Obr.

 1 1   |     Evička –  No, no, poď sem, nech ťa objímem! Veď srdce moje
 2 1   |       Gnädige, že ich nebožký, nech ho boh oslávi, tak otcovsky
 3 1   |      šťastie... A pošli Borku, nech prikryje stôl.~Evička (preč).~
 4 1   |  nebudú pyšný, pán radný, nože nech zostanú.~Potomský – Nuž,
 5 1   |     nie sú úprimný?~Potomský – Nech odpustia, meine Gnädige,
 6 1   |        Sokolová (ukáže ruky) – Nech len pozrú na moje ruky.
 7 1   |    Prosím si ich vzácnu rúčku, nech ju pritisnem na svoju hruď,
 8 1   |   radného.~Sokolová – Pravda – nech sa páči, kým je vrený. Azda
 9 1   |        porozprávať. Už nedbám, nech mi bárs aj oniká.~Potomský (
10 1   |       veličiznom hospodárstve? Nech poslúchnu moju radu a nech
11 1   |     Nech poslúchnu moju radu a nech dajú všetko do árendy!~Sokolová –
12 1   | fantazíroval,35 meine Gnädige. Nech skúsia. Dvetisíc zlatých
13 1   |        čo.je láska rodičovská, nech počuvajú. (Napraví si cviker
14 1   |        Nahlas.) Meine Gnädige, nech odpustia, už som sa priveľmi
15 1   |  úradné práce ma domov volajú. Nech sa majú dobre! (Berie klobúk
16 2   |   kontrakt.61 Tu v hostinci! A nech je tu najväčšia čistota
17 2   | vagabund tu drichme.~Spitzer – Nech sa len nehnevajú, pán veľkomožný.
18 2   |     veľmi zamyslený!~Spitzer – Nech odpustia, mladý pánko, mám
19 2   |       Hora,~hrom ti do matera,~nech si ja pozdravím~mojeho frajera.~
20 3   |   staníc od Kocúrkova. A potom nech sa k nemu múdro chovajú.
21 3   |         akoby som ho nepoznal. Nech mu dáke hlúposti nevyvedú
22 3   |       dáke hlúposti nevyvedú a nech sa k nemu správajú tak,
23 3   |     ľúbiť?!~Potomský – A teraz nech sa mi ,dobre majú, meine
24 4   |       nežartujem, mladý pánko, nech sa nevysmievajú!~Jelenský –
25 4   |        čo sa deje v hostinci.) Nech sa ľúbi do izby, tu je menšia
26 4   |      Utiera si slzy.)~Spitzer -Nech sa páči, pani veľkomožná,
27 4   |        a dáva ich Jelenskému.) Nech sa páči! Hm, čo vidim veď
28 4   |       Evička – Ach, radný pán, nech sa už len nehnevajú, ale
29 4   |       sa už len nehnevajú, ale nech pošlú čím skôr ľudí na všetky
30 4   |        A keď nás chcú udobriť, nech ho hneď dajú vyhľadať a
31 4   |       Adié!~Evička – Ale zaraz nech to urobia, pán radný! Všetko
32 4   |     chýba!~Spitzer (ochotne) – Nech sa páči. (Podáva mu.) Už
33 4   |         všetkému rozumiem. Len nech si ráčia rozkázať.~Jelenský (
34 4   |        vás odviesť!~Jelenský – Nech som Kubo, ak tomu všetkému
35 4   |        vrátil.~Notár –  Dobre, nech sa ľúbi, pán Jelenfy!~Jelenský – 
36 4   |    értek! 113 Prosím ponížene, nech sa páči. Hej, bude to radosti
37 4   |        si prehliadnuť kvartír. Nech si ráčia vybrať najkrajšie
38 4   |       úlohu hráš výborne! Poď, nech ťa objímem, édes, drága
39 5   |         No zbohom, už som tam! Nech mi teraz pánboh pomáha! (
40 5   |  divadelný kus „Két pisztoly!“ Nech sa páči oznämenie! (Rozdáva
41 5   |       mi pokazíš...~Potomský – Nech čert berie tvoje bláznivé
42 5   |   puknem od smiechu!~Jelenfy – Nech ma hus kopne, ak tomu všetkému
43 5   |         Smeje sa.) Komediantov nech psia mater vozí! My sme
44 5   |        fiam, ty trubiroh! Poď, nech ťa oblapím, syn môj! Vidiš,
45 5   |       kam ideš?~Potomský – Len nech ide do čerta, nikto ho nevolá! (
46 5   |      Evička– Nie, mamička, ten nech si ide ďalej inkognitovať!~
47 Slov|       tessék (maďar. täššék) – nech sa páči~    14    gnädiger
48 Slov|  éljenovať – kričať „éljen“ (= nech žije!)~    48    ebalelkovať –
49 Slov|        maď., vyslov éljänäk) – nech žijú!~    105    hála Istennek (
50 Slov|         maď., vyslov täššék) – nech sa páči~    116    pusipajtáš (
51 Slov|      vyslov mäňňkö ušše mäg) – nech do toho hrom uderí!~