Obr.

  1 1   |          pred zrkadlom) – Nehovor mi Evička! Vrátila som sa z
  2 1   |           Áno, frajla Evrlín! Veď mi to už i pani veľkomožná,
  3 1   |         sa len o mňa starať. Ráno mi izbu vymetieš, posteľ upravíš,
  4 1   |        Evrlín!~Evička – A nehovor mi tak po sedliacky... ďakujem! (
  5 1   |           neodstúpim. Neopováž sa mi viacej tykať, rozumieš?~
  6 1   |        nie na to.~Sokolová – Však mi ju len pobláznili! (Popod
  7 1   |           apuško! Myslela som, že mi srdce pukne od žiaľu. Sirota
  8 1   |           ma nechcú. A Evrlína sa mi z toho ercíhunku vrátila
  9 1   |        ten žid, tisíc hromov, ten mi ustavične chodí na krk.
 10 1   |          Potomský – No servus! Už mi len to chýbalo...~Borka (
 11 1   |         No, no, pán radný, nechže mi tak dcéru nekarhajú. Ja
 12 1   |         Ja som jej rozkázala, aby mi podľa nášho starodávneho
 13 1   |      porozprávať. Už nedbám, nech mi bárs aj oniká.~Potomský (
 14 1   |         Ale oni, anjel môj, či by mi nevliali ešte pár lyžičiek
 15 1   |             Pije.)~Sokolová – Veď mi to už i Evrlína vysvetľovala.
 16 1   |       barón, ale bohuprisám, keby mi môj syn onikal ako dáky
 17 1   |      môjho syna z Pešti, ktorý sa mi o dva mesiace vráti domov.~
 18 1   |          A ešte od akého! V Pešti mi všetky školy yyštudíroval,
 19 1   |             Édes .apám!40 Pretože mi už na tri listy neodpovedáš
 20 1   |          blažene na Sokolovú), že mi pomôže csak pénz vagy akasztófa, (
 21 1   |             No, už nedbám, ale sa mi to nijako nepozdáva!~Evička –
 22 1   |           Potomský (sebe) – To sa mi podarilo, ostatné druhý
 23 2   |         som v Kocúrkove. Na ceste mi nikto nevedel povedať, kde
 24 2   |     Kocúrkova nikde. A hľa, naraz mi Múza do ucha zakričí: „Ty
 25 2   |      rozhodnutie nepiť pálenku sa mi veľmi ľúbi. Ste statoční,
 26 2   |          Tých niekoľko grajciarov mi nebude chýbať. (Spitzerovi.)
 27 2   |          Čo za príčinu? Ľúbite sa mi, a dosť! Teraz si chcem
 28 2   |         prinesol víno.) Samému by mi to ani nechutilo. Azda si
 29 2   |       seno hrabali, sa verili, že mi národný oblek a kosa kaľavne
 30 2   |            preruší smiech) – Nože mi tú moju, veselú! Hej, zadudaj,
 31 2   |        Hej, zadudaj, zadudaj, abo mi dudy daj,~hej, zadudaj,
 32 2   |        hej, zadudaj, zadudaj, abo mi ,dudy daj,~keď nebudeš dudať,
 33 2   |          keď nebudeš dudať,~aspoň mi dudy daj!~(Keďže mu tanec
 34 2   |       Tisíc ohnivých bleskov! Keď mi, tie mestské šaty zavadzajú...
 35 2   |         zavadzajú... Nepožičal by mi niekto z vás oblek, veď
 36 2   |       vrtký, nebojím sa bitky,~čo mi roztrhajú košieľku na nitky.~
 37 2   |            Ked´ nebude moja, bude mi bratova,~aj tak mi len bude
 38 2   |           bude mi bratova,~aj tak mi len bude švegeriná moja.~
 39 2   |           vás. (Sebe.) Veď len to mi treba! (Nahlas.) Ešte ma
 40 2   |          zajtra zaplatím. Opatruj mi moju kapsu, prídem prenocovať. (
 41 2   |          zanôti „Ej, spodobalo sa mi dievča na majeri...“ Ostatní
 42 3   |            čo chcem povedať. Píše mi sub rosa...71~Sokolová –
 43 3   |       dôvere môžem prezradiť. Oni mi nechceli prisľúbiť, že budú
 44 3   |           Potomský – Počúvajú, čo mi píše: Pretože stav, manželský
 45 3   |     špekulácií~Evička –Ach, to sa mi od neho veľmi ľúbi, to svedčí
 46 3   |          ho ľahko poznám, keď ste mi ho vyzradili.~Sokolová –
 47 3   |        Potomský – A teraz nech sa mi ,dobre majú, meine Gnädige.
