Obr.

  1 1   |        dobrá  frajla Evrlín. Ale čo je to za hodnosť tá „frajcimerka“?~
  2 1   |         učili. Vykať svojim rodičom je vraj proti bontónu8. (Ide
  3 1   |     poprizerať, to, dievka moja, to je pre teba bontón! Azda si
  4 1   |          išten bizoň,19 ich majetok je hoden prinajmenej stotisíc
  5 1   |           rodiny! Vedia, bez chlapa je ťažko v dome, nemá kto rozkazovať.
  6 1   |        Potomský(sebe) – Hm, tá baba je už do mňa buchnutá! (Zakašle,
  7 1   |          rád. veď tešiť úbohé vdovy je skutok kresťanskej lásky. (
  8 1   |           dotieravým veriteľom. Tak je to predsa pravda?~Potomský (
  9 1   |           No nič to, každý začiatok je romantický. (Ide si sadnúť
 10 1   |            Tá masliarka, oj, tá nie je vrecom buchnutá, tá má rozum...
 11 1   |            Tak len vezmi, vezmi! To je za to objímanje. (Tisne
 12 1   |          dajú. Pravda, od toho času je už veľa rokov, ale pani
 13 1   |          ani počuť.~Potomský – A či je kišasonka vo všetkom matke
 14 1   |       zimnica mrvila.~Potomský – To je horúčka – horúčka lásky
 15 1   |          Pravda – nech sa páči, kým je vrený. Azda im vylieči horúčku.~
 16 1   |           Ani vykať, ani onikať. To je len pre obyčajných. (Evičke.)
 17 1   |         nalieva. Sokolovej.) Ale čo je gebildet33 a hochgeboren34
 18 1   |             ktorá má titul a po uši je v dlžobách.~Sokolová – Ale,
 19 1   |   sedliačime.~Potomský – Hm, veď to je to práve, čo som chcel povedať.
 20 1   |           Smeje sa.)~Potomský – Tak je! Veď im len dobre chcem.
 21 1   |           telegrafická depeša, lebo je tam napísané šürgóš! 37~
 22 1   |            list.) Meine Gnädige, tu je list od môjho syna z Pešti,
 23 1   |         pani, keď vedia pocítiť, čo.je láska rodičovská, nech počuvajú. (
 24 1   |              Evička – Keď teraz nie je móda po maďarsky hovoriť,
 25 1   |              Potomský – Ba práve to je móda a musíme ju nasledovať.
 26 1   |             Jelenfy príde domov! on je už törzököš49 Maďar. I meno
 27 1   |      maďarsky.~Potomský – Bravó, to je nóbl.50 Mamuške svojej tykať,
 28 2   |          dve malé okienka. Hostinec je dosť starý, ošarpaný.~Jelenský (
 29 2   |             tu oddanicu. Lebo...~Čo je slnko ránu spanilému,~mesiac
 30 2   |             hájik spevavému...~– to je Kocúrkovo básnikovi slovenskému.
 31 2   |          Cha-cha-cha, veď Kocúrkovo je Eldorádo,53 Olymp54 slovenských
 32 2   |             fauni58 i sirény59 a čo je hlavné, tu má sídlo i bohatá
 33 2   |        polovičku peňazí strovil. To je hrôza! A tie hostince –
 34 2   |            Potomský – Dobre, árenda je vaša, milý môj Spitzer!
 35 2   |            61 Tu v hostinci! A nech je tu najväčšia čistota a poriadok!~
 36 2   |            a poriadok!~Spitzer – To je už moja starosť, pán veľkomožný
 37 2   |   Ferštendlich ...63~Potomský – Ona je dobrá kresťanka, a vás som
 38 2   |           Ganz Punktlich.64 I mesto je so mnou spokojné.~Potomský –
 39 2   |             Evičkou, či nie? Otázka je, či sa jej ja budem páčiť,
 40 2   |      mládencov. Spievajú „Ej, večer je, večer je...“)~Jelenský –
 41 2   |       Spievajú „Ej, večer je, večer je...“)~Jelenský – Počkajte,
 42 2   |             Jelenský – Počkajte, čo je to za spev?~Spitzer – Ponížene
 43 2   |              pani Sokolovej? To nie je zlá náhoda! Cha-cha-cha,
 44 2   |           nechcem otráviť – pálenka je tiež dar boží. (Ide do šenku,
 45 2   |             s vami mohol staviť. To je vám majster na tanec! (Krik,
 46 2   |          Odídu.)~Jano – Martin, nie je to dáky čarodejník, čo tú
 47 2   |          nás častovať.~Jano – A aký je ohnivý, ešte by nás. nedaj
 48 2   |             oklamal!~Jano – Vari ti je tak naponáhlo? Na vydaj
 49 2   |            dobrá žena bude,~čože ma je po nej, keď moja nebude.~
 50 2   |            gazdinka s večerou čaká. Je čas,. aby ste sa pobrali.~
 51 2   |            pobrali.~Martin – Pravda je, skoro by sme boli zabudli.
