Obr.

  1 1   |          naša dobrá, taká som rada, že ste opäť doma!~Evička(pred
  2 1   |            meno prekrstili, zdá sa, že i vaše dobré srdce ku mne
  3 1   |            detských zábav. A preto, že si nám toľké roky verne
  4 1   |  frajcimerka“?~Evička– To znamená , že nebudeš už trávu kosiť,
  5 1   |            a dám ti také šaty ušiť, že ťa v Kocúrkove budú za kišasonku5
  6 1   |             bontón! Azda si myslíš, že z teba bude dáka grófka?~
  7 1   |              Veľmi, veľmi sa teším, že sa nám konečne z toho ercínhunku
  8 1   |          dobrý apuško! Myslela som, že mi srdce pukne od žiaľu.
  9 1   |          tešiť môže, meine Gnädige, že ich nebožký, nech ho boh
 10 1   |             môjho nebožkého. Dúfam, že i jeho úbohej vdove poslúžia
 11 1   |         naopak, musím sa pochváliť, že znamenite napredujem. Môj
 12 1   |             čo sa toho naklebetilo. Že vraj mesto klamal, za obecné
 13 1   |            Tu potom sa svet čuduje, že sme si horko-ťažko dačo
 14 1   | nespravodlivo ubližujú. Vari preto, že sa nechcem ženiť, že som
 15 1   |         preto, že sa nechcem ženiť, že som nejednej kocúrkovskej
 16 1   |             pod oknom.) Hlavná vec, že sa dozvedela, ako ju ľúbim –
 17 1   |             už vtedy mu prisľúbili, že Evičku, ktorá vtedy bola
 18 1   |   peštianskym juristom28. Už vidím, že to nepôjde bez fiškálskych29
 19 1   |          Ale, pán radný, veď vidia, že sedliačime.~Potomský – Hm,
 20 1   |         vytrhne z ruky.) A povedal, že to musí byť telegrafická
 21 1   | yyštudíroval, a to tak chválitebne, že keď exámeny38 skladal, tak
 22 1   |             každým razom odpovedal, že temer každý exámen na všeobecnú
 23 1   |           sa  blažene na Sokolovú), že mi pomôže csak pénz vagy
 24 2   |            našiel – ponajprv preto, že som básnik, a po druhé –
 25 2   |       Jelenský sa oprie o stôl tak, že mu nevidno do tváre.)~Spitzer (
 26 2   |     kresťanka, a vás som vychválil, že ste statočný žid a že každému
 27 2   |    vychválil, že ste statočný žid a že každému v núdzi radi pomôžete.~
 28 2   |              Jelenský (dáva najavo, že pozorne počúva).~Potomský –
 29 2   |       Potomský – A povedal som jej, že máte viac lásky k bližnému
 30 2   |    hociktorý kresťan kocúrkovský, i že sa lepšie rozumiete hospodárstvu,
 31 2   |        veľkomožný. Som presvedčený, že mu v Kocúrkove takú sumu
 32 2   |       neodkladaj! Mohlo by sa stať, že by mu moja priateľka pomohla.
 33 2   |             exekúciu!68 Však vedia, že by krčmár od hladu skapal,
 34 2   |              mladý pánko, prepáčte, že sa nám to rovným pozdáva.
 35 2   |         nechutilo. Azda si myslíte, že som kosu nikdy v živote
 36 2   |            seno hrabali, sa verili, že mi národný oblek a kosa
 37 2   |           vyzývavo) – A myslíte si, že by som si nevedel po slovensky
 38 2   |           statočnosť!~Jano – Možno, že si z nás chce utiahnuť!~
 39 2   |       fígľoval? To bude celý fígeľ, že sa rozveselíme. Veď ja som
 40 2   |           gazdinky.~Anka – Uvidíte, že sa vám bude páčiť. (Chytajú
 41 3   |            Potomský – Ej ha, dobre, že si sama, Borka! Nebol tu
 42 3   |             pekne–krásne odpravila, že pani a slečna nie sú doma.
