Obr.

  1 1   |         Áno, frajla Evrlín! Veď mi to už i pani veľkomožná, vaša
  2 1   |          mne dobrá. Ale odkedy vám to vaše krásne meno prekrstili,
  3 1   |           frajla Evrlín. Ale čo je to za hodnosť tá „frajcimerka“?~
  4 1   |          tá „frajcimerka“?~Evička– To znamená , že nebudeš už
  5 1   |      kišasonku5 pokladať. Či sa ti to nepáči?~Borka – Ďakujem,
  6 1   |        Sokolová – Ticho buď! Či sa to zrovnáva s detinskou úctivosťou
  7 1   |        hospodárstvu sa poprizerať, to, dievka moja, to je pre
  8 1   |       poprizerať, to, dievka moja, to je pre teba bontón! Azda
  9 1   |  kuchárstvu a hospodárstvu neučili to som ja už dávno zabudla.
 10 1   |           A moje ruky sú už nie na to.~Sokolová – Však mi ju len
 11 1   |            hovorí neúprimne) – Ale to ich tešiť môže, meine Gnädige,
 12 1   |            mesta Kocúrkova. Veď im to bol za richtára! A aký pekný
 13 1   |          spraviť, veď zriedka máme to šťastie... A pošli Borku,
 14 1   | kresťanskej lásky. (Pre seba.) Hm, to by bol skutok kresťanskej
 15 1   |       dotieravým veriteľom. Tak je to predsa pravda?~Potomský (
 16 1   |          Nahlas.) Ó, bože uchovaj, to sú len zlé kocúrkovské jazyky!
 17 1   |     hospodárstvo a radné panstvo – to všetko len dačo donáša.
 18 1   |               Potomský – Veď ja im to všetko verím, meine Gnädige!
 19 1   |             No na môj dušu... veď  to bol akýsi tenký driek a
 20 1   |          robia? Ale nie... veď ona to bola, veď s ňou som hovoril! –
 21 1   |             musela zutekať. No nič to, každý začiatok je romantický. (
 22 1   |        dozvedela, ako ju ľúbim – a to sa ženám páči. Hop, ale
 23 1   |           smiech.) Viktória, 27 už to mám, Jánoš! Veď mám syna
 24 1   |        treba inakší fígeľ! Hm, hm, to ich hospodárstvo do árendy
 25 1   |     hospodárstvo do árendy dostať, to by bolo... Ale pst... (Napraví
 26 1   |     Cha-cha-cha-cha...!~Potomský – To si ty, Borka? A čože sa
 27 1   |    Potomský – No servus! Už mi len to chýbalo...~Borka (kladie
 28 1   |        Borka (smeje sa) Veď som im to už... pán veľkomožný!~Potomský –
 29 1   |              Tak len vezmi, vezmi! To je za to objímanje. (Tisne
 30 1   |         len vezmi, vezmi! To je za to objímanje. (Tisne jej do
 31 1   |         tykať, ale pani veľkomožná to nechceli pripustiť. Preto
 32 1   |           juristom28. Už vidím, že to nepôjde bez fiškálskych29
 33 1   |           súboj. (Strasie sa.) Hm, to bude divná komédia v Kocúrkove. (
 34 1   |             Budete ako bohovia!“ a to Evu zviedlo. (Vyskočí.)
 35 1   |      zviedlo. (Vyskočí.) Bravó, už to mám, (vykríkne) a árenda...!~
 36 1   |         zimnica mrvila.~Potomský – To je horúčka – horúčka lásky
 37 1   |             Ani vykať, ani onikať. To je len pre obyčajných. (
 38 1   |         gebildet33 a hochgeboren34 to ani nevyká, ani neoniká. (
 39 1   |           Pije.)~Sokolová – Veď mi to už i Evrlína vysvetľovala.
 40 1   |     sedliačime.~Potomský – Hm, veď to je to práve, čo som chcel
 41 1   |           Potomský – Hm, veď to je to práve, čo som chcel povedať.
