Obr.

 1 Slov|   ďalej~    37    šürgöš (z maď. sürgös) naliehavý, expres~   
 2 Slov|     tähát), annak... akárt (maď.) – teda, tomu... hoci..~   
 3 Slov|     hoci..~    43    divat (maď.) – móda~    44    müveltség (
 4 Slov|   móda~    44    müveltség (maď.), vyslov müvältšég – vzdelanie~   
 5 Slov|           49    törzököš (z maď. torzsokos) – kmeňový, od
 6 Slov| slečinka~    76    perse (z maď. persze) – pravdaže~   
 7 Slov|     86    ördög bujdogatta (maď.) – zakliatie, asi: aby
 8 Slov|       93    ördög és pokol (maď., vyslov ärdäg éš pokol) –
 9 Slov|   95    ördög bujjon belé! (maď., vyslov ärdäg bujjon bälé) –
10 Slov|          96    semmirevaló (maď., vyslov šämmirävaló) –
11 Slov|       97    az apád lelkit (maď., vyslov az apád lälkit) –
12 Slov|   vchod!~    102    paranč (maď. parancs) – rozkaz~    103   
13 Slov|      rozkaz~    103    izé (maď.) – oné, onô~    104   
14 Slov|    onô~    104    éljenek! (maď., vyslov éljänäk) – nech
15 Slov|       105    hála Istennek (maď., vyslov háta ištännäk) –
16 Slov|    bohu~    106    komikuš (maď. komikus) – komik~    107    „
17 Slov|      107    „Két pisztoly“ (maď., vyslov két pistoj) – „
18 Slov| odpustite~    112    darab (maď.) – kus, div. hra~    113   
19 Slov|  div. hra~    113    értek (maď., vyslov értäk) – rozumiem~   
20 Slov|  divadlo~    115    tessék (maď., vyslov täššék) – nech
21 Slov| páči~    116    pusipajtáš (maď. puszipajtás) – kompán,
22 Slov|         117    az eb adta! (maď., vyslov azäbatta) – asi:...
23 Slov|     120    édes drága fiam (maď., vyslov édäš drága fiam) –
24 Slov| synku~    121    édes apám (maď., vyslov édäš apám) – drahý
25 Slov|    125    mennyko ússe meg (maď., vyslov mäňňkö ušše mäg) –
26 Slov|     129    akasztófáravaló (maď.) – šibenec, viselec~   
27 Slov|    130    drága kisasszony (maď., vyslov drága kišassoň) –
28 Slov|   133    láncos teremtette (maď., vyslov láncoš tärämtiittä) –