Chapter

  1 1 |        občasným húpaním sa. Nedbá ani na muchy, ktoré naň bezočivo
  2 1 |          dusnom úpeku: nevstal by ani za pol Lenovca, aby pretrhol
  3 1 |           že by sa pri ňom pásol, ani uniformy, že by zatušovala
  4 1 |        len keď musí. No a on veru ani nepomyslí na to, aby im
  5 1 |          znášanlivých ľudí. Nikto ani zlého slova o nich nevedel.
  6 1 |         od srdca. Ten nemohol naň ani pozrieť. Zakaždým zamrelo
  7 1 |          povedať, nesmeje, keď sa ani neukážeš medzi svetom -
  8 1 |       Bolo by var lepšie, keby ho ani nebolo.“ ~ Zuza strnula,
  9 1 |           To, čo majú, nevážia si ani mak.“ ~ Jano bol premožený,
 10 1 |      premožený, nevedel odpovedať ani slova. Cítil, že žena má
 11 1 |           krok. No on netrápil sa ani o ženu, ani o nikoho. Ustatý
 12 1 |           netrápil sa ani o ženu, ani o nikoho. Ustatý hodil sa
 13 1 |           Zostal sám. Nemá mu kto ani navariť ani poriadiť - ako
 14 1 |           Nemá mu kto ani navariť ani poriadiť - ako smutno mu
 15 1 |          nezostalo po ňom slychu, ani vidu. Bude akiste v Pešti,
 16 2 |        vytrhli ho ľahké krôčiky - ani tráva neohla sa pod nimi,
 17 2 |          Ten hlas - oj, ten hlas! Ani princeznin! ~ „A si to ty,
 18 2 |        zas zišla na um princezná. Ani tá nebola krajšia, iba že
 19 2 |          mala s hviezdičkami. Ale ani Zuzkine nie sú špatnejšie.
 20 2 |         sa oddal dielu - na Zuzku ani nepozrel. Bolo znať na ňom,
 21 2 |     nahnevalo, že mu takto vraví. Ani je nie kňažnou, ani nič -
 22 2 |        vraví. Ani je nie kňažnou, ani nič - i odsekol jej: „A
 23 2 |         nehľaď... neopustím preto ani jednej slzy. Ako chceš!“ ~ „
 24 2 |     povzdychla. „Pyšný si veľmi - ani neozrieš sa o mňa. Neviem
 25 2 |           mňa. Neviem prečo - ale ani do dvora sa nám neobzrieš,
 26 2 |           ťa nevezme. Nebol by ťa ani hoden. Takej veru nikdy
 27 2 |         ty si tiež potom bočila - ani čo by sme sa nikdy neboli
 28 2 |          Koľko ti chybí husí?“ ~ „Ani jedna. Uver, ani jedna.“
 29 2 |        husí?“ ~ „Ani jedna. Uver, ani jedna.“ A položil si na
 30 2 |         obzeral svoje šaty, ktoré ani zanova nezodpovedali lenovskému
 31 2 |        Dobrá robotnica. Chôdzu má ani granatier - nám dvom bude
 32 2 |           zastal. Nebolo mu treba ani dupnúť naň. ~
 33 3 |    polievkou jazykovou, že žobrák ani nevie, na ktorú nohu stúpiť,
 34 3 |  naduplikuje - a to všetko darmo, ani čo by hrach na stenu sypal.
 35 3 |       jeho netečnosti nedotkne sa ani pekné, ani špatné slovo -
 36 3 | netečnosti nedotkne sa ani pekné, ani špatné slovo - nič. Iný
 37 3 |        Bežanovie. Za teba, synku, ani cigánka nepôjde - nieto
 38 3 |     strašidlo! Pozri len, aký si! Ani žobrák takto nechodí.“ ~ „
 39 3 |      vypasiem.“ ~ „Ty? Nikdy nič, ani grajciara. Všetko si prepásol.
 40 3 |        ušijú mi. Ja som neodpásol ani jednej husi - zvaľujú to
 41 3 |    vykrúti.“ ~ „Ja nepopečkujem - ani nebudem. Mne povedala -
 42 3 |        povedz jej. Nech sa radšej ani neschodí s ním. Veď mu ono
 43 4 |        zazrel zemiaky, ktoré ešte ani nevreli, len začínali sa
 44 4 |         zajímať.“ ~ „A načo? Ešte ani teliec nehnali... Či chceš
 45 4 |       ušli očiam svojej gazdinej. Ani nečuchnú, zaprú svoju prírodu
 46 4 |    vyženie husi. Nevidno nikoho - ani husí. Skočí do dvora a skúseným
 47 4 |         úkryty. ~ „Prekliaty hyd! Ani čo by sa boli prepadli!“ ~ „
 48 4 |          noci na posteli umienil. Ani sa nenazdal, len keď za
 49 4 |        stála gazdiná s obedom. ~ „Ani ma nevidíš - od veľkej roboty.
 50 4 |        Akože by to bolo? Darmo sa ani Pánu Bohu nemodlíme.“ ~ 
 51 5 |         husi voda. Tečie chytro - ani sa nenazdáš, len keď stojíš
 52 5 |         sňal so Zuzkou, neutratil ani jednej - a to je moc. ~ 
 53 5 |           peňazí - ako chceš; ale ani ja nechcem tvojej opálky.
 54 5 |          predám. Od vás neprijmem ani grajciara.“ ~ „Nuž a prečo?“ ~ „
 55 5 |           ti povedala...“ ~ „Nie, ani živej duši. Totka už, pravda
 56 5 | popierajúc. ~ „Že pôjdeš zaň?“ ~ „Ani to - len som sa mu požalovala.“ ~ „
 57 5 |     Neprihovoril sa mi, aboby sme ani neboli z jednej dediny.
