Obr.

  1 Osob|                   jeho syn, právnik v Pešti~Ján Jelenský . . . . . . . .
  2 Osob| Starosvetský . . . . . . . . učiteľ v Kocúrkove~Notár~Úradník~
  3 Osob|          hrabáčka~ ~Dej sa odohráva v Kocúrkove okolo r. 1860–
  4 1   |                          Prvý obraz~V dome pani Sokolovej.~ ~Vkusne
  5 1   |        pritom slovenské prostredie. V izbe stôl, stoličky,  diván
  6 1   |            Evičky. Naľavo dve okná, v pozadí dvere do predsiene,
  7 1   |            Na oknách ťažké záclony, v oknách kvety a na stenách
  8 1   |             diváne malá knižnička a v nej niekoľko kníh. Medzi
  9 1   |            ti také šaty ušiť, že ťa v Kocúrkove budú za kišasonku5
 10 1   |      rozumieš?~Evička – Ale keď nás v tom ercíhunku takto učili.
 11 1   |             Potomský. Dva roky býva v Kocúrkove. Dobrý priateľ
 12 1   |          Vedia, bez chlapa je ťažko v dome, nemá kto rozkazovať.
 13 1   |               Len von s tým! Keď im v dačom pomôcť môžem...~Potomský–
 14 1   |           veď sa len dačo naklebetí v tom Kocúrkove! veď i o mojom
 15 1   |        ktorý konečne našiel.) Nikto v izbe?! Lapátoš teremtette,
 16 1   |          šusterflek.26 (Zamyslí sa. V bočnej izbe zaznie smiech.)
 17 1   |            mám, Jánoš! Veď mám syna v Pešti, ten musí byť ženíchom
 18 1   |           chápem, prečo boli obidve v takom pomykove, keď som
 19 1   |           Hm, to bude divná komédia v Kocúrkove. (Zamyslí sa,
 20 1   |        pekelný Evu oklamať, vzbudil v nej žiadosť pýchy, rozkoše
 21 1   |        bontón Fräulein Evrlín učila v tom ercíhunku? Mamuške svojej
 22 1   |          ktorá má titul a po uši je v dlžobách.~Sokolová – Ale,
 23 1   |         pansky. Budú hrať prvú rolu v Kocúrkove. (Prestane piť
 24 1   |              vysoký, vojde s listom v ruke, salutuje) – Pán veľkomožný,
 25 1   |         Potomský – A ešte od akého! V Pešti mi všetky školy yyštudíroval,
 26 1   |            neodpovedáš a én pedig41 v takom helyzetben vagyok (
 27 1   |             panuje. A odkedy som ja v Kcúrkove, už sa tu alázatošuje,
 28 2   |                Druhý obraz~Hostinec v Kocúrkove.~Stôl, stoličky,
 29 2   |            bytu a neviditeľné dvere v chodbičke do ubytovacích
 30 2   |     cestovnou kapsou) – Konečne som v Kocúrkove. Na ceste mi nikto
 31 2   |            podpíšeme kontrakt.61 Tu v hostinci! A nech je tu najväčšia
 32 2   |           statočný žid a že každému v núdzi radi pomôžete.~Spitzer –
 33 2   |           rád, keď sa na mňa niekto v biede utisne!~Jelenský (
 34 2   |              Som presvedčený, že mu v Kocúrkove takú sumu nikto
 35 2   |          myslíte, že som kosu nikdy v živote v rukách nemal? Cez
 36 2   |             som kosu nikdy v živote v rukách nemal? Cez každé
 37 2   |          švegeriná moja.~ Jelenský (v kroji, skokom vbehne do
 38 2   |          obklopený dievčatami. Ešte v hostinci Jano zanôti „Ej,
 39 3   |               Tretí obraz~Scéna ako v prvom obraze.~~Borka (prechádza
 40 3   |           byť! Olejkár dostal košík v liste, učiteľ pôjde do chládku
 41 3   |          Róza, aká Róza? Vari sa im v Pešti do dákej Rózy zaľúbil ?~
 42 3   |              veď im len z neho dačo v priateľskej dôvere môžem
 43 3   |           Pod vymysleným menom. Ani v mojom dome nechce abštajgovať,
 44 3   |           nechce abštajgovať,73 len v daktorom hostinci, aby naskrze
 45 3   |              aby naskrze inkognito, v maskírovanom74 obleku, frajličke75
 46 3   |             sa to stane?~Potomský – V týchto dňoch, lebo list
 47 3   |           otvorí ho. Kosci sa ukážu v oknách a spievajú. Jelenský
 48 3   |            Všetci – A čože si šuhaj v poli pripomína~za rána,
 49 3   |             spevom „A čože si šuhaj v poli…“ odchádz.ajú na večeru,
 50 3   |             som aj dostal. Až sa mi v očiach zaiskrilo. Ona ma
 51 3   |            Jelenský ju zbadá, a aby v Evičke vzbudil žiarlivosť,
 52 3   |          smialo.~Jelenský – Teda mu v tom liste dávate košom?~
 53 3   |        Evička – Tak je. Mne sa tiež v tieto dni ženích z Pešti
 54 3   |          nijaký kosec a frajcimerka v Kocúrkove nemali.~Borka (
 55 4   |               Štvrtý obraz~Hostinec v Kocúrkove.~~Spitzer (sám
 56 4   |           za šenkom) – Už je všetko v poriadku. Učiteľ pôjde do
 57 4   |          dnes kšefty! Ešte som také v Kocúrkove nemal.~Úradník – (
 58 4   |        áreštu prídem. viac učiteľom v Kocúrkove byť nemôžem. Zmilujte
 59 4   |         darebný. Iste si privyknutý v chládku sedávať. Kto si?~
 60 4   |      krčmárovi doručil. Včera sa tu v mojej prítomnosti na vašu
 61 4   |            natrafili –takého somára v celom Kocúrkove nenájdete.
