ten neb ňechce,
107 4 |             čož pravdu ňevijaviť! – Ja jsem Ibrahim Ibrahima tripolítánskího
108 4 |     tripolítánskího beglerbega sin, ja jsem, jenž jsem sa z tebú v jeden
109 4 |          beglerbega sin, ja jsem, jenž jsem sa z tebú v jeden ďen naroďil,
110 4 |          budúdího obidvuch spojeňí. Ja jsem ten, kterího zbojníci bili
111 4 |       náklonnosť majíc, žádal a prosil jsem, bi ma ze sebu pojal, že
112 4 |                chcem mať za taťíka. Ja jsem, ňepochibuj, najmilejšá,
113 4 |              vedle slibu mého i zlúval jsem ja.“      Na  toto a takéto
114 4 |               oslovi uťekať. ~Tento ja jsem bil, opravďivý jména bašši
115 4 |              jestli rozvážíš, že žádnú jsem nemal príčinu za takího
116 4 |                chiťení bivše, viveďení jsem na poveďený vrch do hlbokích
117 4 |               sám, který rovnú los též jsem z naríkaňím očekával, bez
118 4 |           očekával, bez všeho ublížeňí jsem ňechan, ano, mňa kojiť a
119 4 |              buďe, naspát vislať. Toto jsem ja plňe, ačkoliv to v zrozeném
120 4 |            malích ačkoliv tích rokách, jsem si pomislil: Bárs, pravím,
121 4 |            uložení. Z tímto pozdvihnúl jsem sa zprostred ních a kaďe
122 4 |          jejích, ale i venku) , drápal jsem sa a buďto jsem víckrát
123 4 |                 drápal jsem sa a buďto jsem víckrát dolu spadel, naposledi
124 4 |               naposledi ništmeňéj hore jsem sa nacházal. Odťúď, dejžto
125 4 |         nacházal. Odťúď, dejžto ňeznal jsem, na kterú sa mám stranu
126 4 |                techdi hore proťi vrchu jsem bil veďen, dolu po vrchu
127 4 |               bil veďen, dolu po vrchu jsem sa zpúšťal. A šťestlive,
128 4 |             životu ma privédla, najšél jsem. Po téjto ňepriviklé a ňevládné
129 4 |            dohoňil muž vlaský, kterího jsem ja, aňi ňevím pre jakýdar,
130 4 |             srdečňe bil zamiloval. Jak jsem ho viďel a poznal, chťil
131 4 |               ho viďel a poznal, chťil jsem ruku jeho a prosil, bi mňa
132 4 |               pojmúl. On, ponevaďč víc jsem ja jemu ješťe pre jakúsi
133 4 |       zmerkovan. Tak bezpečňe preňesen jsem cez všecki místá až k Tripolisi,
134 4 |       prehlídat. Tak bezpečňe preňesen jsem, ale ňé bez obávaňí ňesícího,
135 5 |           skládáňí caddi, jakž ohlásil jsem, nalézel), ňepochibňe takovúto
136 5 |           házaná a hrúžená, takú, jakú jsem poveďel a od vodi nadutú,
137 5 |                mé ďeťi, jakím hríchem  jsem tak o vás priňesen!“ ~Kďiž
138 5 |               Ponajprv, kterák poveďel jsem, velbludu aneb jinšé hovado
139 5 |            pokladi velkího svokra, jak jsem poveďel, rozmnožovať. Musí
140 5 |           vimišlenek, že, kterák ríkal jsem, rozbroj stroja, aneb že
141 5 |                prosil, kterák znamenal jsem bi pre také, jaké dcéru
142 5 |                 List tento, jak pravil jsem, ňepoťešitedlního činil
143 6 |            ňekolik ješťe mesícmi, kďiž jsem tak lechikím jak, kterí
144 6 |               pák ten jistý, u kterího jsem aj v tvéj včil bil príčine,
145 6 |               vláďe, pítali. Ja, který jsem bil postredny jakžto nad
146 6 |                toliko vudce, postredňe jsem také aj súďil. Keď pán mlúvil,
147 6 |                Keď pán mlúvil, zdvíhal jsem pleca proťi poddaním, kďiž
148 6 |              kďiž pák poddaní, zdvíhal jsem je proťi pánovi, v skritosťi
149 6 |            skritosťi i tomuto i tamtim jsem volil. Kďiž pák vespolek
150 6 |               sa s ňu má činiť. Prijal jsem službu tím vďačnej, čím
151 6 |             víc rehi podmíjala a ihneď jsem ríďil, čo, kďe a jaik bich
152 6 |            tito budúce prorokovali, to jsem ja čim spíšéj viďeť zadal
153 6 |              pri pekních vezňuv zustal jsem, jedního v jednej, druhího