 43 3   |             som mu prosto povedala, že je mojej panej nevítaným
 44 3   |             panej nevítaným hosťom, že jeho slovenské knižky nikto
 45 3   |    veľkomožnú a kišasonku a povedz, že jeho milosť radný pán prišiel.
 46 3   |         beťár si ešte chce vyberať, že vraj on zajaca vo vreci
 47 3   |           im už toľko ráz povedala, že je to vec mojej dcéry, že
 48 3   |           že je to vec mojej dcéry, že ju nútil nebudem.~Potomský –
 49 3   |             rosa“ píše, to znamená, že list je 'plný tajomstiev.~
 50 3   |          Evička.)~Potomský – Dobre, že i Fräulein Evrlín sú tu.
 51 3   |          Oni mi nechceli prisľúbiť, že budú mojou dcérou, dokiaľ
 52 3   |          smeje sa) –Kto im povedal, že túžim?~Potomský – Počúvajú,
 53 3   |           urob, ako chceš. Netajím, že sa mi ten človek už od istého
 54 3   |             času protivíi. Ľutujem, že som k tej árende privolila.~
 55 3   |              Mala som toľko roboty, že som veru nestihla. Odovzdám
 56 3   |            teraz, keď sa dozvedela, že nemá nijakého úradu, že
 57 3   |             že nemá nijakého úradu, že je len takým luftinšipektorom...~
 58 4   |             Ba ešte čo! Buďte radi, že ste na takého blázna natrafili –
 59 4   |      nevysmievajú!~Jelenský – Viem, že keby som ťa neviem ako prosil,
 60 4   |            ale slúžka ma nepustila, že vraj nie ste doma!~Sokolová (
 61 4   |       šľachetným skutkom. A vedzte, že i môj dom ste zachránili
 62 4   |              takže vôbec nezbadajú, že Jelenský odišiel do svojej
 63 4   |       zmenka, pán učiteľ. Prepáčte, že som bol...~Starosvetský –
 64 4   |   teremtette! Čo sa to tu porobilo? Že vraj akýsi tulák za učiteľa
 65 4   |      daroval na pamiatku a povedal, že on je inkognito.~Potomský –
 66 4   |            Tisíc beťahov, ja somár, že som sa mu lepšie neprizrel...!~
 67 4   |         Spitzer – Len sa tak robil, že drichme, aby ho nepoznali.
 68 4   |              Ale čoby! Myslela som, že je to obyčajný  kosec, a
 69 4   |           Evička – Ktože sa nazdal, že je to mladý pán Jélenfy?~
 70 4   |     Potomský – Či som im nepovedal, že príde inkognito? Vravel
 71 4   |       pustili.~Sokolová – Už vidím, že si doň pobláznená! Herr
 72 4   |         mohla príroda tak poblúdiť, že taký kujon,94 ako sú oni,
 73 4   |        Všetci čerti, už som myslel, že je všetko stratené. Ale
 74 4   |         semmirevaló!96 Iste sa bál, že i by som ho doma zdržal,
 75 4   |             inkognito. Povedzte mu, že sa nehnevám, že sa radujem
 76 4   |        Povedzte mu, že sa nehnevám, že sa radujem jeho príchodu
 77 4   |             radujem jeho príchodu a že Evrlína ho nevýslovne miluje
 78 4   |          Jelenský – Čože?~Spitzer – Že je to vyrovnané! A kdeže
 79 4   |          pani Sokolovej s novinkou, že sme ho chytili!~Dráb – Dobre,
 80 4   |       neveste s radostnou novinkou, že ste tu, mladý pán!~Jelenský –
 81 4   |         zložte už masku. Veď vieme, že j chcete byť inkognito.
 82 4   |           budete chcieť i bez toho, že by ste museli, keď budete
 83 4   |     všetkými masťami mazaný, Vidno, že je učený! (Trie si ruky.)
 84 4   |         vojde) –  Hála Istennek105, že som konečne v Kocúrkove.