 48 3   |         ako chceš. Netajím, že sa mi ten človek už od istého
 49 3   |          Ach, už i táto radosť sa mi pominie. Akože sa s nimi
 50 3   |           jej modrého očka raj sa mi usmieva.~(Pozrie na Evičku.)~
 51 3   |       Chytá ju.) ~Evička –Ale daj mi pokoj, choď večera!!~Jelenský –
 52 3   |        večera!!~Jelenský – Ani by mi večera nechutila, keby som
 53 3   |           to som aj dostal. Až sa mi v očiach zaiskrilo. Ona
 54 3   |     Jelenský – Ďakujem, nechce sa mi jesť!~Evička – Borka, odovzdala
 55 3   |        útraty nerobil. Konečne sa mi podarilo odhovoriť mamušku.~
 56 3   |       básnik a pansláv. Veď by sa mi celé Kocúrkovo smialo.~Jelenský –
 57 3   |           vám neprezradím. – Víno mi udrelo do hlavy, musím sa
 58 4   |          si štyri zlatky, ostatné mi vydaj. Je hoden dvadsať
 59 4   |       Prečo si cigánila? Pakuj sa mi z očú!~Borka (na odchode) –
 60 4   |          Borka (na odchode) – Keď mi pán veľkomožný Potomský
 61 4   |         sa dozvedám! Len teraz sa mi oči otvárajú! Teda tento
 62 4   |     všetko súhlasí.~Sokolová – To mi je zázrak! Či naozaj?~Evička –
 63 4   |           ruský emisár!90 Úradník mi práve povedal!~Evička –
 64 4   |       Určite! Tu je prsteň, ktorý mi daroval na pamiatku a povedal,
 65 4   |         som ti nerozkázal, aby si mi o všetkých pasažieroch hneď
 66 4   |         krásne spieval, priniesol mi kytku, kúru mi robil91 a
 67 4   |          priniesol mi kytku, kúru mi robil91 a ruku mi stískal
 68 4   |            kúru mi robil91 a ruku mi stískal a...~Sokolová –
 69 4   |          už viem, pani veľkomožná mi kázali!~Potomský – A či
 70 4   |          k šenku.) Spitzer, nalej mi kalištek! (Spitzer naleje,
 71 4   |            A keby sa vrátili, daj mi to ihneď vedieť. Adié! (
 72 4   |  Jelenského ).~Jelenský – Nalejte mi žajdlík na cestu!~Spitzer –
 73 4   |    Jelenský – Po mne? No, ešte to mi chýba!~Spitzer (ochotne) –
 74 4   |   odcestovať? (Pre seba.) Keby sa mi podarilo zadržať ho tu!~
 75 4   |          Nahlas.) Nemám čas, ujde mi poštár!~Spitzer – Ten už
 76 4   |         ten, ktorého hľadám. Však mi váš apko i vaše meno povedal,
 77 4   |            Jelenský – Človeče, to mi je ôsmy zázrak sveta!~Notár –
 78 4   |     počítať. Kocúrkovskí páni  by mi okná vytĺkli.~Jelenfy –
 79 4   |          To je hrôza, akú  galibu mi ten ,beťár narobil. Div
 80 4   |        ruskom emisárovi. Fuj, ale mi to dalo roboty, kým som
 81 4   |         pani Sokolovej. Ale nalej mi ešte pohár vína!~Notár (
 82 4   |       cigáň! (Chytí ho.) Ale viac mi už neufrkneš z pazúrov,
 83 4   |           inkognito! Celý plán si mi pokazil! (Utečie.)~Potomský –
 84 4   |            Menyko üsse meg!125 To mi je hlavatá beštia. Každý
 85 5   |          čo, duša moja? O všetkom mi hovor, o čom len chceš,
 86 5   |       hovor, o čom len chceš, len mi nespomínaj toho môjho takzvaného
 87 5   |          Jelenfyho, tým viacej sa mi ľúbi. Čudné je mi len, že
 88 5   |       viacej sa mi ľúbi. Čudné je mi len, že je taký horlivý
 89 5   |       odnárodňovať!~Evička – Načo mi je tá nemčina a maďarčina,
 90 5   |         vlasť a národ.~Evička–Veď mi to aj pán Jelenfy čítal
 91 5   |        idem po tú kytku, ktorú si mi daroval ako kosec.Uvidíš,
 92 5   |          zbohom, už som tam! Nech mi teraz pánboh pomáha! (Utiahne
 93 5   |         ma neprezradil? Celý plán mi pokazíš...~Potomský – Nech
 94 5   |         Žmurká.) Kérem, lepšie sa mi prizrite, či sa nemýlite
 95 5   |        stojíš, ty trubiroh? Či sa mi už raz priznáš, že si mojim
 96 5   |         je svedok, pán radný, keď mi nechceli veriť, že som ich
 97 5   |       kisasszony!130 Vidím, že sa mi tu druhý vták do revíru
 98 5   |      Jelenský – Prepáčte, to meno mi násilim pririekol tento
 99 5   |       somár, radný pán, prečo ste mi tak nariadili?~Jelenský –
100 5   | nedorozumení?~Jelenský – Lebo ste mi košík dali. Poznáte tento
101 5   |        Jelenfy (pre seba) – Teraz mi inšie neostáva, len si két
102 Slov|      takom) helyzetben vagyok (že mi pomôže) csak pénz vagy akasztófa (
103 Slov|        takom häjzlitbän vaďok, že mi pomôže čak pénz vaď akastófa) –
104 Slov|          som v takom položení, že mi pomôžu len peniaze alebo