 42 1   |           sa do toho, dievka moja! To sa musí lepšie rozvážiť.~(
 43 1   |      Potomský (pre seba) – Ký čert to zasa?! Sabat!36~Sokolová–
 44 1   |     vytrhne z ruky.) A povedal, že to musí byť telegrafická depeša,
 45 1   |       všetky školy yyštudíroval, a to tak chválitebne, že keď
 46 1   |         radný.~Potomský – Ba práve to je móda a musíme ju nasledovať.
 47 1   |       Jánoš! No či nie krajšie ako to sprosté Potomský?~Evička –
 48 1   |        maďarsky.~Potomský – Bravó, to je nóbl.50 Mamuške svojej
 49 1   |           No, už nedbám, ale sa mi to nijako nepozdáva!~Evička –
 50 1   |           ruku.)~Potomský (sebe) – To sa mi podarilo, ostatné
 51 2   |     slávikovi hájik spevavému...~– to je Kocúrkovo básnikovi slovenskému.
 52 2   |          polovičku peňazí strovil. To je hrôza! A tie hostince –
 53 2   |      čistota a poriadok!~Spitzer – To je už moja starosť, pán
 54 2   |            sťa dáky bohatý švihák, to by zapôsobilo. Ale takto –
 55 2   |         Jelenský – Počkajte, čo je to za spev?~Spitzer – Ponížene
 56 2   |         Spitzer – Ponížene prosím, to sú kosci pani Sokolovej.
 57 2   |             Kosci ,pani Sokolovej? To nie je zlá náhoda! Cha-cha-cha,
 58 2   |         pánko, prepáčte, že sa nám to rovným pozdáva. Nevidíme
 59 2   |       prinesol víno.) Samému by mi to ani nechutilo. Azda si myslíte,
 60 2   |            Lepšie ako vy!~Ondrej – To by sme radi videli, mladý
 61 2   |            sa s vami mohol staviť. To je vám majster na tanec! (
 62 2   |              Jano – Martin, nie je to dáky čarodejník, čo tú trinástu
 63 2   |             Čo by s nami fígľoval? To bude celý fígeľ, že sa rozveselíme.
 64 2   |           Jano (smeje sa) – Ale mu to naozaj kaľavne pristane!
 65 2   |           ho, chlapci! Ej, ale vám to pristane!~Julka – A tu máte
 66 2   |        prosím vás. (Sebe.) Veď len to mi treba! (Nahlas.) Ešte
 67 2   |           Ale počkajte! Krčmár, za to víno zajtra zaplatím. Opatruj
 68 3   |      dákeho starého blázna. No nič to! Žida som už uspokojil a
 69 3   |          toľko ráz povedala, že je to vec mojej dcéry, že ju nútil
 70 3   |         Keď takto „sub rosa“ píše, to znamená, že list je 'plný
 71 3   |            Evička – A dosiaľ sa im to nepáčilo.~Potomský – Písal
 72 3   |            špekulácií~Evička –Ach, to sa mi od neho veľmi ľúbi,
 73 3   |          sa mi od neho veľmi ľúbi, to svedčí o peknom charaktere.~
 74 3   |       vizity robiť mohol.~Evička – To bude pekný žart! Veď ho
 75 3   |           ho vyzradili.~Sokolová – To bude celá komédia!~Potomský –
 76 3   |          padne.~Evička – A kedy sa to stane?~Potomský – V týchto
 77 3   |             Liebe Mutter, čo ty na to povieš?~Sokolová – Smiešne.
 78 3   |            Evička – Mamuška, možno to bude predsa len lepšie!
 79 3   |             Tu máš! (Udrie ho.) Za to objatie! Ty oplan! (Utečie.)~
 80 3   |        striel, čo som si zaslúžil, to som aj dostal. Až sa mi
 81 3   |          ho vidím!~Jelenský – Aha, to je iste ,slúžka! Hej, ty
 82 3   |     luftinšipektorom...~Jelenský – To pohlo mamušku?~Evička –
 83 3   |           Jelenský – Ako sa volám? To vám neprezradím. – Víno
 84 4   |           príde kontrakt podpísať. To sú dnes kšefty! Ešte som
 85 4   |            žalára!~Jelenský – Kam? To teda nie! Ja zaňho ručím!~
 86 4   |        Starosvetský – Boh zavaruj, to je už priveľa. Nie, nerobte
 87 4   |           už priveľa. Nie, nerobte to. Vaša vel'kodušnosť ma hlboko
 88 4   |    kodušnosť ma hlboko dojíma, ale to už nemôžem dopustiť. Nechajte
 89 4   |         Borkou.) ~Sokolová – Čo je to tu za krik?~Spitzer (naľakaný) –
 90 4   |        zlatý prsteň.~Sokolová – Čo to počúvam, pán árendátor?