 52 2   |         nikto nepozná.~Všetci – Tak je, berme ho, chlapci! Ej,
 53 2   |         Všetci odchádzajú. Jelenský je obklopený dievčatami. Ešte
 54 3   |          som mu prosto povedala, že je mojej panej nevítaným hosťom,
 55 3   |    Kocúrkova.~Sokolová (vojde) – Čo je, radný pán, pekne vítam! (
 56 3   |        radný pán, pekne vítam! (Nie je veľmi potešená Potomského
 57 3   |           už toľko ráz povedala, že je to vec mojej dcéry, že ju
 58 3   |              Nechže nežartujú. Ruža je odjakživa znakom tajomstva.
 59 3   |           píše, to znamená, že list je 'plný tajomstiev.~Sokolová –
 60 3   |             Pretože stav, manželský je veľmi dôležitý krok a od
 61 3   |            Inkognito?~Potomský –Tak je! Pod vymysleným menom. Ani
 62 3   |          Evička (smeje sa) – Otázka je, či sa mu ja budem ľúbiť?!~
 63 3   |         oknách a spievajú. Jelenský je medzi nimi.) Poďte, poďte,
 64 3   |      dievočku!~Dievča (próza) –.~Či je medzi nami takáto dievočka,~
 65 3   |         Jelenský – ~Moja frajerôčka je ver krásna deva,~z jej modrého
 66 3   |            vážnej láske tu ešte nie je reč) – Pravdaže som opitý,
 67 3   |           vidím!~Jelenský – Aha, to je iste ,slúžka! Hej, ty pekná
 68 3   |     zamestnanie. Taký à la olejkár. Je vraj slovenský básnik a
 69 3   |             nemá nijakého úradu, že je len takým luftinšipektorom...~
 70 3   |         pohlo mamušku?~Evička – Tak je, teraz už ani ona nechce
 71 3   |             Dve naraz?~Evička – Tak je. Mne sa tiež v tieto dni
 72 4   |        Spitzer (sám za šenkom) – Už je všetko v poriadku. Učiteľ
 73 4   |               Stojíš, nestojiš, reč je o tom. či zaplatiš.~Jelenský –
 74 4   |            pocítiť moju päsť! Koľko je dlžen tento človek?~Úradník – (
 75 4   |             mešec) – Tu máš, veksľa je vyplatená.~Spitzer – Čo?
 76 4   |               Spolu štyri zlaté. Tu je čierne na bielom.~Jelenský –
 77 4   |           zlatky, ostatné mi vydaj. Je hoden dvadsať zlatých.~Spitzer (
 78 4   |      Starosvetský – Boh zavaruj, to je už priveľa. Nie, nerobte
 79 4   |             Borkou.) ~Sokolová – Čo je to tu za krik?~Spitzer (
 80 4   |            Nech sa ľúbi do izby, tu je menšia galiba!~Jelenský –
 81 4   |            izby!~Sokolová – Nie! Čo je, pán učiteľ, len smelo povedzte!~
 82 4   |            Verf1uchte Sache! Arenda je fuč! (Ide do šenku.)~Starosvetský –
 83 4   |          Sokolová – Pán úradník, čo je vo veci?~Úradník (úctivo) –
 84 4   |             vel'komožná, pán učiteľ je Spitzerovi dlžen štyridsať
 85 4   |           veď jeho milosť radný pán je všetkému na vine. On tú
 86 4   |            neho almužnu prijať, keď je sám chudobný.~Evička – Mamuška,
 87 4   |           sa páči! Hm, čo vidim veď je to ten včerajší... (Mešec
 88 4   |           peniazoch.)~Sokolová – To je naozaj šľachetný mladý muž!
 89 4   |      Úradník– Mňa tu už netreba. Tu je vaša zmenka, pán učiteľ.
