Obr.

  1 Osob|    slovenský básnik, syn olejkára z Turca~Starosvetský . . . . . . . .
  2 1   |         mi Evička! Vrátila som sa z ercíhunku1 už nie ako Evička,
  3 1   |        teraz odmeniť a povýšiť ťa z tvojho nízkeho stavu. Nebudeš
  4 1   |        bontón! Azda si myslíš, že z teba bude dáka grófka?~Evička (
  5 1   |          teším, že sa nám konečne z toho ercínhunku navrátili. (
  6 1   |           nechcú. A Evrlína sa mi z toho ercíhunku vrátila celá
  7 1   |          akéhosi olejkárovho syna z Turca. Ten olejkár kedysi
  8 1   |   slávneho mesta Kocúrkova, či už z ohľadu vysokých úradov ich
  9 1   |       úradov ich nebožtíka, či už z ohľadu ich bohatstva. Veď
 10 1   |            Potomský mu ho vytrhne z ruky.) A povedal, že to
 11 1   |          tu je list od môjho syna z Pešti, ktorý sa mi o dva
 12 2   |        hostinca. Človeka by temer z košele zodrali. Chceš sa
 13 2   |        Spitzer (vojde s Potomským z bočných dverí) – Tak teda
 14 2   |         on najviac intriguje, aby z tej árendy nič nebolo, a
 15 2   |         kosci pani Sokolovej. Idú z poľa, už jej všetky lúky
 16 2   |     šuhajom po žajdlíku vína, ale z najlepšieho, rozumieš? Ja
 17 2   |            Nepožičal by mi niekto z vás oblek, veď mu hoci aj
 18 2   |   statočnosť!~Jano – Možno, že si z nás chce utiahnuť!~Jurko –
 19 2   |          aj naše hrabáčky vracajú z :poľa.~(Teraz chlapci zaspievajú
 20 2   |           k tej svojej frajerki.~ Z tej mojej frajerky dobrá
 21 3   |  masliarku som k árende naklonil. Z manželstva môjho, pravda,
 22 3   |          lieber Engel, veď im len z neho dačo v priateľskej
 23 3   |           dňoch, lebo list už nie z Pešti, ale z Chudobíc píše,
 24 3   |          list už nie z Pešti, ale z Chudobíc píše, ktoré sú
 25 3   |           bože môj, robotníci idú z poľa. A ako si spievajú.
 26 3   |       skosili, i mladú ďatelinku,~z poľa sme sa vrátili rozveseliť
 27 3   |    frajerôčka je ver krásna deva,~z jej modrého očka raj sa
 28 3   |        poštu list tomu olejkárovi z Turca?~Borka (vyhovára sa) –
 29 3   |           tiež v tieto dni ženích z Pešti vráti a ty môžeš byť
 30 3   |          Tisíc hromových bleskov, z toho nič nebude. Preč z
 31 3   |           z toho nič nebude. Preč z Kocúrkova! (Odíde.)~(Evička
 32 4   |         Ördög bujdogatta,86 pakuj z cesty, vagabund darebný.
 33 4   |           svojho chorého kolegu87 z núdze vytrhnúť, vypožičal
 34 4   |         ani sa nepohni! (Vytiahne z tanistry mešec.) Tu máte!
 35 4   | samaritánom a chcel ma vyslobodiť z pazúrov úžernika, ktorý
 36 4   |          si cigánila? Pakuj sa mi z očú!~Borka (na odchode) –
 37 4   |       zaplaťme my zaňho, veď máme z čoho!~Sokolová – Vitajte
 38 4   |        Mešec i prsteň jej vypadnú z ruky.)~Jelenský (zdvihne
 39 4   |           zlatky, ty úžerník, ale z árendy nebude nič!~Úradník–
 40 4   |           Potomský – Áno, môj syn z Pešti! Vyškolený jurista,
 41 4   |        Sedia naproti sebe a jeden z druhého má radosť.)~Notár –
 42 4   |         mu odpúšťam. Bravo! I keď z tej árendy nič nebude, čert
 43 4   |          Ale viac mi už neufrkneš z pazúrov, kým ťa s Evrlínou
 44 4   |        len zvedavý, aké inkognito z toho vypáli!~ Opona~
 45 5   |         skutok, ktorým si baranča z pazúrov dravého vlka vyslobodil,
 46 5   |      hanbím za odrodilstvo, ktoré z človeka len opicu robí! (
 47 5   |   komadianta? Ten človek skutočne z rozumu schádza!~Evička –
 48 5   |            Sokolová – Sypú sa ako z vreca!~Potomský – Mňa tu
 49 5   |        ste!~Evička – Syn olejkára z Turca?~Jelenský – Áno, stojí
 50 5   |      zachránil nás i pána učiteľa z úžernickych rúk. On je človek
 51 5   |            drahá Evička?~Evička – Z celej duše! Už ako kosca
 52 Slov|       VÝRAZOV~     1    ercíhunk (z nem. die Erziehung) – výchova~   
 53 Slov|          frajle Evrlín (skomolené z nem. Fräulein Evelein) –
 54 Slov|      Evička~    3    frajcimerka (z nem. das Frauenzimmer –
 55 Slov|        slúžka~    4    krinolína (z franc. la crinoline) – spodná