154 6 |           poehibovaní ňéjen ňevzdichal jsem nad čelím tímto ňešťesťím,
155 6 |             ňešťesťím, než, jak reknúl jsem, ďichťil radnej a vinšbval
156 6 |              sám móhel obsáhnúť. A juž jsem bil z bohatstvý tolko pozbíral,
157 6 |               nebil spúsob, ale i toto jsem obdržal posledne. Nebž do
158 6 |             podcťive zemreť. Príslíbil jsem hneď obidvoje učiniť, bi
159 6 |               potem k osobe, zvestoval jsem jéj, čo za rozkaz mám a
160 6 |             porád vikonať musím. Híkal jsem, jestli bi ma porád nechcela
161 6 |             mojím žiťi neňeháváš." Což jsem mal počnúť? Slíbil jsem,
162 6 |                jsem mal počnúť? Slíbil jsem, že aj muža vezmem a to
163 6 |                zpravdú misiíc; i bežal jsem k nemu. Ale ten z rani i
164 6 |             skinožil. Ale odtúd predce jsem ho viťáhel, bi druhýkrát
165 6 |               ho na lepšé místo, polál jsem ranu, které nám slúživalo
166 6 |                móhel. Z tímto navráťil jsem sa ríchle, z falšem mlúvíc,
167 6 |      odporujícú a seba házajícú vňesel jsem, potom pilne ju, bi si neuškodila,
168 6 |             žádaí a mnohonásobne pítai jsem sa, nemohlo mi biť poveďeno.
169 6 |         násilníka tvého, v pochybovaní jsem padnúl, čib' toto skrz nemožné
170 6 |                 Kďiž skutočne i najšél jsem ho tam a i v rozďílném tázaňí
171 6 |                rozďílném tázaňí zdržať jsem sa ňemóhel, bich ňeco od
172 6 |           teprv, pravím, jeďiňe zveďel jsem sa, že všecci bili pokvasení,
173 6 |               bil šťestlivý. Priplavil jsem sa povolňe až do Beg-lerbegátu
174 6 |        Scherifu sprovaďila, néb od-tád jsem bil rodákem, ale lúpež moju
175 6 |                moju zamazal a pošpaťil jsem po celej tvári, neb jinäč
176 6 |                ňemóhel, tak ani ňehcel jsem biť od ňéj milovaný. Zavrel
177 6 |                od ňéj milovaný. Zavrel jsem ju jsíce v kúpeném óde mňa
178 6 |           misliť, ale više teehto ništ jsem sa neodvážil. Po čaši potem
179 6 |                  odpusť najmilejšá, že jsem pozďe, odtrhnúc vás od matki
180 6 |            hňedki deň ďevka smrťi. Což jsem mal činiť? Blížna má prítelikiňa
181 6 |            viplívať, zcházil mi. Bežal jsem techdi domuv a ;:a jedno
182 6 |           techdi domuv a ;:a jedno dve jsem jéj priňesel, neb o to ma
183 6 |              odevzda-jíc, i matM vašej jsem zbavený, neb tamtá všeho,
184 6 |              že naposledi jen prínúzen jsem vúlu jéj plňiťi, z techto
185 6 |              za ňu bilo zložené, chceť jsem ňemóhel; natolko bi ma bilo
186 6 |      Elche-bitz a od techto potem, než jsem sa s ním prv samotne zmlúvil
187 6 |            ňedomňívali, že hu darujem, jsem vzal, list slobodi obdržal
188 6 |        ostrihal. Za čo ňé jen navráťil jsem mu jeho piástri, ale i dodal
189 6 |          životu stačiť 'mohlo, i samej jsem do miska potajemňe na každú
190 6 |              manželovi jéj, zhola ništ jsem ňeslišal. ~A tato jest,
191 6 |              vaša roďína! 2 čeho ňikdi jsem sa ja nečudoval, že ti ob-vzlaštňe (
192 6 |               ob-vzlaštňe (neb na tebe jsem to postraceňí Ibraímka najvíc
193 7 |               nech získam pokutu, nech jsem jakkoliv neslíchane mučená,
194 7 |             mrmráňí, které, jak reknúl jsem, hneď zpredku na víd'eňí
195 7 |               oddáleních púšťí prijšél jsem tebe zvestovať, abi jsi
196 7 |          NEŠLECHETNOSŤ DCÉRI MÉJ, VČIL JSEM JISTÝ, ŽE MA UKRUTNE PODVÉDLA,
197 7 |          NEBESKÍCH, HNEV JEJÍCH, KTERÝ JSEM ZASLÚŽIL, UÍKROŤ A KTERÁK
198 7 |         pozbúďala, smelosťú: “Milovala jsem", praví, ,,a z tím hrešila
199 7 |               praví, ,,a z tím hrešila jsem také, jak v ortli písané
200 7 |         ňepovolajíc, áno, ani, jaký ja jsem chcela biť, pred vás nedopusťte.