 91 4   |    neprijme.) Ak neprijmete, budem to pokladať za urážku! ~Jelenský (
 92 4   |          páči! Hm, čo vidim veď je to ten včerajší... (Mešec i
 93 4   |          po peniazoch.)~Sokolová – To je naozaj šľachetný mladý
 94 4   |         Hlboko ma dojal.~Úradník – To sa ešte v Kocúrkove nestalo!~
 95 4   |          Evička – Mamuška, veru je to on. Posledné dve litery
 96 4   |         všetko súhlasí.~Sokolová – To mi je zázrak! Či naozaj?~
 97 4   |            prsteni, inkognito – je to on, môj budúci, môj ženích
 98 4   |          Lapátoš teremtette! Čo sa to tu porobilo? Že vraj akýsi
 99 4   |           učiteľa veksľu vyplatil. To bude dáky ruský emisár!90
100 4   |          toto bosoráctvo, alebo je to naozaj môj syn? (Číta.)
101 4   |          čerta, krčmár, hovor, kto to bol, i kde sa tu vzal? Či
102 4   |           Potomský – Ten vagabund, to bol môj syn? Tisíc beťahov,
103 4   |      pľundrošov.~Potomský – Tak je to on. Išten bizoň, ten beťár.
104 4   |            Éljen, bravissimo,92 je to on, podľa toho ho poznávam.
105 4   |           čoby! Myslela som, že je to obyčajný  kosec, a vylepila
106 4   |          kočiša! Ördög és pokol!93 To je neslýchané!~Evička –
107 4   |             Ktože sa nazdal, že je to mladý pán Jélenfy?~Potomský –
108 4   |        Potomský – Rozumiem! (Berie to žartom.)~Sokolová – Ich
109 4   |            Evička – Ale zaraz nech to urobia, pán radný! Všetko
110 4   |          čo tú zmenku vyplatil. Je to vraj ruský ! emisár. Kde
111 4   |   nebláznite, pán notáriuš, veď je to môj syn, Jelenfy~Notár –
112 4   |            keby sa vrátili, daj mi to ihneď vedieť. Adié! (Odíde.)~
113 4   |        Jelenský – Po mne? No, ešte to mi chýba!~Spitzer (ochotne) –
114 4   |           páči. (Podáva mu.) Už je to vyrovnané, mladý pán!~Jelenský –
115 4   |              Čože?~Spitzer – Že je to vyrovnané! A kdeže ste boli?~
116 4   |       Notár (vbehne s drábom) – Je to on?~Dráb – Je, bizoň išten,
117 4   |         Dráb – Je, bizoň išten, je to on, pán notáriuš!~Notár–
118 4   |         dcéru, pane.~Notár – Či je to pekné, takto nás všetkých
119 4   |       Trochu sice temné, ale zneje to ohromne! Človeče, chcete
120 4   |        povedal! (Nahlas.) Jefendy? To musí byť dáka podobnosť
121 4   |            nie ste Jelenfy? Môžete to odtajiť? A kto bol včera
122 4   |         menom?~Jelenský – Človeče, to mi je ôsmy zázrak sveta!~
123 4   |        sveta!~Notár – Teraz vám je to zázrak, keď som vám masku
124 4   |         Hohó, počkajte! Keď musím, to je inšie.Mus je veľký pán.~
125 4   |     Potomský? Nuž do čerta, ako je to vlastne? Aha – to je môj
126 4   |           ako je to vlastne? Aha – to je môj otčim, lebo ja sa
127 4   |        konečne v Kocúrkove. Nie je to zly plán, v Kocúrkove sťa
128 4   |    úspechom. Bude sobáš, a vlastne to chce môj apko. Hej, pán
129 4   |            nech sa páči. Hej, bude to radosti v Kocúrkove. Celé
130 4   |            vojde, utiera si pot) – To je hrôza, akú  galibu mi
131 4   |      ruskom emisárovi. Fuj, ale mi to dalo roboty, kým som magistrát
132 4   |        inkognito, syn radného pána to bol. Však ja ho naučim móresu! (
133 4   |      Lapili ho? (S radosťou.) Vieš to iste? A kde?~Spitzer – Tu,
134 4   |      privolil. Istotne sa vás bál, to som poznal po reči. Tak
135 4   |          nej. Ej, bizony Isten, je to ,poriadny šuhaj, vie sa
136 4   |      šmajchloval, 118 čo hovorili, to som nepočul ani nerozumel,
137 4   |            odchádzajú.)~Potomský – To je chapina, ten môj syn. (
138 4   |       čerta nevidím!? Veď, veď, je to môj syn. Akože sa sem dostal?