 85 4   |             nenahneval. Ešte nevie, že som komikušom. Veď ja ho
 86 4   |           som magistrát presvedčil, že nie emisár, ale jeden inkognito,
 87 4   |             Dobre, pán velľkomožný, že ste tu. Už ich aj pán notáriuš
 88 4   |        Notár (vbehne) – Ach, dobre, že sú tu, všade ich hľadám,
 89 4   |             udrel a povedal som mu, že musí ísť s nami k pani Sokolovej.
 90 4   |           Vykrúcal kadejako, tajil, že nie je ten, ktorého hľadáme,
 91 4   |          radosť! Už som tu! Myslím, že sa nebudeš hnevať pre moje
 92 4   |             moje inkognito a preto, že som tým komikušom!~Potomský (
 93 4   |             nahneváš ma! Ved' viem, že si tajil svoje poctivé meno,
 94 4   |          môžeš masku zložiť. Vidíš, že ťa Evrĺína ľúbi, keď ste
 95 4   |             Notár – Vášho syna, ako že tu stojím!~Potomský – Či
 96 5   |    vyslobodil, tak nás hlboko dojal že sme hneď koč za tebou poslali.
 97 5   |           nám hneď vtedy nepovedal, že si ty syn radného pána Potomského?~
 98 5   |         Evička – No, no, veď vieme, že si chcel zostať inkognito.
 99 5   |      nenavštiviš svojho apka? Vieš, že si ho tým veľmi urazil?~
100 5   |         svojho apka? Či azda preto, že je taký neľudský a bezcharakterný?~
101 5   |       Evička – Hneď sme to zbadali, že si svojím krásnym skutkom
102 5   |            páči sa jej práve preto, že je Slovák, že je vlastenec.
103 5   |          práve preto, že je Slovák, že je vlastenec. To i v nej
104 5   |        ktorých sa chcel zbaviť tým, že chcel dať náš majetok do
105 5   |             odhováral. Nehnevaj sa, že ti to tak úprimne do očí
106 5   |            Nechce sa nám ani veriť, že si jeho synom.~Jelenský –
107 5   |           mi ľúbi. Čudné je mi len, že je taký horlivý slovenský
108 5   |    slovenský vlastenec. Čakali sme, že je Maďar, veď i meno si
109 5   |         pomaďarčiť. (Pauza.) Možno, že to urobil len kvôli otcovi.
110 5   |       svetský sa chvíľu díva, vidí, že Evičička drží v ruke knihu,
111 5   |         Sláva vám, Fräulein Evrlín, že už predsa vidím tú Slávy
112 5   |             Ale som len bola hlúpa, že som sa hanbila byť Slovenkou.
113 5   |             mať radosť, keď uvidia, že ich kosek je mojím mladoženíchom.~
114 5   |            radný, keď nechcú veriť, že ich syn Jelenfy je v tomto
115 5   |        cviker.) Tramtaríát, kto si, že sa opovažuješ?~Evička (pribehne) –
116 5   |            Či sa mi už raz priznáš, že si mojim synom? Ty akasztófáravaló!
117 5   |              keď mi nechceli veriť, že som ich syna v koči priviezol.
118 5   |            cigáň, ha?~Jelenfy – Mňa že ste sem priviezli? Mňa?~
119 5   |         Drága kisasszony!130 Vidím, že sa mi tu druhý vták do revíru
120 5   |           povedz, Janík, je pravda, že si Jelenfy, môj ženích?~
121 5   |           pán. Prisahal sa a klial, že som Jelenfy a že som ženích
122 5   |             klial, že som Jelenfy a že som ženích slečny Evrlíny,
123 5   |                 Jelenský– Už vidím, že som tu zbytočný. Prepáčte,
124 5   |            tu nemáte čo rozkazovať! Že tento statočný mladík nie
125 5   |             teraz ukrižuje. Myslim, že sa obesim!~Jelenfy (pre
126 5   |            milé panie! Môžem dúfať, že svojou vzácnou návštevou
127 Slov|           takom) helyzetben vagyok (že mi pomôže) csak pénz vagy
128 Slov|             takom häjzlitbän vaďok, že mi pomôže čak pénz vaď akastófa) –
129 Slov|            ja som v takom položení, že mi pomôžu len peniaze alebo