201 7 |               a zato smrťi tejto hodná jsem, ukázal, učil a potvrzil
202 7 |              místo, z kterího visí. Ja jsem jsíce, jak uznáťe, dostatečný
203 7 |              ňemela, viďme mezdtim, čo jsem predce aspoň v chibe dňuv
204 7 |                 dejžto prítomná nebila jsem, že ňemnoho a nedlho choďil
205 7 |        hríšnica a urízenéj smrťi hodná jsem, mne pák v tém, že ňejsem.
206 7 |          ňižádním čaraňím a bosorstvím jsem oči vaše ňevislepila. A
207 7 |               opravdivo skutečňe vinná jsem a pretož ku dosť učinení
208 7 |              blisk, dejžto jak poveďel jsem, pozorovali juž na ňeho,
209 7 |              okamžeňí, kterák po-veďel jsem, všecko to pre hnev lidstvý
210 7 |               kvetem, počal? – Poveďel jsem, že na plači, ma prichistaném
211 7 |              plním privolením! Ach, čo jsem mal činiť, jestli bi mi
212 7 |                jednúc," praví, ,,viďel jsem ho v b ostaň e na chodníkoch,
213 7 |           ňeprospechoval, neb ja i sám jsem skúsil, že panna v taký
214 7 |         druhích ale vedomosť!. Prv jak jsem mal vúlu jeho nasledovať,
215 7 |                jeho nasledovať, zdržať jsem sa ňemóhel, bich nekoštoval,
216 7 |                jest sa vďečila, všecko jsem 'Odbavil. Odtúd pák v okamžeňí
217 7 |           ďivná láska, čo mnohem jenže jsem sa za ním prez ňekolko dňuv
218 7 |           techto potem takliže ňemohél jsem jinšé viňésť, jak, že kďibi
219 7 |             ňemocního, jaký bez omíKki jsem pre teba a taký bud'em zustá-vať
220 7 |             jestli vi dva, jakž reknúl jsem, bezpečné vaše uťečeňí dúfáťe,
221 7 |          Jestli bijs sa rozpamätal, čo jsem ťi prám pred ňešťesťím naším
222 7 |                do urízenéj smrti verná jsem ťi zetrvávala a buďto jsem
223 7 |             jsem ťi zetrvávala a buďto jsem sa mohla od ňéj z listním .