 90 4   |            povinnosť.~Úradník – Tak je, v mene zákona. Alázatos
 91 4   |            nápis na prsteni: Pozri. Je... Je... Jelen...~Sokolová –
 92 4   |            na prsteni: Pozri. Je... Je... Jelen...~Sokolová – Čo
 93 4   |              Evička – Mamuška, veru je to on. Posledné dve litery
 94 4   |             sú odraté, ale začiatok je Jelen...~Sokolová (vzala
 95 4   |           súhlasí.~Sokolová – To mi je zázrak! Či naozaj?~Evička –
 96 4   |             na prsteni, inkognito – je to on, môj budúci, môj ženích
 97 4   |          syna? ~Evička – Určite! Tu je prsteň, ktorý mi daroval
 98 4   |           pamiatku a povedal, že on je inkognito.~Potomský – Inkognito? (
 99 4   |           na nose ho prezerá.) Nie, je toto bosoráctvo, alebo je
100 4   |           je toto bosoráctvo, alebo je to naozaj môj syn? (Číta.)
101 4   |             ypsilon.~Sokolová – Tak je, ich syn, ktorý im sub rosa
102 4   |          pľundrošov.~Potomský – Tak je to on. Išten bizoň, ten
103 4   |            sa) Éljen, bravissimo,92 je to on, podľa toho ho poznávam.
104 4   |           Ale čoby! Myslela som, že je to obyčajný  kosec, a vylepila
105 4   |        kočiša! Ördög és pokol!93 To je neslýchané!~Evička – Ktože
106 4   |        Evička – Ktože sa nazdal, že je to mladý pán Jélenfy?~Potomský –
107 4   |             Herr von  Potomský, keď je ten mladík naozaj ich syn,
108 4   |              Môj koč pred hostincom je im k službám. Adié!~Evička –
109 4   |            čerti, už som myslel, že je všetko stratené. Ale hop,
110 4   |       Spitzer – Hop! Ani árenda nie je stratená!~(Obidvaja si šúchajú
111 4   |            som ho doma zdržal, lebo je naučený lumpovať.~Notár (
112 4   |              čo tú zmenku vyplatil. Je to vraj ruský ! emisár.
113 4   |            vraj ruský ! emisár. Kde je? Ako sa volá? Drábi ho tu
114 4   |       nebláznite, pán notáriuš, veď je to môj syn, Jelenfy~Notár –
115 4   |            sa páči. (Podáva mu.) Už je to vyrovnané, mladý pán!~
116 4   |       Jelenský – Čože?~Spitzer – Že je to vyrovnané! A kdeže ste
117 4   |              čo tam po srdci! Teraz je reč o vašom žalúdku. Či
118 4   |           Jelenský (pre seba) – Ten je akosi naraz veľmi štedrý! (
119 4   |          dupot koní, koč, krik.) Už je aj tu!~Notár (vonku) – Ten
120 4   |            môžeš ísť!~Jelenský – Čo je, čo sa robí?~Spitzer – Len
121 4   |           Notár (vbehne s drábom) – Je to on?~Dráb – Je, bizoň
122 4   |          drábom) – Je to on?~Dráb – Je, bizoň išten, je to on,
123 4   |             Dráb – Je, bizoň išten, je to on, pán notáriuš!~Notár–
124 4   |             dcéru, pane.~Notár – Či je to pekné, takto nás všetkých
125 4   |        zasmiať? (Smeje sa.) A ktože je tá moja nevesta, ak sa smiem
126 4   |       inkognito. Tá vaša krasotinka je do vás celkom pobláznená,
127 4   |           Jelenský – Človeče, to mi je ôsmy zázrak sveta!~Notár –
128 4   |            sveta!~Notár – Teraz vám je to zázrak, keď som vám masku
129 4   |      notáriuš, už som povedal a koč je už tu, už sa vrátil.~Notár – 
130 4   |             počkajte! Keď musím, to je inšie.Mus je veľký pán.~
131 4   |          Keď musím, to je inšie.Mus je veľký pán.~Notár – Však
132 4   |            tej vašej Evrlíne, ktorá je do vás zaľúbená až po uši!~
133 4   |            Evrlína Sokolová? Naozaj je do mňa zaľúbená?~Notár –
134 4   |         Potomský? Nuž do čerta, ako je to vlastne? Aha – to je
135 4   |             je to vlastne? Aha – to je môj otčim, lebo ja sa volám
136 4   |           masťami mazaný, Vidno, že je učený! (Trie si ruky.) No,
137 4   |               Trie si ruky.) No, už je ruka v rukavici! (Odíde.)~(
138 4   |            konečne v Kocúrkove. Nie je to zly plán, v Kocúrkove
139 4   |          vojde, utiera si pot) – To je hrôza, akú  galibu mi ten ,
140 4   |       sadnite si a napite sa! A kde je ten beťár?~(Sedia naproti
141 4   |             Evrlínou.~Potomský – Už je u nej? Výborne. A ako ste
142 4   |             kadejako, tajil, že nie je ten, ktorého hľadáme, i
143 4   |          kišasonke Sokolovej. Teraz je pri nej. Ej, bizony Isten,
144 4   |          pri nej. Ej, bizony Isten, je to ,poriadny šuhaj, vie
145 4   |          odchádzajú.)~Potomský – To je chapina, ten môj syn. (Ide
146 4   |           čerta nevidím!? Veď, veď, je to môj syn. Akože sa sem
147 4   |        zaraz privediem drába, ktorý je svedkom. Budem žiadať satisfakciu.