 56 Slov|        Európe~    5    kišasonka (z maďar. kisasszony) – slečna,
 57 Slov|      kisasszony) – slečna, dievča z lepšej rodiny~    6    ich
 58 Slov|          alászolgája (alásolgája, z maďar. alázatos szolgája) – 
 59 Slov|       námestí ~    17    ánbéter (z nem. der Anbeter) – zbožňovateľ~   
 60 Slov|     ctiteľ~    19    išten bizoň (z maďar. Isten bizony) – na
 61 Slov|        moj dušu~    20    frlégn (z nem. verlegen) – v rozpakoch~   
 62 Slov|                22    kontignácia (z lat.) – poschodie; na kontígnáciu
 63 Slov|           dom~    23    kafehauz (z nem. das Kaffeehaus) – kaviareň~   
 64 Slov|      zrejmé~    26    šusterflek (z nem.) – príštipok~    27   
 65 Slov|     príštipok~    27    viktória (z lat. victoria) – viťazstvo;
 66 Slov|         sláva!~    28    jurista (z lat. ius – právo) – právnik~   
 67 Slov|   najstatočnejší~    30    akcia (z lat. actio) – zákrok, čin     
 68 Slov|           pardón, tausend pardón (z nem. a franc.) – prosím
 69 Slov|               35    fantazírovať (z franc. la phantaisie) –
 70 Slov|           rojčiť~    36    sabat (z maďar. szabad) – voľno,
 71 Slov|           ďalej~    37    šürgöš (z maď. sürgös) naliehavý,
 72 Slov|          expres~    38    exámen (z lat.. examen) – skúška~   
 73 Slov|       skúška~    38    virtuózne (z tal. virtuozità – šikovnosť) –
 74 Slov|                   49    törzököš (z maď. torzsokos) – kmeňový,
 75 Slov|          urodzený~    51    adié (z franc. adieu) – zbohom~   
 76 Slov|            zbohom~    52    šenk (z nem. die Schenke) – výčap~   
 77 Slov|        ich deväť~    56    satyr (z gr. satyros) – grécky poloboh
 78 Slov|          Rimanov)~    58    faun (z lat. faunus) – starorímsky
 79 Slov|         satyra)~    59    siréna (z gr. sirén) – morská panna –
 80 Slov|        presne~    61    kontrakt (z lat. contraho) – zmluva,
 81 Slov|               63    ferštendlich (z nem. selbst-verständlich) –
 82 Slov|      presne tak~    65    veksľa (z nem. der Wechsel) – zmenka~   
 83 Slov|     dôverne~    72    majú recht (z nem. Recht haben) – majú
 84 Slov|     pravdu~    73    abštajgovať (z nem. absteigen) – zostúpiť,
 85 Slov|    maskovaný~    75    frajlička (z nem. das Fräulein) – slečinka~   
 86 Slov|         slečinka~    76    perse (z maď. persze) – pravdaže~   
 87 Slov|        rozkaz~    78    pasažier (z franc. le passager) – cestujúci~   
 88 Slov|            80    kapricírovať sa (z franc. la caprice) – mať
 89 Slov|      draus – nem. nichts daraus – z toho nič nebude, to sa nemôže
 90 Slov|        správne~    89    frištik (z nem. das Frühstück) – raňajky~   
 91 Slov|         raňajky~    90    emisár (z lat. emitto) – politický
 92 Slov|           peklo)~    94    kujon (z franc. cuyon coion) – lapaj,
 93 Slov|        otca)~    98    áreštovať (z franc. arrêter) – zatknúť~   
 94 Slov|        zatknúť~    99    relácia (z lat. relatum) – zpráva,
 95 Slov|     pozývať~    101    aló marš! (z franc. allons marche!) –
 96 Slov|               109    teatrališta (z lat. theatrum) – divadelník,
 97 Slov|         herec~    110    kvartír (z franc. le quartier) – príbytok,
 98 Slov|       rozumiem~    114    teáter (z lat. theatrum) divadlo~   
 99 Slov|            118    šmajchľovať sa (z nem. sich schmeicheln) –
100 Slov|        punč (angl. punch) – nápoj z čaju, araku, cukru, citrónovej
101 Slov|       vody (arak je liehový nápoj z ryže, cukru a kokosovej
102 Slov|         kokosovej šťavy, pochádza z Východnej Indie)~    120   
103 Slov|           správne: skonfrontovať, z lat. confrontare) – postaviť
104 Slov|                126    machinácia (z gr.) – nástraha, podvod,
105 Slov|          úskok~    127    lekcia (z lat. lectio) – ponaučenie~   
106 Slov| ponaučenie~    128    reformátor (z lat. reformo) – opravca.
107 Slov|     slečna~    131    eskortovať (z franc. escorter) – odviesť (
108 Slov|     stráže)~    132    kerdajch! (Z nem. kehrt euch!) – čelom