 58 5 |               Stará nedopovedala. Ani nebolo treba: dcéra už pri
 59 5 |          tu zas nemáš ešte kúpené ani na periny, ani na šaty.
 60 5 |        ešte kúpené ani na periny, ani na šaty. Jakubský jarmok
 61 5 |    farbiara.“ ~ „Veď už hej - ale ani čepcov nemáš, koľko by patrilo.
 62 5 |          ten raz povie - to je už ani pod pečaťou.“ ~ „Veď mu
 63 6 |          načo toľko jazyk drať? A ani nepúšťali sa s ním do reči,
 64 6 |         chodila po dedine - totka ani nečuchla. Rada bola, že
 65 6 |    nemilobohu. Už vidím nedostane ani grajciara.“ ~ „Ale moja
 66 6 |         totka. Abys’ ju doviedol. Ani mi nepríď bez nej.“ ~ Husár
 67 6 |        ono je ako dieťa. Neublíži ani muche; nezavadí do nikoho...
 68 6 |       muche; nezavadí do nikoho...ani čo by ho na svete nebolo.
 69 6 |     nedeľu? Do kostola nechodíš - ani nič.“ ~ „Nedbal by ísť...“ ~ „
 70 6 |        Keby nie ona, nebol by som ani vedel, že už máme ohlášku.
 71 6 |           ohlášku. A na prvej som ani nebol. Ani stužky som jej
 72 6 |           na prvej som ani nebol. Ani stužky som jej nekúpil.“ ~ „
 73 6 |         jej nič. Daj jej pokoj... ani nepozri v tú stranu!“ ~ „
 74 7 |           a čo by ich mal štvoro, ani tak by si nedal rady. A
 75 7 |          Nebol by sa od neho uhol ani o vlas. ~ No tu posvietil
 76 7 |      želieť: my sme neurobili nič ani vám, ani vášmu chlapcovi.“ ~ „
 77 7 |        sme neurobili nič ani vám, ani vášmu chlapcovi.“ ~ „Neurobili!
 78 7 |         zahanbená, neopovážiac sa ani oka pozdvihnúť. Len keď
 79 7 |         Keby nemusela, veru by mu ani za svet nerobila toto.“ ~ 
 80 8 |     nahrnulo sa toľko divákov, že ani lavice nestačili. Akoby
 81 8 |         sa domnienku svoju druhým ani pošepnúť - nieto otvorene
 82 8 |          nejakú cifru; nevynechal ani takého miesta, kde by ihlou
 83 8 |          mladého zaťa; nežičia mu ani takých šiat, ani nevesty -
 84 8 |       nežičia mu ani takých šiat, ani nevesty - teší ich aspoň
 85 8 |      ktorom veselí. tu už nebadať ani prenáhlenia, ani chvatu.
 86 8 |          nebadať ani prenáhlenia, ani chvatu. Takúto svadbu môže
 87 8 |      Povedz mi ty - ty... A ľaľa, ani ti nepozrie do očú! Var
 88 8 |          na oči: Ty čerte diable, ani len svadbu si mi nevystrojil,
 89 9 |        tam - nezostalo v kocúriku ani kvapky. No zvraštená tvár
 90 9 |     Tancovať netancujú, veď sa im ani nesvedčí - sú už starci,
 91 9 |        izby. Lebo kto dnu vstúpi, ani nevie, kam sa podel; ocíti
 92 9 |         Ach, iďte - nemáte rozumu ani za náprstok!“ ~ „Var ste
 93 9 |        Dajteže mu už pokoj; už je ani hnilačka, čo ste ho tak
 94 9 |    vykrúca - na moj hriešnu...hm, ani mládenec. No, počkaj!“ ~ 
 95 9 |           nej. Žilky ihrali v ňom ani za oných čias. Darmo sa
 96 9 |         než obyčajne. Neobzerá sa ani vpravo, ani vľavo, len pitvorom
 97 9 |           Neobzerá sa ani vpravo, ani vľavo, len pitvorom kliesni
 98 9 |    zastavili. ~ „Aha - aký pyšný! Ani sa ti len neprihovorí.“ ~ „
 99 9 |    zabolelo - zvraštil tvár. ~ No ani Zuzka nehľadí už tak na
100 9 |         zas držíte?“ ~ „Čušíš ho! Ani nešuchni!“ A totka priložila
101 9 |      takto robia so mnou od rána. Ani na sobáš ma nepustili, len
102 9 |            skočil jej do reči, „a ani neviem, prečo. Mal som halenu
103 9 |            verte mi, nemám preňho ani noci ani dňa.“ ~ „Nuž nech
104 9 |         mi, nemám preňho ani noci ani dňa.“ ~ „Nuž nech sa stane
105 10|           mu! Na jej líci nebadať ani najmenšieho tieňa pokánia
106 10|        blažení. A zas nevidí nič, ani duše; oči zaliali sa mu
107 10|      akoby ešte nikdy nebol videl ani svadby, ani tanca. Hej,
108 10|           nebol videl ani svadby, ani tanca. Hej, videl, videl -
109 10|   ustúpili skupiny. Nik nepovedal ani slova, akoby neponímal,
110 11|         päste. Oheň ho nezaújíma, ani trma-vrma vôkol behajúcich
111 11|  trma-vrma vôkol behajúcich ľudí. Ani nepochopuje, čo sa to vôkol
112 11|           zrub skoro celý zostal. Ani izba sa nechytila; nebolo
113 11|         nebolo na šťastie vetra a ani podpaľač neobehol dedinu. ~