224 7 |               nechcel uslíchnúť, mohla jsem sa ništméň skrz mešťanuv,
225 7 |           tvému usilovaní všeoku cestu jsem zaplétla, nechcela jsem
226 7 |                jsem zaplétla, nechcela jsem bez teba živú ibiťi. Jalko
227 7 |      spoluzmiíúvaňí všecko, čo ríkiala jsem, za sväté držíš, múdre čiňíš,
228 7 |                ňé rovno z Ca-hira bila jsem ustanovila, to kďi bi bilo
229 7 |              tovariša dopusťiť, ale ja jsem sa chcela na ňekolik tu
230 7 |          Cahiri, za jisté držíc, že ta jsem bežaia, kďe palk bi sa potení,
231 7 |              moc, slobodu, jak poveďel jsem, velkú a plat prez celý
232 8 |             jako zázračne jsi ju, kďiž jsem juž aj teba oplakal, dostal
233 8 |          ňemisli vezeňí. U podcťiví-ho jsem bila človeka bez krivdi,
234 8 |          tázaia, ňevím, jeďiňe, že keď jsem mu mé ňešťesťí vi-právala
235 8 |            mími, teba ňemajíc? – 2ádné jsem nezadala, jestli mi od teba
236 8 |             neviďím. V ranách ležícího jsem ťa musila opusťiť, v boji,
237 8 |                nádejú hnaná, ustavične jsem sa od každího ta pri-cházajícího
238 8 |              mohla činiť, čím jisťejšá jsem bila o tvojej nežli ti o
239 8 |            múdre, či žijem, či zemrela jsem, pochibujíc, z druhú spojil?
240 8 |          čáraňí a preto vztäštňe, kďiž jsem teba po zemi tej hiledal,
241 8 |              obraťíc, ríkal: „Ňé darmo jsem ja začal to, čo včil jasne
242 8 |                iž sa pán loďe, z kterú jsem vislaný, zbitecňe všaďe
243 8 |        Zvíťaziliajs', zvíťazila!" ~„Ja jsem (mlúvila panna), ja dlhého
244 8 |             tvého putuváňí príčina, ja jsem to tak uríďiía, bijs toťižto
245 8 |             vlastnú a samú prácu tvoju jsem chcela zustaťi, tebe pre
246 8 |              darované prijať, ňeviďela jsem, nemohla jsem sa naradďiť.
247 8 |                 ňeviďela jsem, nemohla jsem sa naradďiť. K tému všdi
248 8 |                 obadva ňezhinúli, samú jsem sa za obidvuch obetovala.
249 8 |            iásku tvú nastrojil. Jestli jsem mezítim v dobrej méj vúli
250 8 |              ale do tích, kterích česť jsem juiž povlšila. Žejs' múj
251 8 |         uťekáňí tak rozežal, že uťekať jsem silňe chcela z všem ňešťesťím
252 8 |               ňešťesťím aj vtedi, kďiž jsem Renéa mého v bruchu ríb
253 8 |                ňeňi jest učiňeno. .Bil jsem všeeko, kďiž jsem sa že
254 8 |                  Bil jsem všeeko, kďiž jsem sa že Sallernuma na nové
255 8 |               viprávané, odňé-sel, kďe jsem mal bit jisťe sikiinožen,
256 8 |              aj potrebu k živobiťí bil jsem od teba zaopatren, ti, pravím,
257 8 |            biťi, jakú mzdu rozkazuješ? Jsem li v stave hodne sať' odslúžiť?
258 8 |            zložím." – ,,Z laski čistej jsem sa na to vzal a ňé za plat",
259 8 |              čo mi taťik nadhaďuje, že jsem ťa oklamal, jak bich ja
260 8 |            bila, že poňimo teba nikeho jsem nežadala." ~,,Ti (ríkal
261 8 |                oddelený bivšef nemóhel jsem hárki prehlídati, tlačár
262 9 |            kterák toto juž vís poveďel jsem. ~Jak hodne jsem ja sebe
263 9 |               poveďel jsem. ~Jak hodne jsem ja sebe techdi rádek ten
264 9 |               mohli. – Amen. – Poveďel jsem. – Amen." ~Po kázni najprv
265 10|                maskverách choďí-me. Ja jsem pred dvuma rokmi (v komaedii
266 10|               mne nosila; za trí tídňe jsem v púst'e mela co unúvati,
267 10|               prebívá. A ti s teho, čo jsem včil vi-právala, svú lež
268 10|          naučíš ňečo se mňa. – Žádnímu jsem ješťe dosavád múj stav ňeviložila,
269 10|               viložím dúverňe. Zrozená jsem v kraji (poveďela jméno