 62 4   |       pozornosť od toho, čo sa deje v hostinci.) Nech sa ľúbi
 63 4   |            ešte drží mešec i prsteň v ruke) – Prosím ponížene,
 64 4   |     Jelenský odišiel do svojej izby v hostinci. Spitzer zdvihne
 65 4   |         dojal.~Úradník – To sa ešte v Kocúrkove nestalo!~Sokolová –
 66 4   |        povinnosť.~Úradník – Tak je, v mene zákona. Alázatos szolgája! (
 67 4   |              pán radný! Všetko bude v poriadku! Adié!~(Potomský
 68 4   |         ožení a celé bohatstvo máme v rukách. Len teraz nájsť
 69 4   |            ho?~Hlas kočiša – Bol by v tom čert, aby som ho nie!
 70 4   |             ho pozvete, zastavte sa v krčme, prídem mu naproti.
 71 4   |             kto! (Ďalej si upravuje v šenku.)~(Vtom sa zjaví Jelenský
 72 4   |            so svojou koženou kapsou v ruke  pripravený na cestu.
 73 4   |             ste boli?~Jelenský – Tu v hostinci, vo svojej izbe.
 74 4   |              Jelenský – Ja?~Notár – V Kocúrkove byť, a svoju rodinu
 75 4   |          ktorého hľadáte. Mýlite sa v osobe! Zbohom! (Ide.)~Notár –
 76 4   |            si ruky.) No, už je ruka v rukavici! (Odíde.)~(Pauza.)~
 77 4   |         Istennek105, že som konečne v Kocúrkove. Nie je to zly
 78 4   |      Kocúrkove. Nie je to zly plán, v Kocúrkove sťa komilkuš106
 79 4   |              Két pisztoly“107 sa tu v Kocúrkove istotne stretne
 80 4   |              Budeme tu hrať divadlo v Kocúrkove. Môžeme dostať
 81 4   |          páči. Hej, bude to radosti v Kocúrkove. Celé Kocúrkovo
 82 4   |        ráčia vybrať najkrajšie izby v mojom hostinci. Aj veľkú
 83 4   |         naleje si sám.) Toľko dlžôb v Pešti narobí a ešte aj tu
 84 4   |          poštárikom, tu sa zamotal, v hostinci. A ja, nos dobrý,
 85 4   |            von. Nezbadal Potomského v šenku.) Kdeže sa baví ten
 86 4   |          Nuž, ty tela sprosté, tým, v ktorom si sa priviezol k
 87 5   |       Slovák, že je vlastenec. To i v nej zapálilo lásku a cit
 88 5   |           príležitosť poznať poznať v Pešti toľko krásavíc?~Jelenský –
 89 5   |            by sme tu skoro popadali~v omdlení od lásky na dlážku,~
 90 5   |           je šľachetné! (Preberá sa v knihe.)~Starosvetský (zaklope,
 91 5   |              vidí, že Evičička drží v ruke knihu, čo jej sám bol
 92 5   |        Slovenkou. Ako nás len mohli v tom ercíhunku tak vychovávať
 93 5   |             zo Slávy dcéry! (Hl'adá v knihe.) „Ona je všech krásnych
 94 5   |         Jelenský (vojde) –Všetko je v poriadku, Evička. Vitajte,
 95 5   |        veriť, že ich syn Jelenfy je v tomto dome, tu ho majú!~
 96 5   |       Jelenfy (pritrieli s ceduľami v ruke) – Alázatos szolgája!
 97 5   |   divadelnaj spoločnosti. Zajtra tu v Kocúrkove hráme vychýrený
 98 5   |            prizrite, či sa nemýlite v osobe.~Jelenský – Výborne!
 99 5   |     nechceli veriť, že som ich syna v koči priviezol. A tento
100 5   |           Nie! Vy si hrajte komédiu v divadle, ale nie so mnou.
101 5   |             A prečo ste nás nechali v takom nedorozumení?~Jelenský –
102 5   |             Potomský – Tak už hybaj v čerty, zatratený olejkár!
103 5   |            Sokolová – Pán Potomský, v mojom dome nie ste radným
104 Slov|       drôtenými obručami, nosila sa v 19. storočí v Európe~   
105 Slov|             nosila sa v 19. storočí v Európe~    5    kišasonka (
106 Slov|          frlégn (z nem. verlegen) – v rozpakoch~    21    halt! (
107 Slov|             lat. fiscus) – advokát; v ľudovej reči názov pre advokátov,
108 Slov|            otče~    41    én pedig (v takom) helyzetben vagyok (
109 Slov|              slov., vyslov én pädyg v takom häjzlitbän vaďok,
110 Slov|            vaď akastófa) – a ja som v takom položení, že mi pomôžu
111 Slov|               Olymp – najvyšší vrch v Grécku, podľa gréckeho bájoslovia
112 Slov|                druh, spolupracovník v úrade (zamestnaní)~    88