148 4   |           Menyko üsse meg!125 To mi je hlavatá beštia. Každý ho
149 5   |            Sokolovej~~Jelenský – Tu je konečne tá šťastná chvíľa
150 5   |             apka? Či azda preto, že je taký neľudský a bezcharakterný?~
151 5   |      nehovor o zmierení, jeho miera je už naplnená!~Evička (ešte
152 5   |         páči sa jej práve preto, že je Slovák, že je vlastenec.
153 5   |             preto, že je Slovák, že je vlastenec. To i v nej zapálilo
154 5   |          jeho synom.~Jelenský – Keď je to tak, som šťastný! Veľmi
155 5   |            viacej sa mi ľúbi. Čudné je mi len, že je taký horlivý
156 5   |           ľúbi. Čudné je mi len, že je taký horlivý slovenský vlastenec.
157 5   |           vlastenec. Čakali sme, že je Maďar, veď i meno si dal
158 5   |            i svoj národ milovať, to je šľachetné! (Preberá sa v
159 5   |      odnárodňovať!~Evička – Načo mi je tá nemčina a maďarčina,
160 5   |      neovládam?~Starosvetský – Veru je to hlúpe zanedbávať svoj
161 5   | Starosvetský – Láska robí divy. Ona je zárodkom všetkých krásnych
162 5   |     nemiluje, nemôže ani vedieť, čo je vlasť a národ.~Evička–Veď
163 5   |               Hl'adá v knihe.) „Ona je všech krásnych skutkov zárod –
164 5   |       nemiluje, nemôže ani znať, čo je vlasť a národ.“~Jelenský (
165 5   |            Jelenský (vojde) –Všetko je v poriadku, Evička. Vitajte,
166 5   |            keď uvidia, že ich kosek je mojím mladoženíchom.~Starosvetský –
167 5   |       daroval ako kosec.Uvidíš, aká je chutná. (Odbehne.)~Jelenský–
168 5   |           veriť, že ich syn Jelenfy je v tomto dome, tu ho majú!~
169 5   |              Evička (pribehne) – Tu je kytka, môj milý Janík. Pozri,
170 5   |          môj milý Janík. Pozri, aká je svieža! Ach, tvoj apko prišiel?
171 5   |              ty beťár, gazember! Tu je tvoja nevesta, kišasonka
172 5   |     akasztófáravaló!129 (Ukáže.) Tu je tvoja budúca pani svokra,
173 5   |        Notár (vbehne s drábom) – Tu je svedok, pán radný, keď mi
174 5   |             opovážil urážať ma. Kto je cigáň, ha?~Jelenfy – Mňa
175 5   |           My sme toho mladého pána. Je tak mladý pán?~Jelenský –
176 5   |           vám toho kázal? Veď tento je môj syn, vy somár!~Notár (
177 5   |       Potomský – Čo?!~Jelenfy – Nie je pravda! Ja som inkognito!~
178 5   |      Sokolová – Tak tento komediant je vaším synom?~Evička – Nie
179 5   |           vaším synom?~Evička – Nie je možné! Prečo to tajil?~Jelenfy –
180 5   |             máme. No povedz, Janík, je pravda, že si Jelenfy, môj
181 5   |            číta) – Je-len... a toto je fy.~Jelenský – Trošku inak.
182 5   |             vami!~Sokolová – To nie je možné!~Potomský (smeje sa).~
183 5   |         lieky nepotrebujeme. Či nie je pravda, frajle Evrlín? Tu
184 5   |           tento statočný mladík nie je vaším synom, sama sa teším!
185 5   |       učiteľa z úžernickych rúk. On je človek a vy ste... Rozumiete?~
186 Slov|       citrónovej šťavy a vody (arak je liehový nápoj z ryže, cukru