139 4   |            Nahlas.) Édes apám! Aká to radosť! Už som tu! Myslím,
140 4   |          som sa hneval! Výborne si to navliekol. Svoju úlohu hráš
141 4   |         všetky strovil.~Potomský – To nič, to nič, fiam. Ty si
142 4   |        strovil.~Potomský – To nič, to nič, fiam. Ty si veľký furták.
143 4   |         rozdávať. No, bohato sa ti to vyplatí. Tu máš, a štastlivo
144 4   |             A ktože nás videl? Kto to mohol povedať, veď ja som
145 4   |             pán notáriuš! Koho ste to zaviezli na koči k pani
146 4   |     Potomský – Menyko üsse meg!125 To mi je hlavatá beštia. Každý
147 5   |      Potomského?~Jelenský – Prečo? To sa dozviete neskoršie.~Evička –
148 5   |      bezcharakterný?~Jelenský – Čo to počúvam?~Evička – Hneď sme
149 5   |         počúvam?~Evička – Hneď sme to zbadali, že si svojím krásnym
150 5   |           Slovák, že je vlastenec. To i v nej zapálilo lásku a
151 5   |      odhováral. Nehnevaj sa, že ti to tak úprimne do očí hovorím –
152 5   |           synom.~Jelenský – Keď je to tak, som šťastný! Veľmi
153 5   |     pomaďarčiť. (Pauza.) Možno, že to urobil len kvôli otcovi.
154 5   |          ale i svoj národ milovať, to je šľachetné! (Preberá sa
155 5   |            sláva vám. Musím vám za to krásnu rúčku pobozkať.~Evička (
156 5   |             Starosvetský – Veru je to hlúpe zanedbávať svoj jazyk.
157 5   |       vlasť a národ.~Evička–Veď mi to aj pán Jelenfy čítal zo
158 5   |          skladať!~Potomský – Čo sú to za reči, menykö usse meg! (
159 5   |            Sokolová – Dievka moja, to sa dalo očakávať. Nechcú
160 5   |          Potomský – Otec a syn? Čo to za sprostá reč?~Jelenfy (
161 5   |      plánom, ty beťár! Teraz ide o to, či si ty môj syn Jefenty
162 5   |            Jelenfy – Édes apám, čo to všetko znamená? Ja celej
163 5   |       Evička – Nie je možné! Prečo to tajil?~Jelenfy – Drága kisasszony!
164 5   |       naozaj?~Jelenský – Prepáčte, to meno mi násilim pririekol
165 5   |          pomýlil.~Jelenský – Ja za to nemôžem. Podobnosť mena!
166 5   |        stojí pred vami!~Sokolová – To nie je možné!~Potomský (
167 5   |       beťár, láncos teremtette,133 to tvoje inkognito i pomaďarčenie
168 Slov|        daraus – z toho nič nebude, to sa nemôže stať~    85   
169 Slov|                zakliatie, asi: aby to čert vzal~    87    kolega (