Obr.

 1 1   |      zjaví Sokolová.) Ale povedz: ich küsse die Hände6 – a ruku
 2 1   |         Natrčí jej ruku.)~Borka – Ich kiss ti hante! (Bozká ruku.)~
 3 1   |     Sokolová (ide k oknám, otvára ich) – No, pekné spôsoby! Hanbi
 4 1   | opovažujem sa...~Sokolová – Vítam ich, radný pán! Mám šťastie
 5 1   |          ju.) Ale čo vidím... veď ich krásne očká sú akoby vyplakané.
 6 1   |        hovorí neúprimne) – Ale to ich tešiť môže, meine Gnädige,
 7 1   |           môže, meine Gnädige, že ich nebožký, nech ho boh oslávi,
 8 1   |           Len teraz sa budú okolo ich dcéry obšmietať kocúrkovskí
 9 1   |         prst! Veď, išten bizoň,19 ich majetok je hoden prinajmenej
10 1   |     vdovec a zaumienil som si byť ich ochrancom. A aby som pravdu
11 1   |          nezbadal zmenu.) Milujem ich a večnú lásku im sľubujem. (
12 1   |             Objíma ju.) Prosím si ich vzácnu rúčku, nech ju pritisnem
13 1   |          inakší fígeľ! Hm, hm, to ich hospodárstvo do árendy dostať,
14 1   |            Kedy ako. I dnes, pred ich príchodom, slečna chcela
15 1   |        radný. Veď sa trasú, akoby ich zimnica mrvila.~Potomský –
16 1   |             Vari tie Borkine boky ich tak rozhorúčili? (Smeje
17 1   |          z ohľadu vysokých úradov ich nebožtíka, či už z ohľadu
18 1   |         nebožtíka, či už z ohľadu ich bohatstva. Veď oni sú dáma,
19 1   |           a rozkoše? Ach, ľutujem ich vzácne zdravie! Veď čo si
20 1   |           len dobre chcem. Ja som ich domáci priateľ, a o tom
21 1   |         Sokolová (aj Evička) – Od ich syna?~Potomský – A ešte
22 2   |        všetky lúky skosili. Musím ich dnu zavolať a trošku ich
23 2   |          ich dnu zavolať a trošku ich počastovať, lebo napozajtre
24 2   |   spievajú dievčatá.)~Jano – Idem ich zavolať dnu a vyrozprávam
25 3   |     dostal list od syna, ktorý sa ich veľmi týka.~Sokolová –Ale
26 3   |           A majú recht,72 chválim ich obozretnosť.~Evička – A
27 4   |         som čakal, mein Geld will ich haben.85~Starosvetský –
28 4   |        štyridsať zlatých a nemôže ich vyplatiť. Tento cuzinec
29 4   |    Vytrhne veci Spitzerovi a dáva ich Jelenskému.) Nech sa páči!
30 4   |       ypsilon.~Sokolová – Tak je, ich syn, ktorý im sub rosa píše.~
31 4   |          Či naozaj?~Evička – Áno, ich syn Jelenfy.~Potomský –
32 4   |        koscami sa zabával a vínom ich častoval.. Mne vynadal do
33 4   |          keď je ten mladík naozaj ich syn, potom sa veľmi čudujem,
34 4   |      Berie to žartom.)~Sokolová – Ich kujonstvá prišiel ich syn
35 4   |             Ich kujonstvá prišiel ich syn zavčasu naprávať. A
36 4   |         sa uklonia a adprevádzajú ich.)~Potomský – Všetci čerti,
37 4   |      mladý pán veľkomožný! veď ja ich dobre poznám, i apka. Všetko
38 4   |        velľkomožný, že ste tu. Už ich aj pán notáriuš hľadá. Ich
39 4   |        ich aj pán notáriuš hľadá. Ich syna už lapili.~Potomský –
40 4   |            dobre, že sú tu, všade ich hľadám, radný pán. Už ho
41 4   |        Notár – A ešte ako! Ja som ich nechal osamote, ale trochu
42 4   |           osamote, ale trochu som ich špehoval. On jej ruky bozkával
43 5   |        mať radosť, keď uvidia, že ich kosek je mojím mladoženíchom.~
44 5   |           musím vyzradiť. Nemôžem ich do nekonečna takto zavádzať!~
45 5   |       radný, keď nechcú veriť, že ich syn Jelenfy je v tomto dome,
46 5   |         mi nechceli veriť, že som ich syna v koči priviezol. A
47 5   |          meine Gnädige, radšej si ich otvorím sám! (Jelenfymu.)
48 Slov|          z lepšej rodiny~    6    ich küsse die Hände (nem.) –
49 Slov|       vied a krásnych umení; bolo ich deväť~    56    satyr (z
50 Slov|           k sebe plavcov a hubila ich~    60    punktum (lat.
51 Slov|              85    mein Geld will ich haben (nem.) – chcem (mať)