270 10|             jeho) – na jamách pák včil jsem stranách ňevím. Matka ma
271 10|       svobodních rokuv príjdúc, oznala jsem sa z pocťivítm zajisťe (
272 10|   nebezpečenstvý znamenal, umlknúl. Čo jsem mela potení jinšé misliťi
273 10|            zákona prosil, abih, jestli jsem ho ja jako on mňa jeďiňe
274 10|              láski, zadnej náchilnosťi jsem v mém srdci ňikdi ňecíťila. –
275 10|       ňepochopitelnú žalosť rúcho toto jsem mela oblécťi. ~A tak ništ
276 10|              ništ ňemeškajuc, oznámila jsem sa v klášteri, prijatá jsem,
277 10|            jsem sa v klášteri, prijatá jsem, véjšla jsem s tím ništmenéj
278 10|         klášteri, prijatá jsem, véjšla jsem s tím ništmenéj toliko úmislem,
279 10|               bíťi ňemúžem. – Noviciát jsem vistála a ponevádž nijakej
280 10|             reholníckích slibuv veďená jsem. – Zložila a vídala jsem
281 10|               jsem. – Zložila a vídala jsem reče-né slibi, ale (zas
282 10|               jinším spúsobem, jak, že jsem silne držela a verila mojého
283 10|              professii mojej dňem bila jsem volaná dolu k mrežkám a
284 10|               dolu k mrežkám a uhlédla jsem – uhlédla jsem ho! – O,
285 10|               a uhlédla jsem – uhlédla jsem ho! – O, pochopiti múžeťe,
286 10|           Zdesila sa táto potem, nežlá jsem jéj skríšená bivše ňekolik,
287 10|         mislila, mlúvila, jinšé činila jsem. A strach mohel bíti, bich
288 10|                porazená, ačkoliv často jsem zadala, bi ma také ňečo
289 10|            bila. O jedno ništmeňéj prv jsem vždi nebe prosila, jakožto
290 10|               sa ma tázal, z jakú vúlu jsem v klášteri? Čo podlé svedomá
291 10|            Chválil účinek môj na kolko jsem s ním chcela potvrzuvaťi,
292 10|            potvrzuvaťi, že jeho samého jsem bila zavrela do srdca mého,
293 10|                ten zmislil, ležal. ~Ja jsem mu tak dúverňe na všecki
294 10|                odpoveďela, jak dúverňe jsem sa s nimi ňekdi zmlúvala .
295 10|              že sa mňa vizveďali, jakú jsem vtedi mela a jakú včil mam
296 10|             strvávaťi vúlu. Odpoveďela jsem, že v čas do klastera vkračuváňí,
297 10|              kďiž teho vidím, kte-rímu jsem prv všeckú vernosť slíbila,
298 10|            ušuv mich chvátal; nechcela jsem. ~Ale čož? Ja jsem jsíce
299 10|            nechcela jsem. ~Ale čož? Ja jsem jsíce nechcela jím, ale
300 10|             nechceli; a konečne jen ja jsem musila. foiťi premožená
301 10|            zakázali. A preto ňikdi vic jsem ja z mím zasnúbenceni v
302 10|            jsíce ništ neznám, neb ništ jsem nezbadala, jen s teho, čo
303 10|       zbojníckino žaláru vetkali. ~Tam jsem seďela celú tú noc a celý
304 10|               do prvniho svitu veze-ná jsem. Na cesťe jsem od zmlúvajících
305 10|           svitu veze-ná jsem. Na cesťe jsem od zmlúvajících sa kočišuv
306 10|             lístuv ké .mne daních (neb jsem je jéj dúverňe ukazuvala)
307 10|               mohla učiňiťi. ~Tam, kam jsem na prvný ďeň prišla, bil
308 10|                do rúk odevzdával), tam jsem v ten ďeň téz na spúsob
309 10|               ňevím (kďe, jak poveďela jsem, dopravená. Zďe prvné dva
310 10|          dopravená. Zďe prvné dva roki jsem málo vídala nebeského svetla.
311 10|            odpovedala ona. „Priviknúla jsem k všem jak ťela, tak ducha
312 10|        nepotešítedlnú činí. Ňekolikrát jsem chcela k roďiňe jeho písať
313 10|                 tak jatko ti včil kďiž jsem taďe jedinúc šél a jaký
314 10|               A, kterak nedávno slišal jsem, ješťe žije." ~„Techdi má
315 10|          kterák na vše bedlivé (patril jsem, také jsú."
316 11|             tenž z milosťi nebeskej ja jsem – že ťi Búh jed-niho proroka,
317 11|             jed-niho proroka, který ja jsem, včíl do tejto svetnice
318 11|                mi, kterák juž spomenul jsem a vi ňetajíťe, takli mi
319 11|              mníškami, a to, jak ríkal jsem, od Boha a od pápeža rovno
320 11|               bich bil činil, poneváďž jsem sa je na spameť nenaučil?
321 12|            kterák juž hore víš poveďel jsem, tak a preto jsú zložené,
322 12|         hlbokej svéj rane mlúvila. ~čo jsem o mníchéch ia všech reholníkéch
323 15|        slavánský národ? Slišal i čítal jsem dosťi o zemi tejto a odtúď
324 15|         páchali? – Neb, kterák poveďel jsem, starodávni buďto ňekdi
325 15|             znovu súďil a jako poveďel jsem, vladáruv skladatela na
326 15|               bich móhel) preto jeďiňe jsem prednésel, bi jsťe viďeli,
327 15|             bidlícími Slovákmi, jakích jsem biťi ri - kal zďejších,
328 16|            prislúchalo, skusuvaťi a ja jsem mnohé skusil v zemách, kďe
329 17|              páni páterkové, ňemám. Čo jsem jedno jeďinké mela, to jsem
330 17|            jsem jedno jeďinké mela, to jsem musila na panské daňe predaťi;
331 17|              daňe predaťi; ba-rančátko jsem též jen jedno mela, nebo
332 17|                podvrhu-vali a to jisté jsem onehdi jakímusi jinšímu
333 17|              Aj s kuren-cámi a vejcámi jsem tak pochoďila; včera jsem
334 17|              jsem tak pochoďila; včera jsem je musila na vo-jáka do
335 17|             Odrobinu másla však, kterú jsem dňes zmúťila, mám a tú aj
336 17|             zas ona odpoveďela, „i tak jsem slí-chala, že Búh stokrát
337 17|                teba." – On pak: „Ješťe jsem sa jéj", praví, „ňepodlizuval
338 17|              pribehla a pravila: „Celú jsem ďeďinu preskákala a juž
339 17|                ďeďinu preskákala a juž jsem bila aj zúfalá nad skákaním
340 17|            techto mi dala kohútka. Ale jsem sa jéj musila zaduškaťi.
341 17|               vašéj vúli uvariťi, nebo jsem ja jeďiňe u sedlákuv ustavične
342 19|           cvičení. Z dávnej skuselosťi jsem naučen, že sveťejšé jest
343 19|          zemírá, kďiž totižto ja jinďe jsem a tenkrát jinam volaný bívám,
344 19|              spúsobem, kterák po-veďel jsem, dokúď skúseňí dostanú,
345 19|            lekárské umeňí, jakž mlúvil jsem a všem známo jest, z kníh
346 19|            musili. ~Tak, kterák pravil jsem, že lekáruv dosavád po ňekterích
347 19|                to umeňí vimlzli, které jsem svedčil biťi po-trebné obecním
348 19|                techdi tak, jak poveďel jsem, lekárili a i za takové
349 19|             zrazil, lechce, jak réknúl jsem, to malo nasleduvaťi, čo
350 19|                pone-váďž, jako poveďel jsem bosý bil), kričel: „Uč sa,
351 19|               a podobňe, ťicho, kterák jsem poveďel a podcťive jích
352 19|                 ponevádž, kterák ríkal jsem, včil juž neb sám v svéj
353 19|         taki-mi, jako horevíš spomenul jsem, svobodámi a to od mnohích
354 19|                samím pánum, jak mlúvil jsem, má biťi pričítaná. ~Lidskím
355 20|      chocholáďe aneb čokoláďe a kaffee jsem juž zmínku učinil. K tímto
356 20|               mlúviťi a počtuvaťi jich jsem sa zunuval. ~  Znáťe bez
357 20|                a ja ňé z inšéj príčini jsem vám ju tak hlboce vikládal,
358 20|         vistáťi, prinesen. Svobodního, jsem mlúvil, biťi zvera zajíca
359 22|               on: „Kmí-ňiťe, sviňe, ja jsem to ňepoveďel – a biť bich
360 22|              ma pre ťeba požehnává? Či jsem já taký jako ti? Či sa ja
361 22|      uspokojením najprv, kterák reknúl jsem, počtuval, čo jedenkaždý